希洛特金娜竭尽全力地自己和自己斗争。但是这一次毫无意义，于是她投降了。

早晨她起了床，煮了咖啡，把自己打扮好，去了一趟理发馆做发型，又给指甲涂上无色的指甲油，然后急忙赶去编辑部。她看着表并骄傲地对自己说：瞧，又过了一小时，而我一次也没有想到伊弗列夫。这么说，正在过去。很快我会完全忘记他，在走廊里碰到后，我会笑一笑并想到，他身上有什么特殊的？我要他干什么并且他要我干什么？就是个男人，不整洁，身材也不高，而我喜欢高个子的。况且他是世上没有过的利己主义者。

在走廊里遇到他后，娜佳微微点了下头，作为对他简短顺口说出的“你好”的回答，然后急忙从一旁走了过去，似乎急着要去哪里。晚上她也总是有事：商店、电影院、女友，顺便说一句，还有大学的课程，有时也得在课堂上露面。夏天希洛特金娜毕竟要答辩毕业论文的。

她疲倦地到父亲的房间看了一眼。他回来得晚并且长时间地坐在桌子后面，看书，躺下，再站起来，在房间里踱步。她睡觉前到他房间里，亲他变秃了的后脑勺，问他早晨有没有因为她睡过了没有给他煮咖啡而没赶上去游泳池。没有，他去游泳池没晚点。他爱女儿，在母亲死后看来是加倍地爱。像对小孩一样亲昵地拍拍她的屁股，并说道：“好了，你去吧！我再忙活一阵……”

娜杰日达冲了淋浴，往脸上涂抹了晚霜，一瞬间讥笑着在镜子里欣赏自己（这样的镜头白费了！），穿上了父亲的老朋友不久前从布鲁塞尔给她带回来的睡衣，然后把没有看完的《新世界》杂志扔到了枕头上，钻进了被窝。翻开杂志后她没有看它，而是放在了脸上，迅速回想过去的一天——优点和缺点。于是对自己感到自豪：一次也没有长时间地思考过伊弗列夫。而晚上站在喷头下时甚至没有想起，他们是如何在新西伯利亚的旅馆中站在喷头下的。这么说，一切都在过去。一天等于一年，一年等于永久。她拿起了杂志，坚定地决心领会所读的东西，但是看了几行后她感到，注意力在分散，要睡着了并且没有力气抵抗睡意。娜佳熄了灯，随即出现了维切斯拉夫·谢尔盖耶维奇。不，这不会发生的！——她坚定地对他声明。但是她孱弱的力气无法推开他。

现在她害怕一动弹，伊弗列夫就会消失。嗯，也许，她让自己稍微地再幻想一会儿。他比实际上更温柔和主动（她希望这样），而她——更克制和冷淡（她从来做不到这样）。他还对她说话，很多不连贯的话。他不停地对她说着那些她想听到，但是他从来都避而不谈的话。

然后他不做声了，于是她几乎听到了，他的鼻子对着她的耳朵呼哧着并且他开始更加急促地呼吸。娜佳蜷缩成了一团，把膝盖顶到了下巴下，然后她的手不由自主地帮助他并代替了他。于是她开始呻吟，声音很轻，免得隔壁的父亲听到。现在她转身仰面躺着，情愿变得像床边的长条地毯一样纤细。过了一会儿她回到了现实中。她下意识感激地亲了伊弗列夫的脖子。他用手撑着欠起身子，用所有者的目光扫视着她，然后说道：“我该走了。”

早晨在编辑部，娜佳坐在休眠状态中。当然，伊弗列夫比她更想跟她待一会儿。男人这方面的愿望总是更强烈。他不说话只是因为不知如何说。他们不放他去出差，儿子搬到了拉伯波尔特那里。要是他们见了面，那就会更快地过去。

白天娜佳端着托盘在食堂里走，寻找空桌子。看到正在嚼东西的伊弗列夫后她本想照常从一边走过并单独坐下来，但是他拉开了椅子并带着讥讽的殷勤请她坐下。

“刷锅水！”他把盘子挪开了。“都在一点点偷走，哪怕把剩下的东西做得像样啊！”

“想不想我给你吃真正的肉饼？我昨天自己做的。还有香辣调料加番茄的调味汁——好吃极了……”

“在哪儿？”

“在我家。”

他的眼睛一亮，随后暗淡了下去。

“在家里？就差碰上你父亲了！”

