杰克在他的牙齿之间叼了一根烟，有时他会从嘴唇内侧拿出一点点烟草碎片，然后把它们弹到草丛里。

“来。”他说道，把米莉安的脸颊挤推到枪筒的冷蓝色钢铁上，“向下看着枪。使她的视线与枪筒末尾的一个‘小丁丁’对齐——你知道，那个小缺口就在这里，在后面的视野中。闭上你的一只眼睛。来吧，闭上眼睛。”

她照做了——挤压着闭上了一只眼睛，闭得非常紧实，然后用另一只眼睛向下看去。一只知更鸟跳入了视野之中，用它的喙在地上啄着些什么。一只软弱的小蠕虫欢快地上下跳动。

“目标已定。”

“那只鸟？”她说道，“我应该瞄准那只鸟？”

“嗯。现在，你现在要做的事情是这样的，你要深吸一口气，然后呼出来——我在电影里看到的，这是一个狙击手的举动。然后你呼一口气，你的心脏慢慢会平静下来，你感觉很好，然后你不要扣动扳机，我的意思是，你不要用力去扯它，你只是——嗯，你只是温柔地去挤一下它，就像你在试图取悦你的——”

嘣！

那只鸟翻滚跌落到了一旁，四脚朝天。

米莉安惊声尖叫，把枪扔到了草坪上，跳过了那块倾斜着的石头，它正对着那只鸟，马上就要压上去了。

那个小蠕虫躺在附近，仍然活着。那只鸟已经死了，几滴鲜血打湿了草地。

杰克猛烈地吸着烟，她能听到它发出的咝咝声。他拍着她的肩膀，像鬣狗一样哈哈大笑。

“该死的。你瞄准了那只知更鸟的头部。它无法再马上回家去看望它的宝贝们了，对吗？”

米莉安抬起头，脸颊湿润，“宝贝们？”

“当然。该死的，我不知道。”这只知更鸟并非雌性，并且春天哺乳对于知更鸟来说为时过早。但是米莉安知道什么呢？她才十二岁。“我想说的是，这只鸟不会再回巢了。”他将烟蒂弹进了树林，“干得漂亮，杀手。”

“我不是一个杀手！”

“那只死了的鸟并不这么认为哦。”

她站了起来，擦干了眼泪，“不许这么说。”

“你到底怎么了？那可是一个漂亮的射击啊，小姑娘。”

米莉安翘起了她的嘴唇，“我不是一个凶手。而且我不是一个小姑娘。你说的话真难听。”

“好吧。嗯，很好。”他开始步行回岩石那边。

但是她跑到另外一边，捷足先登，再次拿起了步枪。

他大声呼叫：“这就对了！现在让我们更有效率些。让我们射别的东西。那边有他妈一大窝的松鼠，那绝对是的。”

当他在点燃另一根烟的时候，米莉安在口袋里摸索出了一颗子弹。她打开了枪筒，把子弹装了进去，关上了枪筒。

当杰克叔叔抬头的时候，他看到了已经对着他的枪筒。

“说。”她哭着喊道。

“说什么？”

“说我不是一个杀手！”

“把那该死的枪放下，你会把人弄受伤的。”

“说出来！”她撕心裂肺地尖叫道。

然而他一点也不在乎。他向她走去，伸手抓枪。但她后退，然后——嘣！

杰克突然像一只被蜜蜂蜇了的兔子一样四处乱窜，捂着膝盖，烟从他的嘴里滑落，他失声咆哮。他拿开他的手，膝盖处的牛仔裤已经破了一个小洞，子弹伤口看起来如同一个小小的对钩。

米莉安转身跑进了树林。

杰克在她身后哭喊：“最好不要把这个告诉你妈妈！”