“来吧，亲爱的，让我看看。”埃里克说，飞快吻了我一下。他跳到后沿上，仍旧抱着我。——就像一个很大的归属品，他安静地拥有，似乎这样很令人惊讶。但实际上我会吵闹，我有呼吸，听起来还在惊讶。在长时间的灵巧争辩中，埃里克把我抱起来所以我只能用脚缠住他。我从没这样做过，只有当我还是孩子的时候我父亲把我放在他的肩上，所以我非常震惊。

　　哦，我正在做一个不错的工作来隐藏埃里克。我们在这儿，跨越这片墓地，靠近西方世界的邪恶巫士，而不是躲在她没法找到的黑暗洞穴里。这太聪明了。

　　此时此刻，我不得不承认有几分有趣，尽管在这个丘陵地带在埃里克身上抓紧他很困难。墓地从我的房子起有一些倾斜。比尔的房子，那间康普顿住宅，在墓地的上坡处。整个下坡的旅程，都是很让人愉快的，虽然我瞥了一眼那两三两停在狭窄沥青路上的汽车。

　　但在我能思考之前，我们就已经越过它们了，快速而沉默。埃里克上坡的时候要更慢一点，但看不出来疲惫。

　　当埃里克停下时我们正在一棵树旁。这是一颗庞大的橡树，我或多或少总是会拿它做向导，他里比尔的房子差不多有二十码。

　　埃里克松开我的手以便我从他的背上滑下来，然后他把我放在他和树的中间。我不知道他是要试图欺负我还是想要保护我。我紧紧抓住他的手腕想让他站到我身边，但没什么用。但我听见从比尔的房子里传来的声音时，我立刻冻住了。

　　“这车一点也没移动过。”一个女人说。是Hallow。她还在比尔的房子一边的车棚里。她离我很近，我感到埃里克的身体僵硬了。她的声音唤起了他的记忆？

　　“这房子是锁着的。”马克说，在更远的地方。

　　“好吧，我们得小心一点。”从她的声音，我知道她移动到了房子前面。她的声音听起来很有趣。

　　他们打算闯进比尔的房子里！我应该阻止吗？我必须快速移动，因为埃里克的身体还在把我往树上压。我的外套激动地围绕在我的腰上，腐烂的树皮通过我纤细的黑色裤子刺激我的臀部。

　　我能听见Hallow。她念念有词，她的声音低沉，让我有种不祥的预感。她实际上是在念咒。这应该是很让人兴奋并且好奇的：这是一个真正的咒语，被一个真正的女巫念出来。但实际上我觉得害怕，忧愁，想要离开。黑暗变得粘稠。

　　“我闻到了什么东西。”

　　钱币，没有，动物，人。

　　“什么？现在？”Hallow停止她的吟唱，有些传奇。

　　“我开始颤抖。”

　　“是的。”他的声音低声，几乎是在咆哮。

　　“变化。”她命令道，就像这样。我听见了曾经听过的声音，即使我没有会议也清楚。那是一种软胶制物的声音，很粘稠。就像是搅拌一勺浆糊，也许是太妃糖。

　　然后我听到一声真正的咆哮。这不是人发出的声音。马克变化了，而现在不是满月。这真是高效率。这一晚突然像是我生命的全部。抽泣，喊叫，小动作全都围绕着我。

　　对于埃里克来说我是一个很好的保护人吗，哈？我让他和我一起困在这。我们将要被一个喝吸血鬼血液的女巫发现，她还知道别的很多，而我甚至连詹森的猎枪都没有。我的手臂环绕埃里克，愧疚地抱住他。

