本作虽然在“SF Magazine”以及“小说HAYAKAWA Hi！”中连载过，但正式出版之时，原稿中有几处进行过修整。此外，在军事技术访方面，有幸获得了拥有专业知识的友人协助。因为身份的关系，不便公开他的姓氏，唯有借此机会表示感谢。并且，在大倒转后的世界地图制作上，井上祐美子小姐以及通称“提督”的朋友都付出了很大辛劳，在此一并致以深厚的谢意。

田中芳树

一九九零年一月三十一日

译者语：

田中的这部原作只能算是粗糙的原石。而OVA则将这块原石打磨至夺目迷人。阿斯巴鲁与基尔伏特这对基情组合，田叔挖掘得远远不够彻底。当年OVA中，这两人在战场上的初遇是何等惊心动魄，而小说中两人的初遇却是平淡的高峰扯皮会议。此外，OVA最后，龙威远走泰多梅卡之时，携带的奥林帕斯系统留给人无尽遐想。而在小说中奥林帕斯系统的相关剧情则可以视为鸡肋。可以说，当年OVA给我留下太多意犹未尽，正是我今天完成翻译的动力。虽然对比OVA，小说难免有些让人感到失望。但这并不妨碍我对这部作品的喜爱之情。

七都市物语单行本出版于1990年，除了最后一章布伊诺斯·松迪再攻略战外，其余章节都在杂志上连载过。90年是阿尔斯兰战记第一部完成之时，同时田中还开始动笔写夏之魔术的第二篇窗栏夜之歌和地球仪的秘密。对田中来说，这大概是繁忙的一年，所以七都市最后收尾有些草草了事。而在4年后，田中又一时兴起，写了一章外传。之后，这部作品便整整沉默了12年之久。终于，在去年，也就是2006年，由小川一水、森福都、横山信義、羅門祐人四人联合完成的七都市新作短篇集终于出版了。

此作的素质要远超所有人的期待。小川一水描写围绕直布罗陀海峡运河所有权的《直布罗陀攻防战》，森福都笔下出身特别的主人公与支持这位主人公的平凡青年之间的感人故事《斯奥布克莱巴斯号遇难秘史》，本就擅长架空军事题材的横山信義完成的围攻绕潜水舰狩猎的《深海幽灵》，以及同样专攻架空军事题材的羅門祐人写作的《超常规兵器开发秘话》。都是极为精湛的优秀短篇。

看着这些作品，不知道田中大叔会作何感想，是为自己当年挖的坑还有人记着而偷偷自喜呢？还是为自己的懒散而暗自叹息呢？我无从而知，只希望在这些作者的默默努力下，能让这被埋没的原石，有再次涅槃重生的那一天。