天气刺骨地寒冷，白雪和泥土混在一起泥泞不堪。即便如此，拉莱还是很高兴。今天是星期天。在院子里散步的人总归需要些勇气，拉莱和吉塔当然会在其中，他们只希望能有一次稍纵即逝的会面，讲上一两句话，握握彼此的手。

他来回踱步，四处寻找吉塔的身影，又要不停地抵抗入骨的严寒。他在不引起看守怀疑的情况下尽可能地在女子营地前面转悠。有几个来自第二十九营房的女孩进进出出，但是其中并没有吉塔。他正要放弃的时候，丹娜出现了，她扫视了一周看到拉莱，赶紧朝他走过去。

“吉塔生病了。”她一靠过来就说道，“她生病了，拉莱。我不知道该怎么办。”

他十分惊慌，心快从喉咙里跳出来，他还记得堆放尸体的手推车，记得命悬一线的死里逃生，记得那些护理他重回健康的兄弟们。“我得见见她。”

“你不能进去——我们卡波心情很不好。她想要叫党卫队把吉塔带走。”

“你不能让他们来。你千万不能让他们带走她。求你了，丹娜。”拉莱说，“她哪里不舒服？你知道吗？”

“我们觉得是斑疹伤寒。这周我们营房死了好几个女孩了。”

“那她需要药。”

“那我们从哪儿能弄到药啊，拉莱？如果我们去医院问药的话，那他们直接就会带走她的。我不能失去她。我已经失去了全部家人。请你一定要帮帮我们，拉莱？”丹娜恳求道。

“不要带她去医院。做什么都不能去那里。”拉莱的大脑在飞速运转。“听我说，丹娜——我可能需要几天时间，但我一定会尽全力试试帮她弄到药的。”说完他感到全身发麻。他的视线模糊不清，脑袋嗡嗡作响。

“听着，你得这样做。明天早上带着她，不管怎样——背着还是拽着，无论如何——都要带她到‘加拿大’。白天把她藏在衣服堆里，尽你所能给她喂水，然后带她回营房点名。在我弄到药之前，你可能要这样做几天，但是你一定要这样做。这是唯一能够不让她去医院的办法了。现在快回去吧，去照顾她。”

“好的，我能做到。伊凡娜也会帮我的。但是她一定得有药。”

他抓住丹娜的手说：“告诉她……”

丹娜在等他继续说。

“告诉她我会照顾她的。”

拉莱看着丹娜跑回营房。他无法动弹。思绪在他脑海里游荡。他每天都能看到死亡手推车——大家叫它“黑色玛丽”——那不是她的归宿。那绝对不是她的命运。他环顾四周，看着这些还在外面冒险的勇敢的灵魂。他想象他们跌进雪堆，躺在那里朝他微笑，谢天谢地，死亡将他们从这个地方拯救了出去。

“你不能带走她。我是不会让你把她从我身边抢走的。”他叫道。

囚犯们都避开他走远。在这样阴冷黑暗的日子里，党卫队也待在屋里不出门。拉莱很快就孤身一人，寒冷和恐惧麻木了他的身体和感知。最后他抬起脚。他的意识重新融入身体之中。他跌跌撞撞地走回他的房间，瘫倒在床上。

第二天早上，日光悄然照进他的房间。房间似乎很空荡，甚至连他自己也一样被掏空。从上朝下看，他没有看到自己。这是一种神游在身体之外的体验。我去了哪儿？我得回来。我还有重要的事情要做。昨天和丹娜会面的记忆将他拖回了现实。

他抓起他的包，套上靴子，拽了条毯子披在肩上，跃出房间跑去前门。他没心思查看附近有谁。他必须马上找到维克多和尤里。

他们两人跟施工队里的其他人一起到的营地，他们每一步都陷在雪地里，却还是一步步走向工地。他们看到拉莱，就离开了其他人，半路迎上拉莱。他给维克多看了看手里的宝石和钱币，算是一笔不小的财富。他就这样把自己拥有的一切放进了维克多的包里。

“药，治斑疹伤寒的。”拉莱说，“你能帮我吗？”

维克多把食物包放进拉莱开着的口袋里，点了点头。“没问题。”

拉莱匆匆赶到第二十九营房，远远望过去。她们在哪儿？为什么她们还没出来？他走来走去，没察觉到周围塔楼里注视着他的眼睛。他必须看到吉塔。她一定要撑过今晚。最后他看到了丹娜和伊凡娜，她们把虚弱的吉塔架在肩膀上。还有另外两个女孩在外围挡着以免其他人看到。拉莱一下子跪倒在地，想着这有可能是他最后一次见到她了。