　　"对不起。“我喃喃道，声音几乎听不见。但我感到有什么东西在摩擦我，一个宽大的的东西，然后我听见马克变成的狼的声音远离另一侧的树。我咬住嘴唇不让自己喊出来。

　　我仔细地听，我肯定这里有超过两个动物。刺耳的叫声差不多离我有十码远。另一头狼？还是一条普通的大狗，在这个错误的时间错误的地点出现？

　　突然，埃里克站在了我的左边。一分钟之后，他又重新在黑暗中把我压向树上，而下一分钟，寒冷的空气字头到脚包围了我。我猛得挥舞手臂，想要发现他在哪，然而我触碰到的只有空气。他只是去看看发生了什么吗？他决定加入吗？虽然我的手臂没有触碰到任何吸血鬼，有什么巨大的，温暖的东西却重新压住我的腿。我用手指向下触摸想要知道那是什么动物。我摸到了许多毛皮：一对竖起来的耳朵，一个长长的鼻子，一个温暖的舌头。我试图移动，离开橡树，但是这条狗（过着狼？）不让我离开。即使它比我小，也没有我重，却用很大的力气压着我，让我没法移动。我听着黑暗之中发生了什么——一阵怒吼和咆哮——实际上我相当高兴听见这个。我弯下膝盖，用一直手臂环绕这个狗的背。它舔着我的脸。

　　我听见咆哮般的吟唱，怪异穿透这个寒冷的夜晚。我脖子上的毛发拳头竖了起来，我把脸埋入这个同伴的脖子里祈祷着。突然，所有的那些较少的声音都停下了，只剩下痛苦的嚎叫声以及一些动物的叫喊声。

　　我听见一辆车突然发动，车灯射入黑暗的空气里。我一边的树在光的范围之外，但我能看见我正和一只狗挤成一团，而不是一头狼。然后车灯从比尔房子前面的碎石车道上移开。有那么一刻的时间，一切都停止了，我推测是驾驶员在车里变化，然后汽车急刹车，我听见汽车爬上高速公路，之后就消失在丰鸟路上。有一声可怕的重击声以及一声尖叫，听起来就像是有东西在敲我的心脏。那是一只狗装上汽车的声音。

　　“哦，天呐。”我悲哀地说，紧紧抓住我那带着皮毛的朋友。我思考着我能做些什么，似乎这些巫士已经走了。

　　我站起身，在这只狗阻止我之前跑向比尔的房子前面。当我奔跑的时候从口袋里拿出钥匙。当我回去然后埃里克抓住我的时候这一切就已经在我的脑子里了，我把他们全都塞进了口袋里，我是用一块手帕包住它们的。我转动钥匙——用三把钥匙的其中一把——打开了门。我走进去打开外边的电灯开关，然后庭院一下子就亮了。

　　全部都是狼。

　　我不知道我应该有多害怕。我想，是相当恐惧。我假设巫士们都在车上。但如果这其中有一个就是呢？

　　还有我的吸血鬼在哪？

　　这个问题很快就得出了答案。埃里克坐在庭院里发出了一些声音。

　　“我跟着他们上了路，但是他们速度太快了。”他说，对我露齿一笑，似乎我们只是在玩一个游戏。

　　一只狗——一只牧羊犬——跑到埃里克跟前，带头看着他的脸，然后咆哮。

　　“嘘。”埃里克说，做了个傲慢的手势。

　　我的上司快步走到我身边，然后再次坐到我的腿上。虽然是在黑暗之中，我仍旧怀疑这个保护我的是萨姆。第一次我看见他变形时就是这个样子，我以为它是迷路了，我叫它迪恩，它有着和我认识的一个人一样颜色的眼睛。当他这会坐在我腿上的时候我还是习惯叫他迪恩。我坐在比尔的前廊台阶上，这只柯利牧羊犬搂着我。我说：“你真是只好狗。”它摇摇它的尾巴。这些狼吸着埃里克的气味，而他仍是静止不动。

　　一头很大的狼向我跑来，这是我见过最大的狼了。狼人也可以转变成狼，我猜测着。我从没见过那么多。在路易斯安那州，我从没见过一头标准的狼。这头狼差不多是纯黑色，我想这不大寻常。其余的狼都是银色的，除了有一只小一点的略带红色。

　　这头狼用他的牙齿用力拉扯我的外套袖子，我立刻站起来。我们在光线的边缘，所以我没有立刻注意到整个狼群。草地上有血迹在水池中央躺着一个年轻的黑发女人。她赤身裸体，显然受了很重的伤。

