德军席卷了沿途所有城市、城镇和村庄，清空了里面所有的犹太人。法国、比利时、南斯拉夫、意大利、摩拉维亚、希腊和挪威的犹太人也步了早已被捕的来自德国、奥地利、波兰和斯洛伐克的囚犯的后尘。拉莱和莱昂因此十分忙碌，不分昼夜。他们在奥斯维辛给那些不幸被“医疗队”选中的人文身。那些被指派去干活的人被运到比克瑙。这样拉莱和莱昂就节省了步行往返八公里的工夫。但新来的犯人太多，拉莱就没有办法去拿在“加拿大”工作的女孩偷运出来的“赃物”。他每天带着维克多带给他的吃的回到住处。有时等待文身的队伍变短了，如果时间正好，拉莱就会请求去趟厕所，这样他就可以去趟“加拿大”。他床垫下的宝石、珠宝和货币也日渐增多。

夜幕降临，等待文号码的人仍旧排成一列，都是为了活下去，哪怕时间不长。拉莱机械地工作，接过纸条，拿过胳膊，文号码。“走吧。”“下一位。”他知道他很累，但接下来那人的胳膊也太重了，他只能放下它。一位体型很大的男人站在他面前，对着拉莱的是整片胸部、粗壮的脖子和粗壮的四肢。

“我快饿死了。”男人低声说。

接着拉莱做了件他从没做过的事。“你叫什么名字？”他问。

“雅各布。”

拉莱开始给雅各布文号码。结束的时候他看了看周围，发现看守他们的党卫队都很累，也没太花精力盯着四周都发生着什么。拉莱将雅各布引到他身后，站在泛光灯照不到的阴影里。

“在这儿等我结束。”

拉莱和莱昂文好最后一名囚犯的号码，收好他们的工具和桌子。拉莱挥手告别莱昂，对他又一次错过了晚餐感到万分抱歉，答应他明天早上给他带一些藏起来的吃的。或者，已经是今天早上了？雅各布还藏在那里，拉莱拖延一会儿确保所有党卫队都已经走开了。最后，附近一个人都没有。他又迅速瞥了一眼塔楼，保证没有人在向他们这里看。他让雅各布跟着他迅速走回自己的房间。拉莱关上他们身后的门，雅各布坐在拉莱的床上。拉莱抬起凹下去床垫的一角，拿出一些面包和香肠。他把这些递给这个男人，雅各布狼吞虎咽地吃下了去。

他吃过之后，拉莱问：“你来自哪儿？”

“美国。”

“你怎么沦落到这里了？”

“我来波兰看望我的家人，就被困在这儿了——我离不开——然后我们被集中起来，就到了这里。我不知道我的家人们在哪里。我们被分开了。”

“但是你住在美国？”

“是的。”

“呸，真倒霉。”

“你叫什么？”雅各布问。

“我叫拉莱。他们叫我‘文身师’，像我一样，你会在这里活得不错的。”

“我不明白。你的意思是？”

“你的体格。这些德国人是有史以来最残忍的混蛋，但是他们也不是傻子。他们很懂得一个道理，就是让合适的人做适合的工作，我相信他们会给你安排的。”

“安排什么样的工作？”

“我不知道。你要等等看。你知道你被安排住在哪里吗？”

“第七营房。”

“啊，我很熟悉。来吧，你得偷偷溜回去。几个小时后要点名，那时候你最好出现在那儿。”

两天后是星期天。拉莱已经连续工作五个星期天了，他特别想念吉塔。他今天走进大院寻找吉塔的时候，阳光照在他身上很温暖。当他绕过一个营房的一角时，他被欢呼声和掌声吓了一跳。这种声音在集中营里可是前所未闻的。拉莱挤过人群走到中间。那里有一个舞台，周围围满了囚犯和党卫队，雅各布正在表演。

三个男人递给他一大块木板。他接过来就扔掉了。囚犯们争抢着避开以免被砸到。另一个囚犯递给他一根巨大的金属棒，雅各布伸手就把它从中间弯了弯。这场表演持续了很久，大家给雅各布拿越来越重的东西，让他展示他的力气。

突然人群一片静默。党卫队护送着霍斯特克正朝这边走过来。雅各布继续他的表演，没意识到这个新观众的到来。霍斯特克看着他举起一块钢板越过头顶，然后折弯它。他看够了，就朝身边的党卫队点了点头。党卫队朝雅各布走过去。他们没准备碰他，但是提着他们的枪指着方向让雅各布跟他们走。

人群逐渐散去，拉莱看到了吉塔。他朝她和她的朋友们冲过去。她们看见他的时候，有一两个女孩子咯咯地笑。在这个死亡营中，这声音显得如此格格不入，但是拉莱很喜欢。吉塔面露喜色。拉莱拉着她的胳膊，带她到了行政楼后面他们两个常去的地方。地面太冷没法坐下，吉塔就靠在墙上，抬脸倾向太阳。