“你在这儿干吗呢？”巴雷茨基出现在拉莱身后。

他晃晃悠悠地站起来。“我刚刚感觉不舒服，但现在没事了。”

“或许你应该去看看大夫。你知道我们奥斯维辛里有几个的。”

“没事，谢谢，那我还不如让你开枪打死我呢。”

巴雷茨基从枪套里拿出手枪说：“如果你想死在这里的话，文身师，我很乐意成全你。”

“我知道你会的，但不是今天。”拉莱说，“我猜我们有活儿要干？”

巴雷茨基重新放回枪。“奥斯维辛。”他说，然后开始往前走，“还有，你身上那条毯子，哪里拿的就送回哪儿去。这让你看起来很可笑。”

拉莱和莱昂一上午都在奥斯维辛给吓破胆的新人文号码，还要试着缓解他们所受的震惊。拉莱的心思一直在吉塔身上，所以有好几次他都下手很重。

下午工作完成之后，拉莱小跑着回到比克瑙。他在第二十九营房入口附近见到丹娜，把早餐所有的口粮都给了她。

“我们用衣服给她铺了张床。”丹娜边说边把吃的放进临时折出来的袖口里，“我们把雪化成水喂给她。今天下午我们带她回营房，但是她现在状态还是特别糟糕。”

拉莱握紧了丹娜的手，“谢谢你。试着喂她吃点东西。明天我就能拿到药了。”

他离开那里，思绪混乱，感到一阵天旋地转。我几乎不了解吉塔，但没有她我该怎么活？

那晚，拉莱无眠。

第二天早上，维克多把药和食物都放进拉莱的包里。

那天下午，他就能把药带给丹娜。

晚上，丹娜和伊凡娜坐在完全失去意识的吉塔身边。斑疹伤寒拉扯着她走向死亡，她们没力气拽回她。生命的烛火将熄，暗淡的死寂已经完全将吉塔笼罩在其中。她们和她说话，但吉塔对此都毫无反应。伊凡娜张开吉塔的嘴，丹娜从小药水瓶中滴了几滴药进去。

“我觉得我没办法再带她去‘加拿大’了。”十分疲惫的伊凡娜说。

“她会好转的。”丹娜坚持说，“就再挺住几天吧。”

“拉莱从哪儿弄到的药？”

“我们不需要知道。感谢他做到了。”

“你觉得还来得及救回她吗？”

“我不知道，伊凡娜。我们就紧抱着她撑过今晚吧。”

第二天早上，拉莱远远看见吉塔再一次被带去“加拿大”。他看见她几次都试着抬起头来，他万分高兴。他现在需要去找巴雷茨基。

党卫队的大部分士兵都住在奥斯维辛。比克瑙只有一小栋楼给他们住，拉莱就要去那里碰碰运气，看看能不能找到巴雷茨基。几个小时之后巴雷茨基露面了，看到拉莱在等他，他看上去很惊讶。

“你工作挺闲的，嗯？”巴雷茨基问。

“我想请你帮个忙。”拉莱脱口而出。

巴雷茨基眯起了眼睛道：“我可不会再做什么好事了。”

“或许有一天我也能为你做些什么。”

巴雷茨基笑着说：“你能为我做什么？”

“那就说不准了，但是你就当预存了一个人情，万一呢？”

巴雷茨基叹了口气说：“你想要我做什么？”

“是吉塔……”

“你女朋友。”

“你能把她从‘加拿大’带去行政楼吗？”

“为什么？我想你是想让她待在有暖气的地方？”

“没错。”

巴雷茨基跺了跺脚说：“这可能需要一两天，但是我会看看我能做些什么。但是我可不保证。”

“谢谢你。”

“你欠我的，文身师，”他轻抚手杖，熟悉的笑容又回来了，“你欠我的。”

也不知道哪里来的勇气，拉莱说：“现在我还不欠你，但我希望能。”他走开了，脚步轻盈了一些。或许他可以让吉塔的日子过得容易点。

接下来的星期天，拉莱慢慢走在正在恢复的吉塔身边。他想要用手臂环抱着她，就像他看丹娜和伊凡娜做的那样，但他不敢。能待在她附近就已经很好了。走了不久吉塔就很疲累，但天太冷了也不能坐下休息。她穿着一件长毛呢大衣，很显然这是女孩们从“加拿大”中拿出来自用的，党卫队也没拦着。这件大衣的口袋很深，拉莱往里面装满了吃的，然后他就送她回营房休息。