　　她的腿折断了，也许胳膊额也是。

　　“快上我的车。”我对埃里克说，用一种让人不得不服从的预期。

　　我丢给他我的钥匙，他在空气中接住了。我用脑袋里的空闲部分思考着，希望他还记得怎样开车。我注意到即使他忘记了他的个人信息，他的现代技巧似乎还是完整的。

　　我试着不去想这个在我面前赤身裸体的女人。狼群包围着她踱着步子。最大的那匹黑色的狼抬起头对着漆黑的夜空咆哮。

　　这是对别的同伴发出的一个信号，同样的，我瞥了一眼迪恩确保他有没有离开，因为他一直是旁观者。我不知道有多少人变形后性格会有所改变，我不希望他发生什么事。他坐在小小的门廊上，不寻常的，眼睛固定在我身上。

　　我是现场唯一可以对付的人，我突然意思到这一点，这让我有了一定程度上的责任。

　　首先要检查一下嘛？呼吸。没错，她还有脉动。我不是急救人员，但我知道这似乎不是平脉——这一点也不奇怪。她的皮肤火热，也许刚变化承认。我没有看见爱你大量鲜血，所以我希望不是动脉破裂。

　　我用一直手滑向女孩脑袋后方，非常小心，然后触摸满是灰尘的黑色头发，试着检查她的头皮是否有伤口。没有。

　　在检查期间，我开始移动她。她的尚真的很恐怖。我能看到的每一处都磨破，断裂。她的眼睛睁开着，一直颤抖。毛毯——她需要保暖。我环顾四周。所有的狼都仍旧是狼。

　　“如果你们中有一两个能变回来的话会好一些。”我对他们说。“我得把她弄到车里送去医院，她也需要从房子里弄个毛毯盖上。”

　　其中有一头狼，一头银灰色的，往一边转动——好吧，雄性狼——然后我又听到了同样的软胶质物的声音。一阵薄雾翻腾着，然后逐渐消失，Flood在狼群中出现。当然，他也是赤着身体的，但我选择不受这些自然困惑的影响。当然，他得躺一两分钟，很显然他在努力站起来。

　　他爬到这这受伤的女孩面前。“玛利亚。”他嘶哑地说。他弯下来闻她，当他变成人的时候做这一动作非常怪异。他开始哭诉。

　　他转过脑袋看着我：“在哪儿？”然后我意识到他说的是毛毯。

　　“到房子里，爬上楼梯，楼梯前面由一个房间。有一个柜子在床脚，那两条过来。”

　　他交错使用他的脚，很显然，在靠近房子之前他要处理一些快速改变的方向问题。

　　这个女孩——玛利亚——眼神一直跟随着他。

　　“你能说话吗？”我问。

　　“是的。”她说，勉强听见。

　　“最坏的地方在哪？”

　　“我想我的臀部还有腿都断了。”她说。“汽车撞到了我。”

　　“你在空中变的身？”

　　“是的。”

　　“轮子有压着你吗？”

　　她开始发抖。“没有，是撞击弄伤了我。”

　　“你的全名是什么？玛利亚.斯塔？”医院会需要的。她那是神智可能已经不清楚了。

　　“库伯。”她小声说。

　　就在这时，我比尔的车道上传来骑车的声音。

　　Flood现在移动更平稳了，他拿着毛毯从房子里冲出来，所有的狼以及这个男人立即上来围绕着我以及他们受伤的团员。汽车很显然威胁到他们。我真的很钦佩Flood，他能够有勇气一丝不挂地面对敌人的侵入。

　　这位在我汽车里的新手就是埃里克。他和我把玛利亚抱起来放进汽车里，这些狼慌乱地围上来，他们炙热的黄色眼睛盯着驾驶座的门。卡尔文.诺里斯的眼睛看上去很不同，飞快地转动，我想知道这是为什么。

