这一部分很简单。简给我发送了一条信息，顺其自然就行。

爆破式开启法炸开了空港大门，爆炸式的减压跟我上次抵达珊瑚星太空时的情形很相似。这种情况下不被吸进太空就是万幸。这么凑巧的事，我却碰上了两回。好在这一次空港里没有自由飞舞的危险物体；雀鹰号空港里别无他物，只有船员和士兵，所有人都穿着密封臃肿的空降服。我们的脚被电磁片铆在地板上，一旦空港大门迸开一段安全距离、不至于撞伤人员，磁场就会关闭，而我们就将被逃逸的空气卷出大门——货船空港还特别加了压，以确保我们能有足够的速度飞出去。

速度的确够充足。脚上的磁场刚被切断，我们就像被巨人从耗子洞里一把拽了出去。我遵照简的建议，毫不抵抗，发现自己已经翻翻滚滚地飞进了太空。这样很好，被突然甩进太空，这正是我们想要的效果。这样一来，就算被瑞伊人观察到，他们也不会起疑心。我同其他特种部队成员一起被乱七八糟地抛进太空。飞出去的一瞬间，我们的方向感发生了混淆，过了一会儿才重新定位到向下坠落。这期间，肠胃里阵阵翻江倒海。我们要向下坠落两百公里，向黑沉沉的珊瑚星落去。在我们东面，地表的白昼正在结束。那里就是目的地。

身体又是一阵旋转，正好让我及时看见雀鹰号上有四处同时爆炸，火球从离我较远一端的船身涌起，火光勾勒出飞船的剪影。我与飞船之间的真空使我免遭爆炸和热浪的袭击，但红红黄黄的耀眼火球在视觉上弥补了其他感官的不足。神奇的是，我发现雀鹰号发射了导弹，飞向一艘我无法看到的敌船。雀鹰号被击中的时候还有人在船上！我又转了转，正好看见雀鹰号被另一波导弹击中，断裂成两半。留在飞船上的无论是谁，都死定了。我希望他们发射的导弹击中了目标。

我独自一人坠向珊瑚星。其他士兵可能就在我附近，但我无从分辨。我们的空降服不反光，在穿过珊瑚星大气层的上层之前，脑伴也禁止使用。除非我能瞥见有人挡住了星星，否则根本无法看到他们在那儿。偷袭一颗星球时，保持隐蔽是有好处的，尤其是有人可能还在空中搜索你的情况下。我又坠下去一程，看着珊瑚星渐渐升起的地平线慢慢吞掉一颗颗星辰。

我的脑伴鸣叫了两声，该启用防护罩了。我发送信号表示同意，背包里立即飘出一缕纳米机械微粒组成的细流。电磁将这些微粒编织成网，将我罩在一个乌黑的圆球中，遮住了外面的星光。从现在开始，我在一片漆黑中坠落。感谢上帝，我没有幽闭恐惧症，不然肯定吓得发疯了。

防护罩是从高空轨道降落的关键。它从内外两方面保护了里面的士兵，让他不会在进入大气层时活活烧死。防护罩的球面在士兵处于真空中时生成，这样就降低了热能传递。进入大气层时，里面的人千万不能碰到与大气层摩擦的球面。为避免产生这种情况，用于纺织纳米防护罩的电磁场会形成一个固定网，将士兵们固定在球体中央，让他们动弹不得。这样不太舒服，但被烫焦的滋味也不好受。

纳米机械装置会吸收热能，将一部分能量用于强化士兵的电磁固定网，再尽可能地将剩余的热量散出去。但到最后，积聚的热量还是会让防护罩燃烧起来，到那时又会有另一批纳米微粒利用电磁场形成新的保护层。在理想状态下，保护罩会一直坚持到你不再需要它的时候。我们拥有的纳米机械装置数量以珊瑚星的大气层为设置标准，并留了一点点余地。但你还是会禁不住有点胆战心惊。

