漫长又炎热的夏日里，拉莱不是和吉塔在一起，就是在想着吉塔。他们的工作量并没有减少。恰恰相反，每周都有成千上万的匈牙利犹太人抵达奥斯维辛和比克瑙。结果就是，男子营地和女子营地都爆发了骚动。拉莱弄清楚了这是为什么。一个人胳膊上的号码越大，他就越得不到其他人的尊重。每次一大批其他国籍的人到的时候，随之而来的都是地盘的争夺。吉塔跟他讲了女子营地的情况。斯洛伐克女孩是待得最久的，她们努力争取到了小笔的额外收入，匈牙利女孩对此感到无法接受，而这又让斯洛伐克女孩对她们很不满。吉塔和她的朋友们觉得从她们所经历的事情中幸存下来是应该得到一些回报的。比如说，她们从“加拿大”获得了休闲装，而不用穿给她们准备的蓝白条纹睡衣。所以她们也没准备分享。骚动爆发的时候，党卫队不会偏袒任何一方；所有参与的人都会受到相同且毫无怜悯的惩罚：减掉她们稀少的口粮。她们可能会受到鞭打，有时就挨枪托或手杖捅一下，还有些时候，她们会被毒打，其他囚犯还会被迫在一旁观看。

吉塔和丹娜从不参与任何争斗。吉塔在行政楼里的工作，她和看似受到保护的希尔卡之间的友谊，当然还有她文身师男朋友的来访，都给她招来一些小嫉妒，这已经足够让她心烦的了。

拉莱也基本上受不到营地纷争的影响。他和莱昂一起工作，身边只有少数其他囚犯和党卫队士兵。上千名快要饿死的人在工作、争斗、活着和死去的泥潭中挣扎，拉莱则远离这个漩涡。和罗姆人住在一起也给他带来一丝安全感和归属感。他意识到自己当前的生活状态比绝大多数人所处的境遇要舒适得多。他必须工作的时候就去工作，只要空闲下来他都会和吉塔在一起，和罗姆孩子们一起玩，和他们的父母聊天——大多数都是年轻的男人，也有年长的女人。他们关心每个人，不仅仅出于血亲的考虑，这点让他很欣赏。他和年长的男人们相处得一般，他们大多时候就是坐在一旁，不参与孩子们、年轻人或是年长女人们的活动。他看着他们的时候总能想起自己的父亲。

一天深夜，拉莱被大声叫嚷的党卫队、狂吠乱叫的狗、尖叫的女人和孩子吵醒。他拉开门向外看，看见营房里的男人、女人和孩子被押出楼栋。他看着最后一个女人紧抱着一个婴儿，被粗鲁地推入夜色。他跟着他们走到外面，十分震惊地站在那里，因为他周围所有的吉卜赛营地都被清空了。成千上万的人被塞进停在旁边的卡车里。大院里灯火通明，几十个党卫队士兵带着他们的狗驱赶着人群，但凡谁没马上按照指令做，就会被开枪打死。“上车！”

拉莱拦住一个路过的他认识的军官。“你们要把他们带去哪儿？”他问。

“你想加入他们吗，文身师？”那人回答，然后继续往前走。

拉莱被黑暗吞没，扫视着走动的人群。他看见娜德雅就朝她跑过去。“娜德雅。”他恳求道，“别走。”

她挤出一个看起来很勇敢的微笑：“拉莱，我别无选择。我的族人去哪里我就去哪里。再见了，我的朋友，过去很……”在她说完之前就被一名军官推走了。

拉莱呆呆地站在那里，一直看着最后一个人也被装上卡车。卡车驶离后，他慢慢走回到格外寂静的营房。他回到床上，却再也无法入睡。

早上，新运来的囚犯到了。心烦意乱的拉莱和莱昂一起拼命地工作。

门格勒扫视着沉默无声的队伍，慢慢走向文身站。他的到来让莱昂双手发抖。拉莱看了他一眼试着让他安心。但那个阉割他的混蛋只离他几步远。门格勒停下来看着他们工作。偶尔他会仔细盯着一个文身看，这让拉莱和莱昂更加不安。他脸上始终挂着那致命又阴险的笑容。他想要和拉莱有眼神接触，但拉莱始终低垂着眼，绝不高过他正在文的手臂。

“文身师，文身师。”门格勒斜靠在桌子边上说，“没准今天我就会带你走。”他歪着头满脸好奇，看起来很享受拉莱的局促不安。他找完乐子就缓步走开了。

不知道什么东西轻轻飘到拉莱头顶上，他抬头往上看。燃尽的灰尘正从附近的焚尸炉向外喷涌。他不禁浑身颤抖，文身针也掉落在地。莱昂想要稳住他。

“拉莱，那是什么？你怎么了？”

拉莱想要尖叫，但声音被哽咽卡在咽喉处，所以他呜咽着说：“你们这帮混蛋，他妈的混蛋！”

莱昂抓住拉莱的胳膊，试着让他控制住自己的情绪。门格勒看向他们这边，就又往回走了过来。拉莱看起来愤怒至极。他失控了。娜德雅。他拼命试着按捺住自己的情绪。这时，门格勒走到他面前。他感觉自己简直要呕吐出来。

门格勒的呼吸拂过他的脸。“这里的一切都还顺利吗？”

“是的，医生先生，一切都很好。”莱昂颤抖着回答道。

莱昂弯下腰捡起拉莱的文身针。

“就是摔断了根针。我们会修好它然后马上继续工作。”莱昂接着说。

“但你看起来不太好啊，文身师。你想让我帮你看看吗？”门格勒问。

“我很好，就是断了根针。”拉莱咳嗽着说。他还是低着头，转过身准备继续干活。

“文身师！”门格勒大吼道。

拉莱转过来对着门格勒，咬紧牙关却依然低着头。门格勒从枪套里掏出手枪，随意地拿在身边摆弄。

“你刚刚转过身去对着我，我本可以开枪打死你。”他举起枪指着拉莱的额头，“看着我。我现在可以打死你。你觉得这主意怎么样？”

拉莱抬起头，目光盯着门格勒的前额，没看他的眼睛。“是的，医生先生。我很抱歉，这样的事再也不会发生了，医生先生。”他低声说。

“回去干活吧。你已经落下了进度。”门格勒厉声说，便再一次走开了。拉莱看着莱昂，指着落满他们周围的灰烬。

“他们昨晚清空了吉卜赛营。”

莱昂把文身针递给拉莱，然后自己回去干活，一言不发。拉莱抬头看，想寻找可以照耀他周身的太阳。但是它被灰烬和烟雾所遮挡。

那天晚上他回到自己的营房，现在这里住满了他和莱昂之前文过号码的人。他把自己关在房间里。他不想交朋友。今晚不想。永远都不想。他只想默默地待在自己的营房里。