　　“这是我的车，会没事的。”我说，当其中一只狼开始咆哮的时候。几双眼睛都翻转着固定在我身上。我看上去很值得怀疑吗，或是美味？

　　当我把玛利亚包进毛毯里时，我想知道那一头狼是Alcide。我怀疑他是最大，颜色最深的那一匹，此刻它正转过脑袋看着我的眼睛。没错Alcide。这是几个月以前我在死亡俱乐部看见的哪一匹，那一晚Alcide和我的约会就那样悲惨的结束了——对于我还有一些人而言。

　　我试着对他微笑，但我的脸已经被寒冷和震惊弄得僵硬了。

　　埃里克从副驾驶座位上跳下来，离开汽车跑过来。他打开后门。“我会把她弄进去的。”他说，然后这些狼开始叫喊。他们不想他们的姐妹成员被吸血鬼抓住，他们也不希望埃里克有任何紧接玛利亚。

　　Flood说：“我会把她抬起来的。”埃里克看着这个老男人单薄的体格怀疑地皱起了眉毛，但还是站在了一边。我尽可能不伤到她而把这个女孩抱起来，但Flood这将会让她更严重。在最后一分钟里，他开始犹豫。

　　“也许我们应该就爱哦救护车。”他喃喃道。

　　“那怎么解释这一切？”我问，“一群狼还有一个裸体的家伙，而她躺在一个房主不在的私人住宅前？我不这么认为！”

　　“当然。”他点点头，接受了。他的呼吸里没有一点急促就把这个女孩抱上了车。埃里克在一边跟着跑，打开车门，然后帮忙把她放进后座，Flood允许了。这个女孩在一次叫喊，我尽可能用心掌握方向盘。埃里克爬上副驾驶，然后我说：“你不能去。”

　　“为什么不能？”他听上去很吃惊，而且被冒犯了。

　　“如果我有一个吸血鬼跟着那我就得解释两次！”有很多人都认为埃里克死了，但当然他们最后会明白的。埃里克倔强地不肯下去。“俄日企鹅每一个人都在海报上看过你的脸。”我说，试图让我的声音从容不铺并且听上去合理。“我住在一群相当好的人们之中，但这个教区里没有没法用那么多钱。”

　　他下去了，但很不开心，我大喊着：“把灯关上然后回到房子里，号码？”

　　“等获得玛利亚的消息后酒吧间！”Flood也超厚喊着。

　　“出了公墓之后我们得先去我的车那拿点衣服。”好吧，我瞥了一眼公路理解了这个解释。

　　在车道下坡时我减慢速度，狼群们全都望着我离开，Alcide单独站在一边，他有着黑色毛皮的脸跟随着我的离开而转动。我想知道当他成为狼时的思想是怎样的。

　　最近的医院不在BonTemps，这个地区太小了，没有属于自己的医院（我们很高兴还有个商业中心）。但靠近克拉利亚，另一个教区。幸运的是，它就在这个教区的郊外，靠近BonTemps的边界。实际上，我差不多二十分钟就到了那。我的乘客在开始的十分钟里就呻吟起来了，然后就是不祥的安静。我对她说话，请求她回答我，我问她有多大了，然后翻转广播试图让她有点反应。

　　我不想浪费时间停下来检查一下她，我也不想知道我应该怎么做，所以我只是匆匆开着车，仿佛驶向地狱般。我跑向紧急通道呼喊那两位站在门口抽烟的护士，我肯定这个可怜的人已经死了。

　　事实上她没有。我们的教区医院是很小的意见，当然，也没有城市医院的那些设施。但毕竟我们还是暗自庆幸有一家医院。这个晚上，他们救了这个浪人的生命。

　　这个医生，一个泛灰头发带着黑色边框的眼睛的高个子女人，问了我一些关键性的我无法回答的问题，即使我已经在来得路上试图编造一个故事了。在发现我根本回答不出什么后，这位医生更加确定我是一路从地域过来。所以我坐在门厅的椅子上等待着。