防护罩开始穿过大气层时，我感到了阵阵颤抖；混蛋鸣叫着告诉我，我们就要遇到气流了，但这一信息对我毫无帮助。我在自己小小的球体中咔咔咔地转动，电磁固定场发挥了作用，但它所允许的晃动范围还是有些过头，让人不太喜欢。球体的外层可能将几千度的热量传递到你的肉身，在这种时候，任何朝向外的运动都会让人提心吊胆，无论这样的运动是多么轻微。

在珊瑚星地表上，任何人抬起头都会看见几百颗流星突然划过夜空；就算有人对这些流星的性质有所怀疑，也只会认为它们是被瑞伊人军队击毁的人类飞船。在几十万英尺的高空中，一个坠落的士兵同一块坠落的船壳看上去一模一样。

逐渐稠密的大气层发挥了阻力，降低了我的球体的坠落速度。球体不再发热，之后几秒钟，它整个儿散了架，我像被蛋壳弹出去的小鸡一样破壳而出。眼前的事物不再是黑漆漆、空荡荡的纳米墙面，而是一片黑暗的世界，只有零零星星的几个地方被发光的海藻照亮，现出珊瑚礁的轮廓。再有就是瑞伊军营和以前的人类居住地里更刺眼些的灯火。后一种光源就是我们的前进方向。

启动脑伴。克里克少校发送道，我吃了一惊；我原本以为他已经跟雀鹰号一起被炸飞了。各排长确定人数；士兵跟上排长。

在我西边约一公里处的几百米上空，简突然亮了起来。在现实中，她并没有把自己包裹在霓虹灯光之中，那是被地面部队屠杀的最好办法。向我显示她方位的只是我的脑伴。在我身旁和远处，其他士兵也开始闪亮起来；我的新战友们看来都还不错。我们在空中挣扎着相互靠近。与此同时，珊瑚星的地表变成了一张拓扑方格图，上面闪烁着几个微小的亮点，紧紧聚集在一起：那就是追踪站及其邻近地区。

简开始向自己的士兵们灌送大量的信息。自从我加入简的排，特种兵们就不再客客气气地跟我说话，而是回归了他们常用的脑伴交流方式。他们的想法是，如果我要和他们并肩战斗，我就要遵守他们的规则。过去三天的信息传递快得惊人，让我脑子里一片模糊。简说生人的沟通速度比较慢，这话说得太保守了。特种兵相互之间的信息传递速度快得让我来不及眨眼，交流起来，我连第一句话的意思都理不清楚。最让我不适应的是，特种兵之间的交流并不局限于文字和语音信息。他们还利用脑伴的能力来传递情感信息，让对方感同身受。跟作家使用标点符号那样。有人讲了个笑话，于是，每个人的脑伴都会让自个儿的主人开心不已，好像被某种能产生快乐感的气枪子弹直接打穿脑袋一样。但我感到的只有头疼。

说实话，这的确是一种更高效的“说话”方式。简正在罗列我们排的任务、目标和战术，所花的时间只有普通殖民军指挥员所需时间的十分之一左右。你和战友们正以自由落体的速度坠向行星表面时，如此精简的简报真是一种恩赐。让人吃惊的是，我几乎能以简通报情况的同样速度来跟上她的话。我发现，窍门就是停止与之对抗，也不要拼命想按照自己过去习惯的方式来组织报告中的信息。你只需要像从消防水龙头里喝水那样，只管张大嘴巴、顺其自然就行。另外，我不需要回应，这对提高接收速度也颇有好处。

追踪站坐落在被瑞伊人占领的一小块人类聚居地附近的高地上，那里有一片山谷，山谷尽头封闭的地方就是追踪站的位置。这里原本是殖民地的指挥中心及其附属建筑群，瑞伊人选择这个地方是为了使用过去的线路，利用指挥中心的电脑系统、传输系统及其他资源。瑞伊人在指挥中心及其周边修建了防御工事，但根据实时图像显示（由克里克手下的一名参谋提供，她的胸口上绑了一台侦察卫星），这些工事的装备和人手只能算中等。瑞伊人过分自信了，以为光凭技术和飞船就能扫清任何威胁。

