一

我过去就认识他，我们俩

一起浪迹在东方的崇山之间……

我们亲密地分尝放逐的苦闷，

然而我已返回故乡的田园，

考验的时刻一个接一个过去，

他却没有盼到良辰的来临：

就在那简陋的行军帐篷里，

病魔一下夺走了他的生命，

走向坟墓时他还带走一连串

飘忽不定、稚气而朦胧的灵感，

落空的希望以及痛苦的抱憾！

二

他降生到世上就为这些希望、

诗歌和幸福……但他热情如狂——

过早地挣脱了他身上穿的童装，

把心儿抛进了喧嚣生活的海洋，

社会不容他，上帝也不保全！

一直到死，他终生激动不安，

不论置身于人群或漂泊在荒原，

他心中从未熄灭感情的火焰：

他依然保存蓝色眼眸的光灿，

天真嘹亮的笑声和生动的谈吐，

对人、对新的生活的不屈信念。

三

但他已远远离开友人而死了……

我亲爱的萨沙，愿你那颗心，

那颗已覆盖了异乡黄土的心，

沉静地安眠，一如我们的友情

也在默默无语的记忆里深藏。

你像许多人，死得无声无息，

然而矢志不移，神秘的思想

在你合上了双眼长眠之后，

依然在你的额头不停地游移；

而你在临终之前所说的话语，

没有一个听者懂得它的真谛……

四

那莫非是你向祖国的致意，

或是你对活着的友人的呼唤，

要不就是因为夭折而哀伤，

或只是病近垂危发出的呼喊——

有谁能告诉我们？你那遗言的

深不可测而令人痛心的含意，

就此失传了……你的事业、见地、

思想——一切就此消逝无迹，

一如那轻烟一般的朵朵夕云：

刚一闪亮，风又把它吹散——

来去行踪和原因有谁来问津……

五

夕云消逝在蓝天后踪影全无，

如孩子青梅竹马后不留迹痕，

又似他心底秘而不宣的理想，

未诉诸缠绵的友情即成泡影……

这又有何妨！任凭尘世忘却

你这个与尘世格格不入的人，

你何须它那顶关怀备至的桂冠，

又管他什么无聊中伤的荆针！

你不曾为尘世效劳，从年轻时起

你就摈弃了它那阴险的锁链：

你爱喧腾的大海和不语的草原——

六

还有那寒山起伏不定的峰峦……

在你那座无人凭吊的坟墓旁，

命运之神如此奇妙地编织了

生前你所曾喜爱的千种风光。

不语的草原闪着蓝色的光辉，

高加索环抱着它，像一顶银冠；

它在大海上皱起眉头打着盹，

宛如一个头靠着盾牌的巨人，

在倾听汹涌的波涛讲着故事，

而黑海正在无尽无休地喧腾。

（一八三九年）