　　我在这里没什么用处，闪耀的荧光灯洒在在粗糙的油毯上发出微弱的光。我试图看一本杂志，在几分钟之后就把它丢在了桌子上。在七八点的时候，我想要出去透透气，但这由一个女人站在接待处，她的眼睛一直看着我。在更漫长的几分钟之后，我用一张湿纸巾擦拭我的外套，但相当程度上是白费劲。

　　当我从这个女人的房间里出来有两个警员在等着我。他们都是很高大的男人。他们的夹克衫发出沙沙的声音，而且摸索着腰带上的装备。高个子的那个男人年纪要更大一些。他稍带蓝色的灰色头发很接近头皮的颜色，他的脸上刻着深深的皱纹，就像溪谷。他的伙伴是一个年轻的男人，有着浅棕色的头发浅棕色的眼睛以及浅棕色的皮肤——一个让人好奇的单色家伙。我用我的直觉给了他们一个理解的眼神。

　　我知道这两个人打算让我说出我带来的这个女孩所受的伤，或者我所知道的至少比我所说的要多。

　　当然，他们相当程度上判断正确。

　　“斯塔克豪斯小姐？是你这来这个受伤的年亲女人？”这个年轻一点的男人轻轻说。

　　“玛利亚.斯塔。”我说。“库伯。”

　　“告诉我你所知道的。”老一点的警员说道。

　　这很明确是一个命令，即使他的语气很温和。这两个男人都不认识我，我“听间”，真不错。

　　我深深吸了一口气然后开始说谎。“我正从工作地开车回去。”我说。“我在莫洛特酒吧工作——你知道它在哪吗？”

　　他们都点点头。当然，警员总是知道教区里每一个酒吧的地点，

　　“我看见一个人躺在路边，在碎石上。”我小心地说，思考着赶紧说一些不能收回的话。“所以我就停下了。我没看见别的什么人。当我发现她还活着，我知道我得帮助她。我花了很长时间才把他弄上车。”

　　我试着解释我离开工作的时间问题，而且我知道她身上一定有比尔房子那的碎石。我不知道我该多小心去编造我的故事，但越小心麻烦越少。

　　“你注意到车道上有任何滑动的迹象吗？”这个浅棕色的男人问道。

　　“不，我没注意到。它们可能在那。我只是——在我看见她后，我所有思想都在她身上了。”

　　“所以？”老一点的男人问。

　　“我知道她伤的真的很重，所以我就尽快把她送过来了。”我耸耸肩，结束了我的故事。

　　“你没想过叫一辆救护车吗？”

　　“我没有手机。”

　　“女人在那么晚下班回家，而且是她一个人，真应该弄一部手机，不是吗。”

　　我张开嘴想告诉他如果他愿意付这些费用我很乐意有一部，但我克制住自己了。是的，有一部手机会很方便，但我只能勉强支付电话费用，我唯一的奢侈品就是有线电视，我告诉自己着唯一的娱乐设施的开销是很合理的。

　　“我会考虑的。”我简短地说。

　　“你的全名是？”这个年轻的男人问。我抬起头，看他的眼睛。

　　“苏琪.斯塔克豪斯。”我说。他在思考我似乎有几分害羞可爱。

　　“你是那个失踪男人的妹妹？”这个灰色头发的男人一直看着我的脸。

　　“是的，先生。”我低下头看着自己的脚趾。

　　“你肯定有坏运气的倾向，斯塔克豪斯小姐。”

　　“告诉我。”我说，我的声音真实地颤抖着。

　　“在这玩之前你见过这个女人吗，就是你带来的这个女人？”老一点的警员从口袋里拿出一个本子胡乱记着。他的名字是Curlew，他口袋里的本子上写着。

　　“我点点头。

　　“你觉得你的哥哥会认识他吗？”

　　我震惊地抬起头。我又看着这双棕色的眼睛。他的名字是斯坦斯。“见鬼我怎么会知道？”我问。在下一秒我知道他只是希望我抬头看着他。他不知道我在想什么。另一方面，我的工作是一个受过良好教育的女孩都不会去做的，而且我的哥哥作为一个闹事者也很有名，虽然还是有很多警员很喜欢他。

