从楼梯上传来号哭、谩骂和迅捷的脚步声。门开了，跑进一个人来，只见他那火红色的头发竖立起来，布满雀斑的脸涨得通红。这是列奥纳多的学生——马可·多乔内。

他拽着一个十来岁的孩子的耳朵，一边骂一边打他。

“主让你过个倒霉的复活节，坏蛋！我用棍子把你的喉咙穿透，恶棍！”

“为的是什么，马可？”列奥纳多问道。

“请您开恩，先生！他偷了两个银扣环，每个值十佛罗伦。一个已经抵押出去，掷骰子把钱赌输了，另一个缝在自己衣服里面，撕开里子——我在里面找到了。我本来想要规规矩矩地拽着头发把他拖来，可是他却把我的手给咬出血了，这个鬼东西！”

他又气愤地抓住孩子的头发。

列奥纳多保护孩子，把他拉过来。于是马可从衣袋里掏出一串钥匙——他在家里履行管理员的职责——叫道：

“给您钥匙，先生！我够了！我不能跟恶棍和小偷生活在同一栋房子里。有他没我，有我没他！”

“呶，安静，马可，安静些……我狠狠地惩罚他。”

学生们从画室的门往里面看。他们中间挤着一个胖女人——厨娘玛杜琳娜。她刚从市场回来，菜篮子里装着葱、鱼、很粗的紫茄子和纤维很多的荷兰芹。她看见这个小小的罪犯，挥动起手来，爆豆似的滔滔不绝地说了起来——仿佛一粒粒干豌豆从破口袋里撒落出来。

塞萨尔也说话了，对于列奥纳多容忍在家里有这么个“异教徒”表示惊奇，因为没有任何毫无意义的和残酷的胡作非为是雅各波所不能干得出来的：前几天用石头打断了看家的老狗法贾诺的腿，把马厩里的燕子窝给洗劫一空，大家都知道，他最大的乐趣就是扯掉蝴蝶的翅膀，欣赏它们受苦。

雅各波没有离开老师，皱着眉头看着自己的对头，好像是一只被捕获的小狼。那张好看的但很苍白的脸表情麻木。他没有哭，但是遇到列奥纳多的目光，他那双凶恶的眼睛露出怯懦的祈求的神色。

玛杜琳娜大喊大叫，要求把这个小鬼头痛打一顿：否则他要骑到大家的脖子上来，让人不得安生。

“静一些，静一些！别说话了，看在上帝的分上。”列奥纳多说，他的脸上现出一种奇怪的沮丧表情，对于家庭的暴动表现出无可奈何的样子。

塞萨尔笑了起来，小声地嘀咕着，感到幸灾乐祸。

“看着都恶心！优柔寡断！连一个小孩伢子都对付不了……”

等到大家都吵闹够了，逐渐散去以后，列奥纳多把贝特拉菲奥叫过来，亲切地对他说：

“乔万尼，你还没有看见过《最后的晚餐》。我现在要到那里去。愿意跟我一起去吗？”

学生高兴得涨红了脸。