“闭上眼睛。”拉莱说。

“为什么？”

“让你闭你就闭上吧。相信我。”

吉塔闭上她的眼睛。

“闭上眼睛，张开嘴。”

吉塔照做了。拉莱从他的包里拿出一块巧克力。他把它放在她的嘴唇上，让她感受它的质感，然后慢慢放进她的嘴里。她用舌头舔舐着它。拉莱又把它拿出来放到唇边。现在巧克力已经被舔湿了，他把它轻轻擦在她的嘴唇上，她高兴地舔掉了嘴上的巧克力。他再把巧克力放进她嘴里的时候，她咬了下来，吃了一大块，然后睁大眼睛。她回味着口中的香甜说：“为什么你喂的巧克力味道就这么棒？”

“我不知道。没人喂过我。”

吉塔拿过拉莱手里的巧克力，掰下一小块。

“闭上眼睛，张开嘴。”

同样的剧情再次上演。吉塔把最后一点巧克力涂到拉莱嘴唇上，然后她轻轻地吻了他，舔走了巧克力。他睁开眼，看见吉塔双眼紧闭。他把她拉到怀里，他们热烈地吻着。最后吉塔睁开眼睛的时候，她擦了擦拉莱脸上的眼泪。

“你的包里还有什么别的东西？”她开玩笑地问道。

拉莱轻哼了一声，然后笑着说：“一枚钻石戒指。或者你更喜欢祖母绿？”

“哦，那我要钻石，谢谢你。”她配合着他说。

拉莱在他的包里仔细翻了翻，拿出一枚精致的银戒指，上面镶嵌了一颗钻石。他把戒指递给她，说道：“这是你的了。”

吉塔盯着这枚戒指，眼神无法挪开，阳光照在钻石上光彩熠熠。“你从哪儿弄到手的？”

“在‘加拿大’工作的女孩子们帮我找到珠宝和钱。一直以来我就是用这些来买食物和药给你和其他人。来，拿着。”

吉塔伸出手，想要试戴那枚戒指，但她还是缩回手。“不，你留着吧。好好利用它。”

“好吧。”拉莱正要把它放回包里。

“等一下。让我再看一眼。”

他把戒指夹在两只手指之间，向这边转转，再那边转转。

“这是我见过的最美的东西。好了，现在拿走它吧。”

“这是我见过第二美丽的东西。”拉莱看着吉塔说。她脸一红转去了另一边。

“如果你还有剩下的巧克力，我想再要一点。”

拉莱递给她一小块。她掰了一块放进嘴里，闭上眼睛享受了一会儿。她把剩下的包起来放进袖子里卷了起来。

“走吧。”拉莱说，“我送你回女孩子们那里，这样你们就能分享了。”

吉塔朝拉莱的脸伸过手去，爱抚他的脸颊。“谢谢你。”

她的靠近让拉莱神情恍惚差点没站稳。

吉塔牵着他的手开始往前走。拉莱在后面跟着。他们进到主院的时候，拉莱看见了巴雷茨基。他和吉塔松开了手。他向她递了递眼色，她只需要知道这些。跟她分离却一句话都不能说，而且他不确定他们下次相见会是何时，这让他很痛苦。他朝正在瞪着他的巴雷茨基走过去。

“我一直在找你。”巴雷茨基说，“我们要去奥斯维辛干活。”

在去往奥斯维辛的路上，拉莱和巴雷茨基没聊工作的细节，星期天还要工作一定算是几个人接受的惩罚。几个看守他们的党卫队士兵向巴雷茨基问好，他却没理他们。巴雷茨基今天很奇怪。通常他是那个话比较多的人，但是今天他看起来很紧张。拉莱看到前面有三个背靠背坐在地上的囚犯，彼此支撑着，显然已经累得力不能支了。囚犯们抬头看了看拉莱和巴雷茨基，但却一动不动。巴雷茨基停都没停就从背后拽过枪，向他们再三射击。

拉莱吓得僵在那里，他的眼睛直视着地上的死人。最后，他收回眼光看向走远的巴雷茨基，拉莱想起他第一次见到这样的情形，毫无理由攻击无辜的人——黑暗中跨坐在便池木板上。他来到比克瑙第一个晚上的情景在他眼前快速闪过。巴雷茨基离他越来越远，拉莱害怕他会将怒气发泄到自己身上，所以赶紧赶上他，但还是保持着一定的距离。他知道巴雷茨基知道他在后面跟着。再一次，他们到了奥斯维辛的大门口，拉莱抬头看看上面锻刻的字：劳动使人自由。他默默诅咒，不管上帝能不能听得到。