　　“她怎么样了？”我问。

　　他门瞥了一眼正在努力挣扎的女人。

　　“她活下来了。”斯坦斯说。

　　“可怜的家伙。”我说。眼泪落在我的脸颊上，我在口袋里摸索餐厅纸。

　　“她对你说了什么吗，斯塔克豪斯小姐？”

　　我不得不想一想。“是的。”我说。“他说了。”在这一情况下，事实是安全的。

　　他们对这一消息很感兴趣。

　　“她告诉我她的名字。她说她的腿伤得很严重，我问她的时候。”我说。“她说是汽车撞了她。”

　　这两个男人相互看着。

　　“她描述了那辆车吗？”斯坦斯问道。

　　描述一辆女巫的车真是难以置信地诱惑。但我怀疑其中的欢乐会因为的我的这一想法而化成泡沫。我很高兴我这么考虑了，下一秒，我意识到根据他们从车上追踪到的痕迹，他们会找到狼的皮毛的。真不错，苏琪。

　　“不，她没有。”我说，试图看着他们，当我在记忆中搜索的时候。“事实上在那之后她就没真正说过话了，只是呻吟。这太可怕了。”我车厢后座的装潢品大概也被毁坏了。我立刻希望自己不去想这些自私的事。

　　“在你从酒吧回去的路上，或是来镇里的路上也没有看见其它的汽车，卡车，或者别的交通工具吗？”

　　这真是一个与总不同的问题。“不是在路上。”我犹豫地说。“我大概看见一些汽车当我靠近BonTemps以及穿过镇上的时候。当然在BonTemps和克拉斯里之间还看见更多。但我没有特别记得那一辆。”

　　“你能带我们去发现她的地点吗？精确地点？”

　　“我怀疑不行。她附近没有什么标志。”我说。每时每刻我的连贯性都在下降。“没有大树，没有马路，没有英里牌。或许明天？在白天？”

　　斯坦斯拍了拍我的肩膀。“我知道你很激动，小姐。”他安慰道。“对于这位女士你已经做得很好了。现在我们必须把这一切交给医生和上帝。”

　　我果断地点点头，因为当然很赞同。老一点的警员仍旧怀疑地看着我，但他例行公事地对我表示感谢，然后他们大部走出医院消失在漆黑之中了。我稍微一动了一下脚步，朝停车场看去。在秒钟之后，他们到达我的汽车边，用他们的大手电筒通过窗户向里边照，里里外外检查。我收拾过我的汽车内部了，所以除了汽车后座的血迹之外他们不会看见其他的。我注意到他们还检查了汽车前栏，我没有责备他们。

　　他们一遍遍检查我的车，最后站在一个大灯旁做登记。

　　在这之后不久，医生出来找到了我。她扯下她的面罩然后擦拭她的后颈脖和手背。“库伯小姐现在好多了。她已经稳定下来了。”她说。

　　我点点头，然后完全放松地闭了一会儿眼睛。“谢谢。”我感谢道。

　　“我们会把她空运什里夫波特的，直升机一会就到。”

　　我眨了眨眼睛，试图决定这究竟是一件好事还是坏事。无论我的意见是什么，她都得去附近最好的一员。等她能够说话，她会告诉她们一些事的。我要怎样确保她的故事和我所说的的一样呢？

　　“她清醒了吗？”我问道。

　　“勉强吧。”医生说，几乎是气愤的，似乎自尊受到了极大撒谎那个还。“你可以和她说话，但我不但保证她会记得，或者理解。我得去和警员谈谈了。”我从窗户看见，这两位警员已经阔步回到医院。

　　“谢谢。”我说。我推开门，进入这个冷酷的房间，这个女孩正躺在里面。

　　真是乱七八糟。里面有一对护士在看护着，一边闲聊这个或那个一边收拾一些绷带和输线管的包装纸。一个人难拿着一个水桶和拖把站在角落等候。当女孩被推上直升飞机后他将打扫这个房间。我走到这个狭窄的床铺的一边，抓住女孩的手。

