1

原文

汉武帝时，大苑之北胡人有献一物，大如狗，然声能惊人，鸡犬闻之皆走，名曰猛兽。帝见之，怪其细小。及出苑中，欲使虎狼食之。虎见此兽即低头著地，帝为反观，见虎如此，欲谓下头作势，起搏杀之。而此兽见虎甚喜，舐唇摇尾，径往虎头上立，因溺虎口，虎乃闭目低头，匍匐不敢动。溺毕下去，下去之后，虎尾下头起。此兽顾之，虎辄闭目。

译文

汉武帝时，大苑国北面有胡人献来一只动物，像狗那么大，但叫声大得让人吃惊，鸡犬听到这声音都纷纷奔逃，所以人们称它叫“猛兽”。武帝见了它，为这猛兽长得小而感到奇怪。等到它放出林苑之时，就想让虎狼吃掉它。老虎见了这猛兽，马上把头低下来贴到地面，周围的人都认为老虎胆怯，可武帝的看法恰恰与众相反，他看到老虎这副模样，认为是老虎低头蓄势，将会跃起身来搏击并吃掉猛兽。然而这猛兽见了老虎十分高兴，它舔舔嘴唇，摇摇尾巴，径直跳到虎头上站着，然后往老虎口中撒尿，老虎只是闭着眼低着头，趴在那儿一动也不敢动。猛兽撒完尿后，才从虎头上下去。下去之后，老虎才垂下尾巴，稍稍抬头。每当这猛兽转过头来看一眼的时候，老虎就会吓得立即闭上眼睛。

2

原文

后魏武帝伐冒顿，经白狼山，逢师子，使人格之，杀伤甚众。王乃自率常从军数百击之，师子哮吼奋起，左右咸惊。王忽见一物从林中出，如狸，起上王车轭。师子将至，此兽便跳起在师子头上，即伏不敢起。于是遂杀之，得师子而还。未至洛阳，四十里洛中鸡犬皆无鸣吠者也。

译文

后来，魏武帝曹操讨伐乌桓族首领蹋顿，途经白狼山时，遇上了狮子。武帝派人与狮子格斗，死伤很多。武帝就亲自率领卫队几百名士兵围攻，狮子咆哮怒吼着一跃而起，使四周的人都惊恐不已。忽然，武帝看见有个怪兽从林中出来，样子像狐狸，一跳就登上了武帝的车轭。狮子将要过来，这怪兽就跳起来站到狮子的头上。狮子马上伏地，不敢起来。于是人们击毙了怪兽，捕获了狮子返回。还没有走到洛阳，洛阳一带四十里内都没有鸡鸣狗吠的声音。

3

原文

九真有神牛，乃生溪上，黑出时共斗，即海沸；黄或出斗，岸上家牛皆怖；人或遮则霹雳：号曰神牛。

译文

九真郡有一种神牛，生活在溪水中，黑牛有时出来相斗，会导致海水沸腾；黄牛有时出来相斗，岸上的家牛都很害怕；要是有人要拦捕它，它就会发出霹雳般的叫声：人们称它叫“神牛”。

4

原文

昔日南贡四象，各有雌雄。其一雄死于九真，乃至南海百有余日，其雌涂土著身，不饮食，空草，长史问其所以，闻之辄流涕，若有哀状。

译文

从前日南郡进贡了四头大象，有雌有雄。其中有一头雄象在九真郡死了，于是在前往南海郡的路上一百多天里，雌象把泥土涂在身上，不吃不喝，坐卧在草丛中，长吏问到其中缘由，雌象听了就会流泪，似乎露出悲哀的样子。

5

原文

越巂国有牛，稍割取肉，牛不死，经日肉生如故。

译文

越巂国有一种牛，从它身上稍割取些肉，牛不会死，而且过一天肉又会重新长好，像原先一样。

6

原文

大宛国有汗血马，天马种，汉、魏西域时有献者。

译文

大宛国产汗血马，这种马属天马种，汉、魏时西域经常有进献汗血马的。

7

原文

犬戎文马，赤鬛身白，目似黄金，名吉黄之乘，复蓟之露犬也。能飞，食虎豹。

译文

犬戎国出产一种花斑马，红色的鬣毛，白色的身子，双眼金光灿灿，名叫吉黄马，本为渠叟国的露犬。这种马能飞，以虎豹为食物。

8

原文

蜀中西南高山上，有物如猕猴，长七尺，能人行，健走，名曰猴玃，一名马化，或曰猳玃。伺行道妇女有好者，辄盗之以去，人不得知。行者或每经过其旁，皆以长绳相引，然故不免。此物能别男女气臭，故取女不取男也。取去为室家，其无子者终身不得还。十年之后，形皆类之，意亦迷惑，不复思归。有子者辄俱送还其家，产子皆如人。有不食养者，其母辄死，故无敢不养也。及长，与人无异，皆以杨为姓，故今蜀中西界多谓杨率皆猳玃、马化之子孙，时时相有玃爪者也。

译文

蜀地西南的高山上，有一种怪物，形体与猕猴类似，七尺长，能像人一样站立行走，善于奔跑，名叫猴玃，又名马化，也有人称它猳玃。它窥伺走在路上的妇女，有长得漂亮的，就偷取带走，同行的人都不知道。过路人每当经过这一带时，都用长绳相互牵引着，但仍旧免不了遭祸害。这怪物能辨别男女的气味，所以只偷取女人，不要男人。取走女子后就作为自己的老婆，那些没有生孩子的便终身不能回家。十年之后，这些女子形体上都变得像猴，心里也被迷惑，不再想回家了。如果生下孩子，猴玃就将其母子一起送回家，生下的孩子都像人。如果哪个女人不愿喂养孩子，这个做母亲的就会死掉，所以没有人敢不喂养。等孩子长大后，跟人的形体没什么两样，都以杨为姓。因此蜀地西部地区的人说姓杨的大多是猳玃、马化的子孙，这些人往往看上去有像猴玃一样的手爪。

9

原文

山有夔，其形如鼓，一足，如蠡。泽有委蛇，状如毂，长如辕，见之者霸。

译文

山里有一种怪兽名叫夔，它的形状同鼓差不多，只有一条腿，像龙。湖泽有一种怪物名叫委蛇，形状像车毂，身子有车辕那么长，见到它的人可以称霸天下。

10

原文

猩猩若黄狗，人面，能言。

译文

猩猩像黄狗，长有人一样的面孔，会说话。