第 一 幕
第一场樵夫的小屋
一间樵夫小屋的内部，简陋，乡土气，但决非惨不忍睹。壁炉里煨着火。厨房器皿，衣柜，大面包箱，挂钟，纺纱机，水龙头，等等。桌上点着一盏灯。衣柜角两边蜷伏着一狗一猫，鼻子藏在尾巴下沉睡着。它们中间放着一大块蓝白两色的大方糖。墙上挂着一个圆形鸟笼，关着一只斑鸠。背景有两扇关闭的百叶窗。一扇窗下有张凳子。进口房门在左边，横着一根门闩。右边另有一扇门。有道扶梯通上阁楼。右边还有两张孩子睡的小床，床头放着两张椅子，搁着折叠整齐的衣服。
幕启时，蒂蒂尔和米蒂尔熟睡在小床上。蒂蒂尔的母亲最后一次走近他俩，俯下身来，端详了好一会儿，蒂蒂尔的父亲把头从半开的门探进来，她用手对他示意，一只手指放在嘴唇上，叫他不要作声，然后吹灭了灯，掂起脚从右边出去。台上有一会儿保持微暗，然后，一片光从百叶窗缝透入，愈来愈亮。桌上的灯复又自明，两个孩子看来已睡醒，翻身坐在床上。
蒂蒂尔是米蒂尔？
米蒂尔是蒂蒂尔？
蒂蒂尔你睡着吗？
米蒂尔你呢？
蒂蒂尔没有，我没睡着，我不是在对你说话吗？……
米蒂尔今天是圣诞节，对吗？……
蒂蒂尔还没到呢；是明天。可圣诞老人今年不会给我们带什么东西来了……
米蒂尔为什么？……
蒂蒂尔我听妈妈说，她没法到城里通知他来……不过明年他会来的……
米蒂尔明年早着吧？……
蒂蒂尔还早着呢……今儿晚上他可要到有钱孩子家里去……
米蒂尔是吗？……
蒂蒂尔瞧！……妈妈忘了熄灯！……我有个主意。
米蒂尔什么主意？……
蒂蒂尔我们马上起床……
米蒂尔那怎么行呀……
蒂蒂尔反正现在没人……你往百叶窗瞧瞧……
米蒂尔啊！多亮呀！……
蒂蒂尔这是过节的灯光。
米蒂尔过什么节呀？
蒂蒂尔对面那些有钱孩子家里过节。这是圣诞树的灯光。我们把窗打开吧……
米蒂尔能让我们打开吗？
蒂蒂尔当然可以，反正就我们俩……你听到音乐吗？……我们起来吧……
[两个孩子起了床，朝一扇窗跑去，爬上凳子，推开百叶窗。一道强烈的亮光射进屋里。两个孩子贪婪地往外看着。
蒂蒂尔都看见了！……
米蒂尔（在凳子上只占到一丁点儿地方）我看不见……
蒂蒂尔下雪了！……瞧，有两辆六匹马拉的车！……
米蒂尔车里走出十二个小男孩！……
蒂蒂尔你真傻！……这是小姑娘……
米蒂尔他们都穿长裤……
蒂蒂尔你还真行……别这样推我呀！……
米蒂尔我碰都没有碰你。
蒂蒂尔（一个人把凳子全占了）你把地方全占了……
米蒂尔可我一点地方也没了！……
蒂蒂尔别说了，我看见树了！……
米蒂尔什么树？……
蒂蒂尔圣诞树呀！……你就瞧着墙壁！……
米蒂尔我没有地方，只瞧得见墙壁……
蒂蒂尔（让给他一丁点儿地方）好了，你地方够了吧？……这是最好的位置吧？……多亮呀！多亮呀！……
米蒂尔他们闹哄哄的是在干吗？……
蒂蒂尔他们在演奏音乐。
米蒂尔他们是在发火吧？……
蒂蒂尔不是，不过是够讨厌的。
米蒂尔又有一辆车套着几匹白马！……
蒂蒂尔别吱声！……看就得了！……
米蒂尔挂在树枝后面金闪闪的是什么东西？……
蒂蒂尔可不是玩具吗！……刀呀，枪呀，士兵呀，大炮呀……
米蒂尔玩具娃娃呢，你说有没有挂玩具娃娃？……
蒂蒂尔玩具娃娃？……多傻里傻气呀；这没有什么好玩的……
米蒂尔那满桌子都是什么呀？……
蒂蒂尔是点心、水果、奶油果酱馅饼……
米蒂尔我小时候吃过一次……
蒂蒂尔我也吃过；比面包好吃，可就是太少了……
米蒂尔他们可不少……满桌子都是……他们就要吃吗？……
蒂蒂尔敢情是；不吃拿来干什么？……
米蒂尔他们干吗不马上就吃？……
蒂蒂尔因为他们不饿……