其他各排分别负责占领指挥中心，找到并控制整合卫星追踪信息、将其准备妥当之后上传给瑞伊人飞船上的设备。我们排的任务是占领将地面信号发送给飞船的发射塔。如果发射硬件是先进的康苏人设备，我们就切断发射塔的线路，保护它免遭瑞伊人的反击破坏；如果它只是瑞伊人自己的落后技术的产物，那我们只需要把它炸掉就行。

无论采取哪种方法，追踪站都将瘫痪，瑞伊人的飞船只能盲目飞行，无法追踪到我们的飞船将在何时何地出现。发射塔离指挥中心有一段距离，相对于周围的地区而言，它有较强大的守备队。但我们早有计划，在着陆之前就会让他们分散自己的兵力。

各自选定目标。简发送道。一张我们的目标地区图倏地出现在脑伴里。瑞伊士兵和他们的机器闪耀着红外线。由于没预料到会有任何威胁，他们没有加强防范。一班班、一组组、一个个士兵被分别选中。我们准备好了。只要有可能，我们就会选择消灭瑞伊人，而不是他们的武器，这样我们就能在打垮瑞伊人后使用他们的武器装备。枪支是不会杀人的，杀人的是扳机后的外星人。选定目标后，我们轻飘飘地四散开去。降落到一公里下的地面之前，我们没别的事可做了。

在一千米的空中，各人残存的纳米机械装置形成了一架可控制的滑翔机，我们的降落速度陡然放慢。这一变化来得突然，让人感到胃里一阵翻腾；但这样做却让我们可以在剩余的下降过程中稍加迁回，避免互撞。我们的滑翔机同战斗服一样，可以阻隔光热。除非你事先知道该看什么，否则永远别想看见我们的降临。

消灭各自的目标。克里克少校发送道。MP开火了，震耳枪声结束了我们的无声降落。地面上，瑞伊士兵和工作人员的脑袋和四肢顿时炸飞；他们的同伴只有几分之一秒的时间弄清这是怎么回事，但转眼间，同样的命运便落到他们身上。我瞄准的是发射塔附近的三名瑞伊人，前两个眼都没眨一下就倒下了，第三个在黑暗中端起武器准备开火，但他以为我在他面前，而不是空中。趁他还没有机会纠正这一判断，我就击毙了他。大约五秒钟内，室外视线范围内的所有瑞伊人都已倒地身死。而这时，我们还在数百米的空中。

泛光灯亮了起来，但刚一亮就被我们打碎了。我们朝壕沟和散兵坑发射导弹，将那些地方中的瑞伊士兵炸得血肉横飞。瑞伊士兵们从指挥中心和营地里拥出，瞄准导弹发射的轨迹开火；但此时我们的士兵早已不在原处，正逐一放倒在空旷地面上开火的瑞伊人。

我在发射塔附近找到了一块降落点，指示混蛋计算出一条能避开火力的降落路径。我刚要落地，发射塔附近的一间小屋中冲出两个瑞伊人，一边朝指挥中心跑，一边朝我所在的大致方向开火。我打中一人的大腿，他倒在地上厉声尖叫；另一人不再开火，只管用瑞伊人那肌肉发达、和鸟儿很像的双腿发足狂奔。我向混蛋下令抛开滑翔机。将滑翔机组合为一体的静电场应声瓦解，纳米机器微粒化为惰性微尘，滑翔机散开了。我落下去几米，在地上滚了几圈才站起身来，发现了正飞快后退的瑞伊人。他沿着一条直线狂奔，没有时时转弯、让人难以瞄准。我只一枪便正中目标，撂倒了他。在我身后，另一个瑞伊人突然一声惊叫，然后呃的一声之后就不吭声了。我转过身，见简站在我身后，MP指着这个瑞伊人的尸体。

跟我来。她发送道，示意我朝小屋前进。一路上，又有两个瑞伊人夺门而出，还有一个从屋里往外开火。简趴在地上还击，我则追击逃跑的瑞伊人。这两人跑动的路线时时改变，我只打中一个，另一个溜下一道堤坝逃脱了。与此同时，简厌倦了与小屋里的瑞伊人不断枪战，将一枚榴弹射了进去。里面一声闷响，然后砰地炸开，瑞伊人的一大块尸身飞了出来，重重地摔落在地。