“要是没有把握，难道我会叫你去？……我们去一趟？肉饼是现成的……”

他一边考虑，一边厌恶地看了看煎猪肉排，用叉子把它挑起来并对着光看了看。

“你看，是透明的，像肥皂泡。”

“而我的肉饼厚实，”她引诱道，“用X光也照不透。”

他把煎肉排扔到了盘子里。

“走吧！”

“我们不喝酒，只吃加香辣调料的肉饼。”路上在出租车中她对着他的耳朵说。

喝酒给他带来的乐趣越来越少了。兴奋很快被食欲取代，这也让他感到生气。而娜佳希望的是，事先让她屏住呼吸的事情中不要掺杂上任何别的东西，希望感情是纯洁的，自然而然的。

趁着伊弗列夫在大房子里四下张望并脱大衣时，娜佳溜进了厨房，点着了煤气并把昨天做好的肉饼放到了炉灶上。

“进来！那是我的房间，”她返回来，把门指给伊弗列夫看并开始脱下皮大衣和靴子。“床没来得及收拾，抱歉。尽管今天，顺便说一句，是4月19日，义务星期六……”

“我们正好工作一会儿！”

他们离开躺下了，并且一切都和她夜里梦见的一样。

“噢，上帝，肉饼！”刚进入温柔乡她就惊醒了过来。

厨房里弥漫着烟。娜杰日达带着抱歉的讪笑把煎锅端进了房间，于是他们用叉子从烧焦了的黑色肉饼中剔出中间部分，在面包上抹上红色的香辣调料并津津有味地吃了下去。然后他们又钻到了被窝里。伊弗列夫开始可怜起娜佳来，对自己也有点。由于慌张，她是如此的温柔和温顺。她似乎感到了，他心里再没有她的位置了。他理解她，但是不能帮助她。她猜到了。

“我有这样的感觉，似乎我们是最后一次躺在一起。每一次就像最后一次……”

“这样很好。就是说，每一个下一次都像礼物一样……”

“是的。但是我感到害怕……”

“相反，很好！否则就让人腻烦了。想结婚的是卡卡巴泽，等他一出院。”

“可我想掐死你。”她搂住了他的脖子并趴在了他身上。

她用手撑着欠起身，乳房变成了尖形的，然后落在他胸前挤瘪了。她开始亲他的眼睛。

“我想让你失明并且除了我之外谁也不看！”

“所有女人都想这样。她们只不过需要生下像小猫一样的瞎男人。”

“我渴望得要发疯了！”

“你像意大利女人那样，在肚子上放块湿毛巾。”

“我是俄罗斯女人，亲爱的！我在肚子上放一张纸。”

“然后呢？”

“然后我给领导写声明：他用非党的方式爱我。听说，按照瑜伽套路，女人通过意志上的努力可以不怀孕。”

“那你就锻炼意志吧。”

“我锻炼了！直到看见了你。”

她把小睡袍搭在一个肩头上，跑到浴室去了。维切斯拉夫从沙发床上下来，在房间里溜达起来，仔细地看着来自不同国家的小摆设和他不知道的小瓶子。他在自己身上试了试娜佳的胸罩。希洛特金娜没有回来，于是他走过去找她。

在娜佳的大房子中（如今不建这样的住房了），天花板上有雕塑装饰，并且门上装着磨砂玻璃，维切斯拉夫在这里轻易地搞清了方向。他光着脚啪嗒啪嗒地走进了客厅，往另一扇门里看了一眼——这是书房，如今除非在博物馆能看到这样的书房。整整一面墙，从地板到天花板，摆满了书。伊弗列夫沿着书架走了过去——上面有很多精美的翻印画册，老百科全书，一卷卷烫金的上世纪的专著。小梯子展开放着——上面有两本书，是拿下来的或者没放回原位的。两本书中都是古文诗，诗人的名字伊弗列夫没听说过。一张狭窄的小沙发横在房间中，一头朝着书架；沙发旁边的架子上放着盛着烟头的烟灰缸、小晶体管收音机、电话机。正冲着窗户，平放着一张有着爪形桌腿的雕刻制作大书桌，桌上的一侧堆满了书和杂志，有英语的，伊弗列夫紧接着就看清了，还有德语的。他翻了翻它们。译文插在了杂志中——全套服务。心理学、哲学、精神病学……有趣的一套组合。这个呢？这是神秘学科，如果伊弗列夫的理解正确的话，心灵致动术，传心术……