米蒂尔（惊讶）他们不饿？……为什么会不饿？……
蒂蒂尔他们想吃就吃……
米蒂尔（怀疑）天天这样？……
蒂蒂尔听说是这样……
米蒂尔他们会统统都吃光吗？……会不会给人一点？……
蒂蒂尔给谁？……
米蒂尔给咱们……
蒂蒂尔他们不认识咱们……
米蒂尔咱们如果问他们要呢？……
蒂蒂尔不能这样做。
米蒂尔干吗不能？……
蒂蒂尔因为不许可。
米蒂尔（拍手）噢！他们真漂亮！……
蒂蒂尔（兴奋）他们笑了，他们笑了！……
米蒂尔那些小孩跳舞了！……
蒂蒂尔是啊，咱们也跳舞吧！……
[他们在凳上高兴地跺着脚。
米蒂尔噢！多好玩呀！……
蒂蒂尔让他们吃点心了！……他们够得着！……他们吃了！他们吃了！他们吃了！……
米蒂尔小小孩也吃了！……有拿两个、三个、四个的！……
蒂蒂尔（欣喜若狂）噢！多好呀！……多好呀！多好呀！……
米蒂尔（数着想象中的点心）我呀，我分到十二个！……
蒂蒂尔我呢，我有四倍十二个！……不过我会给你一点……
[有人敲门。
蒂蒂尔（猛然住口、害怕起来）怎么回事？……
米蒂尔（惊惶失措）是爸爸！……
[正在犹豫不敢去开门的时候，只见门闩吱吱嘎嘎地自动举起；门稍稍打开一点，闪进一个身穿绿衣、头戴红帽的小老太婆。她是个驼背、瘸腿、独眼女人；鼻子和下颏凑得很近，扶着拐杖，佝偻而行。不消说，这是个仙女。
仙女你们这儿有没有会唱歌的青草和青鸟？……
蒂蒂尔我们这儿有青草，可是不会唱歌……
米蒂尔蒂蒂尔有一只鸟。
蒂蒂尔可是我不能送人。
仙女为什么不能送人？……
蒂蒂尔因为那是我的。
仙女当然这是个理由。这只鸟在哪儿？……
蒂蒂尔（指着鸟笼）在笼子里……
仙女（戴上眼镜看鸟）我不要这只；颜色不够青。我要的那种，你们一定得给我找来。
蒂蒂尔可我不知道鸟儿在哪里呀……
仙女我也不知道在哪里。所以得去找来。我最多可以不要会唱歌的青草；但我非得要青鸟不可。这是为了我的小姑娘，眼下她病得很厉害。
蒂蒂尔她得了什么病？……
仙女说不准是什么病；她想得到幸福……
蒂蒂尔是吗？……
仙女你知道我是谁吗？……
蒂蒂尔您有点象我们的邻居贝兰戈太太……
仙女（突然恼火）压根儿不象……毫无关系……真叫人恶心！……我是仙女贝丽吕娜……
蒂蒂尔啊！好极了……
仙女你们得马上出去找鸟。
蒂蒂尔您跟我们一起去吗？……
仙女我根本去不了，因为早上我在炖牛肉，我要是离开一小时以上，准要泼出来的……（依次指着天花板、壁炉和窗口）你们出去是从这儿、那儿还是那边？……
蒂蒂尔（胆怯地指着门）我宁愿打这儿出去……
仙女（又突然恼火）绝对不行，这个习惯叫人生气！……（指着窗户）得了，我们就从这儿出去！……你们还等什么？……马上穿好衣服……（两个孩子听她吩咐，赶快穿衣服）我来帮米蒂尔穿……
蒂蒂尔我们没有鞋……
仙女那不要紧。我这就给你们一顶有魔法的小帽。爸爸妈妈在哪儿……
蒂蒂尔（指着右边的门）在里面睡着……
仙女爷爷和奶奶呢？……
蒂蒂尔他们都死了……
仙女你们的小兄弟和小姐妹呢……你们有没有兄弟姐妹？……
蒂蒂尔有的；有三个小兄弟……
米蒂尔还有四个小姐妹……
仙女他们在哪儿？……
蒂蒂尔他们也都死了……
仙女你们想再见到他们吗？……
蒂蒂尔噢，想的！……马上就见！……让他们出来呀！……
仙女我口袋里没有带来……不过她们会从天而降；你们路过思念之土时，就会看到他们。也就是在找青鸟的路上。过了第三个路口，在左边，一忽儿就能找到。——刚才我敲门的时候，你们在做什么？……
蒂蒂尔我们在玩吃点心。
仙女你们有点心吗？……点心在哪儿？……