我们冲进小屋，刚才那个瑞伊人的残肢溅得到处都是，还有一组电器。脑伴探测之后确认这是瑞伊人的信息交换设备。原来这里就是发射塔的控制室。我和简走出来，将导弹和榴弹射进屋里。爆炸的场景很壮观。现在，发射塔与舰队的联系中断了。接下来，我们还得对付塔顶的传输硬件。

简收到了手下各班长发来的情况报告，发射塔及周边地区已被占领。瑞伊人自始至终都没明白这是怎么回事。我们的伤亡很小，排里没有人牺牲。其他各排也很顺利。最激烈的战斗是在指挥中心，我们的人逐一搜查每间房子，一路开火。简派出两个班去支援指挥中心的友军，另一个班留在原地警戒，最后两个班在四周设立防线。

“你，”她转向我，指着发射塔说，“爬上去，告诉我上面有什么东西。”

我瞥了发射塔一眼，这是典型的无线电发射塔，大约150米高，除了支撑上面无论什么东西的金属架之外，塔身别无他物。到目前为止，这就是给人印象最深的瑞伊人制品。瑞伊人到来之前，这座发射塔并不存在，估计他们几乎是在眨眼间便搭建完毕。当然，这只是一座无线电发射塔，但从另一个角度讲，你大可以试试，看你有没有这个本事在一天之内建起一座发射塔。发射塔上有凸起的部分，形成了通往塔顶的梯子。瑞伊人的生理结构和身高同人类相似，这架梯子也适用于我。我开始往上爬。

塔顶的风很大，上面有一大块轿车大小的天线和仪器设备。我用混蛋做了一番扫描，它将视觉影像同它内部的瑞伊人技术资料库进行了对比。这玩意儿是瑞伊人制品，不是进口的高档货。接收到的卫星信息是在指挥中心处理的。但愿他们成功地夺占了指挥中心，没有炸毁它。

我将信息传送给简。她让我尽快从塔顶下来，免得被流弹击中。我不需要她的进一步劝说。刚一下来，一颗导弹就掠过我的脑袋，直接命中塔顶的仪器。爆炸的冲击力好大，发射塔的固定缆索发出嘡的一声金属脆响，断裂开来。要是有谁站在导弹飞行的路径上，准会被炸飞脑袋。整个发射塔晃了一下。简下令打断发射塔的基脚。导弹撕开了金属架，发射塔扭曲着坍塌了，一路呻吟着倒了下来。

指挥中心的战斗声停了下来，零零星星还有几声欢呼。不管那儿有多少瑞伊人，现在准是全部完蛋了。我让混蛋显示了时间。从我们被抛出雀鹰号到现在，才过了不到九十分钟。

“他们一点儿也不知道我们会来。”我对简说道，却被自己发出的声音吓了一跳。

简望着我点了点头，然后望向发射塔，“他们的确不知道，这是个好消息。坏消息是，他们现在知道我们来了。这之前是最简单的部分，最难的部分就要到了。”

她转过身，开始噼里啪啦地向全排下达命令。我们要准备迎接反击了。最激烈的反击。

“你想再做人类吗？”简问我。那是空降的前一天夜里，我俩正在餐厅挑选食物。

“再做？”我笑着说。

“你知道我是什么意思。”她说，“重新回到真正的人类身体里，没有人造的附加零件。”

“对。”我说，“没问题，我的服役时间只剩下八年多了。如果我能活着熬过这些年，就会退休、殖民。”

“那就意味着重新变得虚弱、迟钝。”简说。特种兵说话真是够含蓄。

“也不至于那么糟糕，”我说，“再说还有别的补偿，比如可以有孩子。还有认识别的外星人，用不着因为他们是殖民地的敌人而杀掉他们。”

“你会再次老去、死掉。”简说。

“我想是的，”我说，“人总是会老死的。而这，”我举起一只绿色的胳膊说，“不是人类的正常状态。说到死，在殖民军服役的这些年里，我死亡的可能性要比今后成为一个殖民者大得多。从保险精算的角度而言，做一名未经改良的人类殖民者才是正道。”