第二天早上，吉塔被一个党卫队军官押送进主行政楼，这一路她都在发抖。这位年轻的女士不知道发生了什么，自然地就往最坏的方面去想。她一直在生病，现在她还很虚弱——显然当局已经认定她不再具有利用价值了。当这个军官跟另外一个级别更高的同僚说话的时候，吉塔环顾四周。这个大房间里清一色地摆满了绿色桌子和文件柜。所有的一切都井井有条。让她感受最深的是这里的温暖。党卫队也在这里工作，所以当然有暖气。女囚犯和女平民在这里安静又高效地工作——写文书、归档，大家都低着头。

押送吉塔过来的军官告诉她去她同事那里，她磕磕绊绊地走过去，毕竟她患斑疹伤寒还未痊愈。那个同事用手拉着她没让她倒下，然后又粗鲁地把她推开。接着她抓过吉塔的胳膊，检查了她的文身，拖着她走到一张空着的桌子前，把她推搡在硬木椅子上，旁边是另一个跟她穿的差不多的囚犯。那个女孩没抬头看，只想着尽可能让自己不引人注目，这样就可以被军官忽视。

“给她安排活儿。”脾气暴躁的军官咆哮道。

他走了之后，那个女孩就给吉塔看了一长串名单和详细信息。她递给她一沓卡片，意思是让她把每个人的详细信息先誊写到卡片上，然后放进她们中间一本大皮书里。她自始至终一句话都没说，用眼神扫了一眼整个房间，暗示吉塔也要闭嘴。

那天晚些时候，吉塔听到一个熟悉的声音，她抬起头。拉莱进到房间里，正把文件递交给一个在前台工作的平民女孩。对话结束后，他慢慢扫视屋子里所有的面孔。当他看到吉塔的时候，他眨了眨眼。她无法控制自己——她喘不过气，几个女人回头看了看她。吉塔旁边的女孩轻戳了一下她的肋骨。拉莱也慌忙从屋子里退出来。

一天工作结束后，吉塔看见拉莱站在远处，看着女孩子们离开行政楼走回各自的营房。重军把守在那里，拉莱没办法靠近。女孩子们走在一起会聊聊天。

“我叫希尔卡，”吉塔的新同事说，“我在第二十五营房。”

“我叫吉塔，住在第二十九营房。”

她们走到女子营地的时候，丹娜和伊凡娜冲向吉塔。“你没事儿吧？他们把你带去哪儿了？为什么他们要带走你？”丹娜一股脑地问，在她脸上能看到恐惧和宽慰。

“我没事。他们带我去行政办公室工作。”

“怎么会……？”伊凡娜问。

“拉莱。我觉得是他想办法安排的。”

“但是你没事。他们没伤到你吧？”

“我没事。这是希尔卡。我和她一起工作。”

丹娜和伊凡娜拥抱希尔卡以表问候。吉塔笑了，很高兴她的朋友们能这么快接纳另一个女孩子到她们的小群体里。整个下午吉塔都在担心她们会做何反应，毕竟她自己现在工作环境相对舒服，不需要忍受严寒，也不用做任何体力劳动。如果她们嫉妒她的新工作，不再和她在一起，吉塔也绝对不会怪她们的。

“我得回我的营房了。”希尔卡说，“明天见，吉塔。”

伊凡娜看着希尔卡一路走远了。“天哪，她真漂亮。就算穿着破布，她还是很美。”

“是啊。她一整天都在朝我微笑，让我宽慰了很多。她的美不仅仅是外在的。”

希尔卡转过身来对着她们三个人微笑。然后单手从头上取下围巾，向她们挥舞，长长的黑发披散在身后。她一举一动像天鹅一样优雅。这个年轻女子并没有意识到她的美貌是多么出众，也似乎没被周遭的恐怖所影响。

“你一定要问问她是怎么留下头发的。”伊凡娜说，漫不经心地抓了抓自己的头巾。

吉塔从头上拉下自己的头巾，伸出手摸了摸新长出来的头发茬。她很清楚，头发很快就会被剃干净，只留下头皮。想到这里她收起了笑容，重新戴上头巾，挽着丹娜和伊凡娜的胳膊一起走向餐车。