蒂蒂尔在有钱小孩子的家里……您来看看，多帅呀！……
[他把仙女拉到窗口。
仙女（在窗口）可吃点心的是别人呀！……
蒂蒂尔不错；可是我们什么都看得见……
仙女你不埋怨他们吗？……
蒂蒂尔干吗要埋怨？……
仙女因为他们把什么都吃光了。我觉得他们实在不该不分给你们一点……
蒂蒂尔倒没有什么不该，因为他们家有钱嘛……对不对？……他们家真漂亮！……
仙女比不上你家漂亮。
蒂蒂尔哪里的话！……我们家又黑又小，又没有点心……
仙女两边完全一样；你没有看清楚罢了……
蒂蒂尔不，我看得很清楚，我的眼睛很好。教堂的钟爸爸看不清几点，我可看得见……
仙女（突然恼火）我就要说你没有看清楚！……你看清楚我了吗？……我到底象谁？……（蒂蒂尔尴尬地默不做声）喂，你倒是回答呀！让我来考考你是不是看得清……我长得漂亮还是长得丑呢？……（蒂蒂尔愈来愈尴尬了，仍然一言不发）你不愿意回答吗？……我是年轻你还是很老很老呢？……我脸上是粉红色的呢还是蜡黄的？……也许我是个驼背吧？……
蒂蒂尔（安慰）不，不，驼得不厉害……
仙女相反，要看到你的神情，人家会相信驼得厉害……我是不是鹰钩鼻，左眼被挖掉了？……
蒂蒂尔不，不，我没有这么说……是谁挖掉了你的左眼？……
仙女（愈加恼怒）左眼没有挖掉！……你这穷小子真是没有礼貌！……我左眼比右眼漂亮；显得大些，更加明亮，蓝得象天空一样……我的头发你看清了吗？……象麦子一样金黄……真象纯金一样！……因为太多了，压得我抬不起头来……我的金毛发到处长……你瞧我手上不是吗？……
[她摊开两小绺灰发。
蒂蒂尔不错，我看到几根……
仙女（忿怒）几根！……是一绺、一束、一把！象黄金的波浪！……我知道有的人视而不见；我想，你不至于是这种可恶的睁眼瞎吧？……
蒂蒂尔不是的，不是的，只要没有被遮住，我都看得清楚……
仙女可是被遮住的东西你也该照样大胆地设想看得见！……人真是古怪……没有了仙女，人什么也看不清了，而且丝毫感觉不出来……幸亏我身上总带着拨亮睁眼瞎的一切必需品……我从口袋里掏出什么来了？……
蒂蒂尔噢！多漂亮的小绿帽！……帽徽上这样亮闪闪的是什么？……
仙女是使人心明眼亮的大颗钻石……
蒂蒂尔当真？……
仙女当真；只要把这顶帽子戴在头上，稍稍转动一下钻石：就象这样从右到左拨弄一下，你瞧见了吗？……这时钻石便在别人看不到的额角突出的地方挤压一下，于是就能使人心明眼亮……
蒂蒂尔没有坏作用吧？……
仙女恰恰相反，钻石是样神物……你可以马上看到事物里面的东西；比如说，面包、酒、胡椒这些东西的灵魂……
米蒂尔糖的灵魂也看得见吗？……
仙女（突然发火）那还用说！……我不喜欢提些没用的问题……糖的灵魂不必胡椒的灵魂更有意思……瞧，我给了你们这样东西，可以帮助你们去寻找青鸟了……我知道隐身戒指和飞毯对你们会更有用……不过这两样东西我都锁在柜里，却将钥匙丢了……啊！我差点忘了……（指着钻石）你看，这样拿着，稍微再转动一下，就可以看到过去的事……再转动一下，便可以看到未来的事……很奇特，很灵验，又不发出声音……
蒂蒂尔爸爸要从我这儿拿走的……
仙女他看不见的；你只要戴在头上，谁也看不见……你要试试看吗？……（她给蒂蒂尔戴上小绿帽）现在你转一下钻石……转一下就会……
[蒂蒂尔刚转了一下钻石，样样东西便起了奇异的突变。老仙姑顿时变成一个绝色的公主；垒墙的石块闪烁发光，象蓝宝石一样发出蓝幽幽的光芒，一忽儿又变得玲珑剔透，有如价值连城的宝石一样发出耀眼的光芒。寒伧的家具显得很有生气，熠熠放光；白木桌变得沉实、华贵，宛如大理石桌，立地大钟的玻璃钟面象眨着眼睛，露出和蔼的微笑。这时钟摆在其中来回摆动的那扇门打开一半，闪出了众时辰，他们手拉着手，纵声欢笑，在美妙的音乐声中翩翩起舞。