“你还没死呢。”简说。

“看样子有谁在罩着我。”我说，“那你呢？有没有退休殖民的计划？”

“特种兵不退休。”简说。

“你是说，你们无法获准退休？”我问。

“不，我们可以得到批准。”简说，“我们的服役期限是十年，跟你们一样，只不过你们有可能不用服满十年，而我们的服役期不可能少于整整十年。我们只是从不退休，没什么。”

“为什么？”我问。

“除了军队，我们没有别的人生经历。”简说，“我们出生、战斗，这就是我们所做的事。我们对这种事很在行。”

“你们从来没想过不再打仗吗？”我问。

“为什么？”简问。

“嗯，首先，它能极大地降低你们遭到伤亡的可能性；”我说，“其次，这将让你们有机会过自己梦想的生活。你知道，就是你们为自己设想的过去。我们普通的殖民军士兵在参军前有过那样的生活，你们可以在退伍后拥有它。”

“我会不知所措的。”简说。

“迷惘是人类的特点，欢迎成为人类。”我说，“也就是说，没有一个特种兵会退役，是吗？从来没有？”

“我知道一两个退役的人，”简说，“但为数很少。”

“他们后来怎么样了？”我问，“他们去了哪儿？”

“我不敢肯定。”简轻声说，然后又说，“明天我希望你紧跟着我。”

“明白了。”我说。

“你还是太慢。”简说，“我不希望你影响我别的部下。”

“谢谢。”我说。

“很抱歉，”简说，“我知道这话说得不够委婉。但你也带过兵，知道我担心什么。我愿意承担有你在周围所带来的风险，别的人没这个责任。”

“我知道。”我说，“我不介意你这么说。别担心，我会量力而行的。你知道，我是有退休计划的，我得活得久一些才行。”

“有这个动力就好。”简说。

“对。”我说，“你也应该想想退休的事。你说得不错，有让自己活下去的动力，这样很好。”

“我不想死。”简说，“这个动力就足够了。”

“嗯，”我说，“要是你改变主意，我会从退休的地方给你寄一张明信片，让你能跟我一起。我们可以住在同一个农场上，种点玉米，养点小鸡什么的。”

简哼了一声。“你不是说真的吧。”她说。

“说实话，我是认真的。”我说着，意识到自己的确很认真。简沉默了一小会儿，然后说：“我不喜欢干农活。”

“你怎么知道？”我说，“你又没干过。”

“凯茜喜欢农场吗？”简问。

“一点都不喜欢。”我说，“她连弄个花园的耐性都没有。”

“嗯，那你就找到原因了，”简说，“前例不利于我。”

“还是考虑考虑吧。”我说。

“也许我会的。”简说。

我究竟把子弹夹放哪儿了？简发送道。紧接着，火箭弹击中了目标。我扑倒在地，简所在的地方碎石飞溅，像一阵大雨般砸到我周围。我抬起头，发现简的手在抽动。我朝她爬去，却被一阵弹雨挡了回来。我后退了几步，躲回自己刚才所在的巨石后。

我向下看了看偷袭我们的那伙瑞伊人；其中两个正慢慢爬上山头，朝我们这边过来，第三个人正帮着最后一个家伙安装火箭。我知道这枚火箭弹会朝哪儿瞄准。我朝两个靠近的瑞伊人射了一枚榴弹，听见他们挣扎着找掩护。爆炸声过去之后，我不理会他们俩，朝摆弄火箭弹的瑞伊人开了一枪。他砰的一声倒在地上，触动了火箭扳机；火箭尾焰烧焦了他同伴的脸，后者东倒西歪，捂着脸放声尖叫。我开枪打中他的脑袋。火箭弹是朝上飞的，离我很远。我没费心等着看它究竟落在什么地方。

两个离我较近的瑞伊人又开始往上爬。我又朝他们的大致方向发射了一枚榴弹，让他们有点事做，然后朝简奔去。榴弹不偏不倚落在一个瑞伊人的脚前，炸飞了他的双腿；另一个瑞伊人动作很快，一头扑倒在地。我又朝他射了一枚榴弹。这一次，他的动作不够快。