他有分寸地没有开始看桌子上散乱的手写的稿子。目光滑过，从整个一堆书中抽出了三卷厚厚的书，它们用非工厂方式装订成了鲜红色的书皮。伊弗列夫翻开了封面，在书页的一角念道：“绝密”。

这下他可忍不住了，了解了书名：“希罗特金·瓦·戈，国家安全少将。论意识形态斗争中控制思维过程的可能性问题。申请哲学副博士学位论文。”斯拉瓦哼了一声，本想开始看，但是听到了走廊里有脚步声。他急忙合上了封面并向门口走去，但是门自己打开了。

“对不起，我好像打扰了……”

门口站着一位六十来岁的人，身穿质地优良的灰色西服。他本打算进来，但是看到光着身子的斯拉瓦后，不知所措了。一时间他们两人都没说话，不知怎么做以及向对方提出什么办法。他们只是打量着对方。最后，这个人说道：

“您能向我解释，这是什么意思吗？”

“请允许我先穿上衣服。”维切斯拉夫不失尊严地对他说道。

“好吧！可是，见鬼，娜佳在哪里？”

“在浴室里……和女友一起。”伊弗列夫眼也不眨地嘟囔道，一边侧着身子穿过走廊向娜佳的房间走去。

“和什么女友？”

“和她的，也就是说和我的。对不起！……”

他竟然碰上娜佳的父亲了！走到娜杰日达的房间后，伊弗列夫两手抱起了内衣，跑进了浴室。

“你父亲！”

“在哪儿？”娜佳的瞳孔放大了。“他以前白天没回来过！”

“别浪费时间，穿衣服。”

“知道吗，”娜佳小声说道，“是女邻居给他打的电话！她有精神分裂症，退休了，原来是少校。当别人摁门铃借盐时，她里面的灯会突然亮起来。别人就像受审一样站着。母亲死后她开始经常来找父亲，而现在盯上我了。”

“明白了。如果我能的话，我就悄悄溜掉。你要注意：我和你的女友在这里的。可你为什么没说过他是干什么的？”

“除了你以外大家都知道这事。你怎么，就不会那么信任我了？”

他耸了耸肩：

“我讨厌！”

“我也是。可他——是我父亲！”

“那在家中闲聊这方面呢？”

“相反，小傻瓜！要是他们真的来找他，也会排在最后。”

“当然了，爸爸不会让你受委屈的。”

她紧偎住了他。

“他是好人。”她说道。“爱我，并且给我钱。你鄙视吗？给我系上胸罩！”

斯拉瓦摸了摸她的头，然后向走廊看了一眼。那里空荡荡的，于是他趁机急忙走到了楼梯间。娜佳向厨房走去。

“是你？！”看到父亲后她装出吃惊的样子。

他把锅盖弄得啪啪响。

“我回来吃你昨天给我做的肉饼……顺便问一句，你的女朋友和这个裸体主义者在哪儿呢？”

“他们走了。”

“我就是这样想的。甚至没有认识一下！”

“你别取笑了！”娜佳冷淡地说道。“他们没地方可约会。”

父亲仔细地看着她，犹豫着，是勃然大怒，还是克制。他突然感到，他害怕女儿……不，他不能允许这样。

“应该登记结婚，”他说，“那时就会有地方了。”

“我转告他们。”

“那么肉饼在哪儿呢？”

“我们消灭掉了，对不起。”

“我明白：是为我的健康……这样吧，娜杰日达·瓦西里耶芙娜！我们早该谈谈了。我一直推迟，可现在有理由了。虽说我的时间有限……”

“谈什么，爸爸？”

“你过着一种神秘的，我不明白的生活……”

“我？我的一切都明摆着。只是你从来不过问。你的一切才是绝密呢。”

“可是你知道，我的工作是什么样的，所以我们不谈这个！”

“好吧，不谈。你自己开始的！……”

“我开始的，因为你是我女儿。我想了解你的生活……”

“你当父亲时也不停止当克格勃分子！你坚信，你应该知道其他人的一切。而关于你——没人知道，甚至你的女儿！”

“我是肃反工作人员，女儿。”

