西吉夫·安东诺维奇碰了一下阿拉的肩头。

“喂，这样吧，孩子，别亲热了。你去泡茶，我们聊一聊。”

阿拉冷笑着站起身来，漫不经心而优美地用手把自己的秀发甩到了肩上。睡袍的下摆合上了，遮住了她一双玉腿，但是宽大的薄袖子扬了起来，直到肩膀，露出了天鹅般的胳膊。看我多美啊，你们看吧，欣赏吧！记住吧，随身带走，夜里在梦境中想起我，想起我的全身，每个部位，每个细节。你们承认吧，我是女王，而你们是我的奴仆。你们所有异性的人都准备跪倒在我面前并做我希望的一切事。可我不需要你们任何东西。我找你们是来上班，可我生活在完全另一个、你们不能理解的世界中。我听到，云彩互相摩擦着，看到五彩的梦。我能透彻地感觉到你们。而你们除了自己外，能感觉到谁呢？

她温柔地把手紧贴着雅科夫·马尔科维奇的嘴唇滑过。一瞬间他感觉到了难以捕捉的香味，于是某种遥远的，完全被忘记的感觉微微波动起来，让心口发痛，心儿往下落去并消失了。阿拉出去了。

“你有什么事，囚犯？”萨加伊达克在拉伯波尔特面前停了下来，直截了当地问道。

“是这样……需要帮助马卡尔采夫。”

“哎呀！染上淋病了？”

“不是。”

“哦，是那玩意儿不管用了？他们都害怕的与其说是疾病，不如说是在专门门诊部挂号。这可是无与伦比的享受——领导研究下属的疾病。”

“这回是件特殊的事。”

“特殊的？如果你指望说服我用特别方法治疗他，你跑来就白费力了！要知道你的马卡尔采夫只是中央候补委员，他够不上阿拉的级别。你建议他快点钻进中央。”

“假以时日，他会成为政治局候补委员的！”

“马卡尔采夫？就凭他的疑神疑鬼？就像肯尼迪总统说过的，我允许自己指出，然而同时不发生争执：如果他还会成为什么人的话，那就只会是切除前列腺的候选人。”

“听我说，安东内奇！”雅科夫·马尔科维奇哀求道。“把你的心思往别的方向用一用！马卡尔采夫心肌梗塞发作住院了。”

“原来这样！”

“而他儿子喝醉后撞倒了两个人。要是开庭的话，会判十五年的。”

“杀人罪？负责人员的儿子？就让他坐满刑期好了！别求我！”

“可是原则上呢？原则上可以吗？考虑到没有法律。”

“没有吗？相反，我们的法律太多了！一种是对大众的，另一种是对上层人物的，第三种是对走狗的，第四种是对外国人的，第五种是……”

“这么说，可以？那就办吧！不是为马卡尔采夫，是为我……”

“可是他喝你的骨髓！你干活，可他积累资本。在种植园都没有这样对待过黑人！”

“就算是这样……我们到了该想想上帝的年纪了……帮帮忙！”

“你的上帝竟然是马卡尔采夫？好吧，你们都真是他妈的！就看在我们交情的分上，囚犯！”西吉夫·安东诺维奇一气之下啐了一口，于是狗惊惶地看了看主人。

“好了，请你看在交情的分上……但是你要注意，马卡尔采夫对你也有用……”

“有什么用？”

“你想得列宁奖吗”

“我把你的列宁奖塞到什么地方？而且我要马卡尔采夫干吗？他刊登一篇名为《萨加伊达克教授的功绩》的特写？我不需要广告。如果我想得列宁奖，我能找到需要按摩前列腺的人。我倒是希望刊登关于我的新发现的文章！但是这不会有结果的。”

“关于什么发现？”

“我发现了萨加伊达克基本定律：负责人员的性阳痿与政治阳痿有连通管。一个流到另一个中去。”

“真的吗？”拉伯波尔特抬起了没有修剪过的眉毛。“这是你发现的？”

“是我！还有谁呀！因为这个定律我可以讨来诺贝尔奖的。理论上我已经研究出了治疗方法，只是怎么也不能通过实验来验证它。我建议通过放弃政治生涯治疗阳痿。但是我暗示过的那些人中没人想放弃。我怎么验证呢？”

“在家兔身上不行吗？”

“在家兔身上不行。我恐怕，不会给我诺贝尔奖的。”

“该怎么安慰你呢？”雅科夫·马尔科维奇忧愁地说道。“你自己也明白：这个笼子是给所有人的笼子……”

阿拉端着托盘悄悄地走了进来。她把三只小小的中国瓷碗、茶壶和糖罐摆在了桌子上。茶壶里飘出了香气。阿拉重新坐在了他们身边的矮软凳上。

“乖孩子，”雅科夫·马尔科维奇夸奖道，“哎呀，乖孩子！”

“现在我给你倒上。”西吉夫·安东诺维奇说。“洋甘菊茶在夜里是很好的安眠药，并且没有任何化学成分。”

他们默默地各喝了两杯。雅科夫·马尔科维奇边喝茶，边欣赏着坐在他对面的阿拉，感到双重的愉快。喝完后他哼哧着站了起来。

“好了，就这样，难道明天我不需要上班吗？你也累了，孩子……再见，我崇拜的对象！”他亲了亲阿拉的一边脸颊，然后是另一边，弄得她满脸都是唾液。她双手搂住了他的脖子，紧紧贴住了他。雅科夫·马尔科维奇驼着背向走廊走去。哈巴狗疲惫地起身跟在拉伯波尔特身后走到了门前。西吉夫·安东诺维奇递给了他大衣。

“谢谢，囚犯。”拉伯波尔特用拳头捶了一下他的肚子。“你是真正的……”

“好了！圣书中说：两脚别蹭着地走！今天。更正确地说，现在已经是昨天了，是你走运的日子……难道我能拒绝你吗？”

“是什么日子？”

“4月17日！这一天有两个人出生：赫鲁晓夫和我。”

“祝贺你。”

拉伯波尔特打开了门。萨加伊达克穿着长袍探出身子到平台上，在邮箱的孔里摸索了一阵。所有住户都下楼去取邮件，阳痿病首席专家除外。

“他还在期待着什么，”雅科夫·马尔科维奇说道，“可我，囚犯，感觉我自己住在这样的箱子里。人们有时打开一条缝，于是透过缝隙我看到世界。然后我重新坐在黑暗中……并读人们给我塞到里面的报纸……”

“知道你该去哪里吗？睡觉！”

“我明白暗示了。”雅科夫·马尔科维奇开始慢慢地沿着楼梯往下走去。

阿拉铺好床躺下了。狗睡在她脚下，在梦中不时狂叫几声。萨加伊达克洗了个淋浴，没有穿上睡袍，趿拉着鞋走过房间，扑通一声躺在了床上。阿拉从小柜上拿起了盛着芬香油的罐子，往自己的掌心倒了一点，然后开始涂抹西吉夫·安东诺维奇的身子，从脚开始并慢慢地抹到脖子根。她不时咯吱并亲吻他，而他皱起眉头，装出不舒服的样子。抹到脖子后，阿拉又加了一把劲，把自己的“不动产”翻了过来背朝上，然后又倒了点油，重新从脚到脖子抹了一遍。当程序结束后，萨加伊达克睁开了眼睛。阿拉轻轻地在他身边仰面躺了下来，垂下了眼睑，等待着。西吉夫·安东诺维奇往手掌里倒了点油并开始以同样的顺序涂抹妻子的身体。按摩结束后他们都满意地睡着了，并且睡得安静、平稳和长久。