我跪在简身边。她仍在抽搐，我看见了穿透她头部的石块。智能血已经急速凝结了，但伤口边缘仍有小股血液渗出。我跟她说话，但她没有回答。我接入她的脑伴，只感到一阵阵不稳定的惊讶和疼痛。她双目无神，就要死了。我紧紧握住她的手，极力压下一阵阵眩晕之感，还有涌上心头的似曾相识之感。

反击始于我们占领追踪站后不久的黎明时分，势头极其猛烈。瑞伊人意识到他们的保护伞被撕破了，于是疯狂反攻，想收复追踪站。他们的进攻是临时组织的，看得出既没有好好选择时机，也没有周密计划，只是一味狂暴向前。一艘艘运兵船出现在地平线上，越来越多的瑞伊人投入了战斗。

特种兵的战术是机智与疯狂的结合。第一批运兵船刚一着陆时，我们的战士便主动抢攻，将火箭弹和榴弹射进敞开的着陆舱门。后来，瑞伊人加强了空中支援，使部队不再刚一着陆便被炸飞，他们的士兵开始登陆。我们分出部分兵力守卫指挥中心和里面的康苏高科技，我们排则在附近游击，不断骚扰瑞伊人，让他们的前进过程变得愈发困难。这就是我和简守在距离指挥中心几百米远的地表岩石上的原因。

在我们正下方，另一群瑞伊人正要择路朝我们逼近。该撤了。我朝瑞伊人发射了两枚导弹，暂时挡住他们，然后弯腰将简抱起来，放在伤员背架上。简呻吟着，但我管不了这么多。我发现了刚才和简冲出来时掩蔽用过的一块巨石，便飞奔过去。在我身后，瑞伊人开始瞄准。子弹呼啸而过，炸飞的石块刮着我的脸。我成功地躲到巨石后，放下简，朝瑞伊人的方向发射了一枚榴弹。榴弹刚飞出去，我便冲出巨石，扑向对方所在的位置，几乎两大步便跨了过去。瑞伊人嚎叫着，不知拿我这个人形榴弹怎么办。我将MP转为全自动，没等敌人组织起来，一阵抵近射击打倒了他们。我匆匆赶回简身边，接入她的脑伴。她还在。她还活着。

我们的下一段旅途会很艰难；我的目的地是一座小型维修厂，它同我目前所处的位置隔着一段百来米的开阔地带。瑞伊人的步兵包围了这一片，还有一艘瑞伊飞船正朝我想去的大致方向飞去，一路寻找并射击人类目标。我访问了混蛋，确定简的部下所在的位置。我发现附近有三个人：两个在我这头，离我三十米，还有一个在空地那头。我命令他们掩护我，然后再次抱起简，朝维修厂的小屋飞奔而去。

枪弹撕裂空气，一发发子弹扎进我刚走过或即将踏足的土地，草皮在我周围飞溅而起。一颗跳弹撞到我屁股上，剧痛扩散到半边身体——肯定被打肿了。我尽力稳住脚步，继续向前跑。身后传来导弹轰击瑞伊人所处位置的爆炸声。战友们在支援我。

瑞伊人的飞船转了个弯，朝我开了一炮，然后掉转方向躲开我方一名士兵射出的一枚导弹。它成功地避开了这一枚，却没能幸运地避开从另一个方向飞来的两枚。一枚导弹击中了它的引擎，另一枚打中挡风玻璃。飞船骤然下降，开始斜着飞行，但仍旧保持一定高度，直到最后一枚导弹亲了它一口，穿过破裂的挡风玻璃飞进驾驶舱中炸开。飞船战栗着，发出一阵轰响，坠毁在地。趁着这个机会，我成功地跑到了小屋那边。身后以我为目标的瑞伊人将注意力转向了简的手下，那些伙计能造成的打击比我厉害得多。我猛地拉开屋门，带着简闪身溜进维修厂隐蔽的室内。