蒂蒂尔（指着众时辰惊叫）这些漂亮的太太都是些什么人？……
仙女你别害怕；这是你一生的时辰，他们都乐意出来露露脸，自由自在一下……
蒂蒂尔为什么墙壁这样明亮？……是糖做的还是宝石垒成的？……
仙女凡是石头都是一样发亮的，凡是石头都是宝石；而人只能分辩其中几种……
[他们说话的当儿，仙术继续显现，更臻完美。四磅面包的灵魂个个象好好先生，穿着面包焦黄皮色的紧身，撒满面粉，慌慌张张地从大面包箱里溜出来，围着桌子欢跳；火从炉灶走出，穿着硫磺朱红色紧身，笑成一团，紧追着面包。
蒂蒂尔这些淘气的家伙都是些什么人？……
仙女不要紧的；这是四磅面包的灵魂，在大面包箱里挤得够受，想趁真相显形的机会出来轻快一下……
蒂蒂尔那个气味难闻的红大汉呢？……
仙女嘘！……放轻声点，这是火……他脾气很坏。
[仙术仍在继续显现，蜷伏在衣柜脚下的狗和牝猫，同时发出一声大叫，旋即消失于暗坑，原地于是出现两个人，其中一个戴着猛犬的假面具，另一个戴着猫的面具。人身狗面的小个男人——以后就称为狗——马上奔向蒂蒂尔，使劲拥抱他，气急败坏地同他亲热，发出很大的响声，而那人身猫面的小个女人——以后就简称为猫——先理理头发，洗洗双手，捋捋胡子，然后走近米蒂尔。
狗（吠叫，蹦跳，乱撞着东西，令人讨厌）我的小神仙！……早晨好！早晨好！我的小神仙！……终于有这么一天可以说说话了！我有多少话儿要对你说呀！……以前我吠叫摇尾都不管事！……你不懂我的意思！……可是现在呢！……早晨好！早晨好！……我爱你！……我爱你！……你要我耍把戏吗？……你要我用后腿直立吗？……你要我用前掌走路呢还是要我在钢丝上跳舞？……
蒂蒂尔（对仙女）这位狗头先生是怎么回事？……
仙女你没有看出来吗？……这是你释放出来的蒂洛的灵魂…………
猫（走近米蒂尔，彬彬有礼，举止合度地向她伸出手去）早晨好，小姐……今儿早上您真漂亮！……
米蒂尔早晨好，太太……（对仙女）这是谁？……
仙女这很容易看出来嘛；向你伸出手来的就是蒂莱特的灵魂……和她拥抱吧……
狗（把猫挤开）也抱吻我吧！……我抱吻过小神仙！……我要抱吻小姑娘！……我要抱吻大家！……真棒！……大家可以开心！……我来吓一吓蒂莱特！……汪！汪！汪！……
猫先生，我不认识您……
仙女（以棒恫吓狗）你呀，你老老实实呆着；要不然就教你还是说不了话，直到老死……
[仙术在继续显现：屋角的纺车开始转动，闪射出明亮的光线，令人眼花缭乱；另一个角落里水龙头用刺耳的声音唱起歌儿来，一会儿就变成一道光闪闪的泉水，流满水槽，又化作一层层珍珠和翡翠，从里面跳出水的灵魂，穿扮像个少女，浑身水淋淋的，披散长发，泪容满面，旋即跟火打起来。
蒂蒂尔那个湿淋淋的太太是谁？……
仙女别害怕，那是从水龙头出来的水……
[奶壶倒翻了，从桌上掉下来，砸碎在地上；从奶里站起一个颀长的、腼腆的白衣女子，她似乎对什么都感到害怕。
蒂蒂尔那个穿睡衣的怯生生的太太是谁？……
仙女那是打碎了壶的奶……
[放在厨脚下的大方糖渐渐扩展，变大，撕裂包糖纸，冒出一个虚情假意、伪善可憎的人，穿一件半白半蓝的长罩衫，笑容可掬，迈步走向米蒂尔。
米蒂尔（不安）他要干吗？……
仙女他就是糖的灵魂呀！……
米蒂尔（放下心来）他有麦芽糖吗？……
仙女他口袋里有的是糖，他的手指根根是糖棒……