　　我弯下腰靠近她。

　　“玛丽亚，你听的见我吗？”我小声地问。她的脸因为撞击而肿起来了，而且覆盖了很多划痕和擦伤。在抱住生命的前提下这些应该都是最小的问题，但我仍旧感到很伤心。

　　“是的。”她低声说。

　　“我就是那个在路边找到你的。”我说。“在我回去的路上，在BonTemps的南边。你躺在教区路上。”

　　“明白了。”她喃喃道。

　　“我猜，”我小心地继续，“是什么人让你下了车，然后有人用车撞倒了你。但你知道这是一种很严重的精神创伤，有时候人们不会记得那么多的。”一位护士转过头来看着我，她表情好奇。她听见我最后一句话了。“所以如果你不记得的话不要担心。”

　　“我会的。”她含糊不清地说，仍旧是那种平静，遥远的声音。

　　我在这没有更多的事可做了，做更多只会更早，所以我轻声说了声“再见”，告诉护士我感激她们，然后出去找我的车。多亏了毯子（我想我得再买一条给比尔），我的后箱没有太糟糕。

　　我很开心找到一些令人高兴的事。

　　我现在倒是很想知道关于这条毯子。警员把它拿走了吗？医院有因为这个通知我吗？或者他们扔进了垃圾箱里？我耸耸肩。现在没有必要在担心这两块长方形的布料了，我还有那么多的事要担心。首先，我不喜欢女巫们聚在莫洛特酒吧，她们会让萨姆有麻烦的。毕竟，他是一个变形人，变形人们更容易设计到这个超自然世界。现在她们使用莫洛特酒吧作为会议场所。

　　然后这还有一个埃里克。哦，天啊，埃里克还一个人在房子里等着。

　　我发现自己突然很想知道现在秘鲁是什么时间。比尔在那会比和我在一起找到更多乐趣的。死我我从除夕之夜就考试疲劳，直至现在都没有醒来，我从没觉得这么精疲力尽。

　　我在十字路口上向左拐，最后通终于经过莫洛特酒吧。灯光照亮了树木和灌木丛。至少这里没有其他的吸血鬼在奔跑了。

　　“醒来。”坐在我旁边的驾驶座上的女人说道。

　　“什么？”我瞪大眼睛。汽车猛地一拐。

　　“你睡着了。”

　　在这个时候，就算一条鲸鱼从前面横穿过去我也不会觉得惊讶。

　　“你是谁？”我问，我感到我的声音已经失去控制了。

　　“克劳汀。”

　　在仪表盘前我很难相信，但不出所料，她似乎是那个除夕之夜在莫洛特酒吧的高个子美丽女人，第二天和塔拉一起遇见我了。“你怎么会在我的车上？你怎么会在这？”

　　“因为在过去的一两个星期里这片区域有些不太正常的超自然活动。我是中介人。”

　　“什么中介？”

　　“这两个世界的中介人。或者，更准确地说，是这三个世界。”

　　有时候生活给你的总是比你预料的还要多。

　　“所以，你真的是一个天使？所以当我睡着的时候你能把我叫醒？”

　　“不，我还没那么遥远。你只是太累了所以没发现。你甚至没有理会那些神话而相信我是什么。”

　　我感到我的可笑在胸前摇晃。

　　“看看，”克劳汀指着外面。“那个男人在向你招手。”

　　果然，莫洛特酒吧的停车场站着一个吸血鬼。是Chow。

　　“哦，太棒了。”我说，我尽可能平复一下心情。“好吧，我希望你不介意我们停下，克劳汀，我得下去了。”

　　“当然，我不会错过的。”

　　Chow在酒吧后边向我招手，我很惊讶地发现雇员停车场居然塞满了车子，路都快要看不见了。

　　“哦，男孩！”克劳汀说。“一个派对！”她从我的车上下来，似乎很难抑制住她的欢快，我很满意看见Chow靠近她那六英尺高的身材时没有惊慌失措。这对一个羞恶鬼来说已经很难得了。

　　“让我们进去吧。”克劳汀说，然后牵起了我的手。