我稍稍镇静了些，重新检查了一下她的重要器官。头部的伤口已经完全被智能血覆盖了，看不清伤势有多严重、碎石崩进她脑袋里有多深。她的脉搏很强，但呼吸却十分微弱。这种时候，携氧量大大增加的智能血可以大显身手。我不再认定她必死无疑了，但却不知道独自一人该怎么做才能让她活下去。

我接入了脑伴寻求帮助，发现了一条路径：指挥中心里有一间小医疗室。那里的装备很一般，但重要的是有便携式固定舱。固定舱能让简稳稳地待着，直到被送上飞船返回凤凰星系，让简接受治疗。我还记得在第一次来到珊瑚星时，简和雀鹰号的战士们是如何将我塞进固定舱的。现在正是投桃报李的好机会。

一梭梭子弹呼啸着穿过我头顶的窗户；还有人记得我在这儿呢。该撤了。我计划向瑞伊人在我前方十五米处挖的战壕冲过去，那儿现在已经被特种部队占领了。我通知他们我要过去，而他们则非常客气地为我提供了压制火力，让我能断断续续地朝他们跑去。我总算又回到了自己人中间。前往指挥中心剩下的路上，再也没什么惊心动魄的表演了。

我正好抢在瑞伊人开始向指挥中心开火之前赶到那里。他们已经对夺回追踪站失去了兴趣，正专注于彻底摧毁这里的一切。我抬头望望夫空，晨曦微露的蓝天中闪烁着一道道亮光——殖民军的舰队到了。

用不了多久，瑞伊人就会炸烂这个指挥中心，毁掉里面的康苏人设备。我没多少时间了。我一猫腰冲进中心，和纷纷朝外冲的特种兵逆向而行，冲向医疗室。

指挥中心的医疗室里有一台庞大而复杂的玩意儿，这就是康苏人的追踪系统。天知道瑞伊人为什么决定把它安置在这里，但他们的确这么做了。结果，医疗室成了整个指挥中心里唯一没有打得稀巴烂的地方。特种部队接到的命令是尽可能保证追踪系统完好无损。进攻这儿的瑞伊人时，特种兵们用的是闪光震荡弹和长刀。那些瑞伊人还在这儿，带着刀伤，四仰八叉地躺了一地。

追踪系统扁扁的，模样很不起眼。它在医疗室里嗡嗡叫着，很有点心满意足的感觉。唯一显示其输入瀚出功能的是一块小小的显示屏，还有一个存储模组和读取器，很随意地摆在追踪系统旁边的小桌上。看样子，这个追踪系统还没有意识到，几分钟内，它就将有幸被瑞伊人的某颗炮弹变成一团断裂的电线。我们为了保卫这该死东西所做的一切努力都会彻底白费。

指挥中心摇摇欲坠。我不再去想追踪系统的事，将简放到一张病床上，开始搜寻固定舱。我在隔壁的储藏间里找到了它，它看上去就像镶嵌在半块圆柱体里的一张轮椅。我在固定舱旁边的架子上找到了两块便携电池，将其中一块插进固定舱，看了看仪表盘。电池能坚持两小时。我抓起另外一块电池。安全第一，免得遗憾。

我将固定舱推到简身边。就在这时，另一颗炮弹炸开了，震动了整个指挥中心，还切断了电源。我被爆炸的冲击力推到一边，被一具瑞伊人尸体绊了一跤，摔倒时脑袋撞到墙上。眼前金星直冒，一阵剧痛朝我袭来。我骂骂咧咧地站直身子，感到一股智能血从前额的伤口涌了出来。

灯亮了，闪烁了几下，又灭了。就在这两三秒内，简向我发送了一则情感信息，如此强烈，如果不是扶住墙壁，我准会摔倒在地。简醒过来了，在她清醒的这几秒钟里，我看见了她在自己的想象中看见的东西。房间里还有一个人，和她在一起，长相与她一模一样；她微笑着，双手抚摸着简的脸颊。闪烁的灯光中，她的神情和我最后一次见到她时一样。灯光又闪了一下，亮了起来。幻影消失了。