[桌上的灯倒翻了，而火焰又马上窜起来，化为一个光艳夺目的绝色美女。她戴着透明的、闪闪发光的长面纱，纹丝不动地站着出神。
蒂蒂尔这是王后！
米蒂尔这是圣母！……
仙女不是的，孩子们，这是光……
[架子上的铁锅都象荷兰陀螺一般旋转起来，衣柜的门碰响着，涌出月白色和大红的布匹，煞是好看；从阁楼扶梯滚下五颜六色的抹布、破衣，同布匹混杂在一起。这时右边门上重重地敲了三下。
蒂蒂尔（惊慌）是爸爸！……他听见我们说话了！……）
仙女转一下钻石！……从左向右转！……（蒂蒂尔急匆匆地转动钻石）别这么快呀！……我的上帝！没法子补救了！……你转得太快了。这些东西都来不及恢复原位了，我们有得烦了……
[仙女又变成老太婆，墙壁不再熠熠生辉，众时辰返回大钟里去，纺车停止转动。匆忙纷乱之中，只见火满屋子狂跑，寻找壁炉。一块四磅面包因为在面包箱里找不到原位急得号啕大哭。
仙女怎么啦？……
面包（泪汪汪）箱里没有位置了！……
仙女（俯身看箱）还有，还有……（把别的面包推到原来的地方）快点，挤进去……
[又响起敲门声。
面包（惊惶失措，怎么样也挤不进箱子里）没有办法了！……他准会先吃掉我！……
狗（绕着蒂蒂尔蹦跳）我的小神仙！……我还在这儿！……我还能说话！……我还能拥抱你！……还能拥抱，还能拥抱，还能拥抱！……
仙女怎么，你也回不去？……你还留在这儿？……
狗我运气好……我来不及回到沉默的状态；那扇拉门关得太快了……
猫我那扇门也是关得太快……会发生什么事？……有什么危险吗？
仙女我的上帝，我该对你们讲实话：凡是陪伴这两个孩子周游的，末了都会死去……
猫要是最后不陪伴他们呢？……
仙女那也只能多活几分钟……
猫（对狗）来吧，咱们回到窝里去吧……
狗不，不！……我不愿意！……我要陪着小神仙！……我要随时跟他说话！……
猫傻瓜！……
[又响起敲门声。
面包（号啕大哭）我不愿意到周游末了就死！……我要马上回到面包箱里！……
火（不停地满屋子乱跑，发出不安的唿哨声）我找不到壁炉了！……
水（怎么样也钻不进水龙头）我钻不进水龙头了！……
糖（绕着包装纸干着急）我把包装纸撕破了！……
奶（淡漠腼腆）我的小壶打碎了！……
仙女我得上帝，它们真蠢！……又蠢又胆小！……那么你们宁愿继续呆在憋气的箱子里、窝里和水管里，而不愿陪着这两个小孩子去寻找青鸟了？……
众（除了狗和光）是的！是的！要马上回去！……我的水管！……我的面包箱！……我的壁炉！……我的猫窝！……
仙女（对光说，光正瞅着打碎的灯在发楞）而你呢，光，你要哪样？……
光我要陪伴孩子们……
狗（快乐得吠叫着）我也要陪伴孩子们！我也要陪伴孩子们！……
仙女这才好呢。而且眼下不这样也不行；由不得你们作主了，非得跟我们一起走不可了……不过你呀，火，你不能靠近别人，你呢，狗，你不要捉弄猫，而你呢，水，你得约束住自己，不要流得到处都是……
[右边门上敲得很剧烈。
蒂蒂尔（倾听）还是爸爸！……他这下起床了，我听见他走路的声音……
仙女我们从窗口出去吧……你们都到我家里去，我会给你们这些动物和东西穿上合适的衣服……（对面包）你呢，面包，拿着笼子，要用来关青鸟的……以后就由你来看管笼子……快，快，别耽搁时间了。
[窗子突然向下伸长，变成一扇门那样。等所有人走出，窗子又恢复原样，象当初一样关上了。房间复又变暗，两张小床没入阴影中。右门半开，露出蒂蒂尔父亲的头。
蒂蒂尔父亲没有什么呀……是蟋蟀在叫吧……
蒂蒂尔母亲你看到孩子吗？……
蒂蒂尔父亲那还用说……他们睡得很安静……
蒂蒂尔母亲我听到他们呼吸了……
[门又关上。
[幕落。