“我知道，爸爸！我听了二十年了……但是现在我们俩都是成年人，并且和稀泥的妈妈不在了。顺便说一句，她也让我照顾你。我们这样游戏吧：如果你想了解我——请讲讲自己，肃反工作人员！不行——不行……”

“有人在用旁门左道的观点影响你。”

“没有人影响我，放心吧。”

“那编辑部的人说我们什么？”

“你想让我告发我的熟人？”

“学会了说傻话！就算这是你的看法，也应该更忍让些。”

“我不知道别人说你的单位什么，可我告诉所有人，说你的上司的办公室中挂着普希金的画像。”

“普希金的？”他嘴角微微一笑。“为什么？”

“啊，爸爸，他说过：‘扼杀最美好的激情！’”

“这我听说过了，”父亲笑了起来，“并不俏皮，我要告诉你，我们不管最美好的激情，腾不出手来。”

“你们管的是强迫人停止思考！”

“哎呀，娜杰日达……”他厌恶地皱起了眉。“你已经不是孩子了！所有国家都有暴力机关。女儿，维切斯拉夫·鲁道夫奥维奇·门日恩斯基说得很准确：‘我们是国家的武装部分。’就是这样！你的思想家们对我本人没有任何妨碍。但是国家有一定的原则，并且如果大多数人遵守，我们的任务是保护大多数人不受好出风头的人的影响。没有纪律社会不能生存。而敌人等的就是我们松弛纪律。我们不得不成为铁板一块。如果不及时堵塞裂缝，水穿透它后能够冲垮大坝。我希望，我还能活到我们机关完全被撤销那时候。但是这需要社会有高度的觉悟。”

“让所有人成为机器人……”

“那你认为这正常吗，好出风头的人和一知半解的人想让我们允许他们随心所欲地写和说。如果你想知道，那么不是肃反工作者，而是人民不喜欢这样的人并自己要求惩罚他们。比方说，我们不得不昼夜保护索尔仁尼琴。他是相当聪明的人，可是不能明白这点。而且需要他所有抨击思想的是几百个多愁善感的知识分子，再也没别人了！如果他的那些方案是现实和有益的，它们早就在生活中实现了。我了解的各种残酷行为和不公正现象比他多一百倍。然而我巩固国家，而他在瓦解它。我为人民服务，可他为谁呢？他怎么着——一个人比有一千四百万成员的组织聪明？谁会当真相信这个？”

“你们迫害的那些人！”

“哼，如果你不想与现存的所有人的准则保持一致——那就是咎由自取。当然，就是这样的人我们也试图教育，但不总是能成功。”

“你的斯大林教育得尤其好！”

“斯大林——不是我的，娜佳。斯大林恰好是好出风头，而且很危险，因为他在自己手中集中了太大的权力。比方说，假如给索尔仁尼琴无限的权力，还不知道他会规定什么样的法律。所有现在的人权斗士——如果允许他们公开行动——都会开始忙于追求权力。我们的法律是人道的，但是我们不能允许这种事发生。”

“可现在这个人——难道不是同样的权力吗？”

“现在这个人——是大众意志的执行者。如果我们决定了，他无论什么都会签字的，女儿。你要正确地理解：不是因为我们是机关，这个时代早就过去了。我们代表实力，因为我们是中间环节。我们决定，政治局该知道什么，不该知道什么。赫鲁晓夫刚一冒失蛮干，我们就被迫推翻了他。并且我们会清除掉妨碍我们的每个人，因为我们集体表达人民的意志，而且没有任何力量能够阻碍我们。你明白了？”

“那还用说！”

“好，如果你明白了，现在我们来了解一下你的情况，因为按照你的公式我大体上告诉你我的情况了……我们的客人，他姓什么？”

“你要知道这个干吗？”

“难道父亲没有权利知道，他的女儿和谁约会吗？”

“他姓库里科夫。库里科夫·安德烈。安德烈·亚历山大洛维奇。”

“他和你一起工作？”

“不，他是工程师，在邮箱号码单位工作，保密的，和你一样，我也没有问。”

“他的面孔我觉得有点熟……”

“他长的就是这样的脸。像很多人。我自己也会搞混……爸爸，你知道怎么办吗？你别想审查他，或者监视他，或者干类似的什么事。如果我知道了——我就离开。”

“离开是什么意思？你在胡说什么，娜杰日达？！”

“你都听到了……”

“可是你去哪里？”

“我会离开的……让你找不到！”