简抽搐着。我朝她走去。她睁着双眼，直勾勾地望着我。我接人她的脑伴，她的神志仍然清醒，但就要支撑不住了。

“嗨，”我柔声说，握住她的手，“你中弹了，简。你没事，但我得把你放进这个固定舱里，直到我们能找到大夫替你治伤为止。你以前救过我的命，记得吗？这次以后，咱们就扯平了。坚持住，好吗？”

简虚弱地握住我的手，“我看见她了，”她轻声说，“我看见凯茜了。她跟我说话了。”

“她说什么？”种问。

“她说，”简说着，神情涣散了，之后才又将注意力集中到我身上，“她说我应该跟你一起去农场生活。”

“你怎么回答的？”我问道。

“我说，好。”简说。

“好。”我说。

“好。”简说着，又昏迷过去。她的脑伴显示其大脑活动很不稳定。我抱起她，尽可能轻柔地将她放进固定舱。我吻了她一下，启动固定舱。固定舱封闭后开始哼鸣，简的神经和生理指数随之降到最低限度。她已经准备好了，可以出发了。我低头看着轮子，小心地让它们绕过我几分钟前绊到的那具瑞伊人尸体，发现那个存储模组从瑞伊人的肚子里戳了出来。

指挥中心又开始在爆炸中晃动了。本来应该赶紧逃命，但我还是弯腰抓起存储模组，走到读取器边，将模组砰地塞了进去。显示器亮起来，用瑞伊人的文字展现出一张文件列表。我打开一个文件，是一张简图。我关掉这个文件，打开另一个，还是简图。我返回最初的列表，看看图表界面上是否有高级分类路径。的确有。我打开路径，让混蛋翻译我看见的东西。

我看见的是康苏人追踪系统的使用说明。包括图表、操作说明、技术设置、故障检修程序。全都在这儿。除系统本身之外，这就是我们能拿到的最好的东西。

接下来的一颗炮弹震得我一屁股坐在地上，弹片飞进医疗室。一块金属将我正在看的显示屏砸了个大洞，另一块则将追踪系统砸了个洞。追踪系统不再惬意地哼哼了，发出一阵阵闷响。我抓住存储模组，将它从读取器上扯下来，抓起固定舱的把手拔腿就跑。刚勉强逃到安全距离，最后一颗炮弹就穿透指挥中心，炸塌了整栋建筑。

我们面前的瑞伊人正在撤退，现在他们顾不上追踪站了。头顶的数十个黑点是正在着陆的交通艇，里面载满急于夺回珊瑚星的殖民军战士。我很高兴把这份活儿交给他们，我只想尽快离开这颗星球。

克里克少校正在附近同几个部下商谈，他挥挥手让我过去。我推着简朝他走去。他低头瞥了她一眼，然后抬眼望着我。

“他们告诉我，你背着萨根冲了差不多一公里，又在瑞伊人开始炮击的时候闯进指挥中心。”克里克说，“我好像记得你还管我们叫疯子。”

“我没疯，长官。”我说，“我很有分寸，知道什么样的风险是可以接受的。”

“她怎么样了？”克里克冲着简点点头，问道。

“很稳定，”我说，“但头部的伤势比较严重。我们需要尽快把她送进飞船医疗室。”

克里克朝一架正在着陆的交通艇点点头。“那架交通艇会第一个起飞，”他说，“你们俩都可以上去。”

“谢谢你，长官。”我说。

“谢谢你，佩里。”克里克说，“萨根是我最优秀的军官之一，我很感谢你救了她。唉，要是你还能救出那个追踪系统，那你就真的太让我高兴了。我们保卫这该死的追踪站的努力全都泡汤了。”

“关于这一点，长官，”我举起存储模组，“我有个东西，我想你可能会觉得它很有意思。”

克里克瞪着存储器模块，然后对我怒目而视，“没有人喜欢成就超群的人，上尉。”他说。

“您说得对，长官，我想也是。”我说，“还有，我是中尉。”

“你就等着瞧吧。”克里克说。

简被送上了率先起飞的交通艇。我的行程却被拖延了很久。