卡珊德拉从炉灶的烟囱里飞了出去，她骑着一只黑山羊，两条裸露着的大腿挨着绵软的羊毛很舒服。她的心里洋溢着兴奋，她气喘吁吁地叫着，好像是一只翱翔在天际的燕子：

“哈尔！哈尔！从下往上，畅通无阻！飞呀，飞！”

西多尼娅姑妈跟她并排飞翔，只见她赤身裸体，没戴帽子，相貌丑陋，骑着一把掸子。

飞行的速度很快，如风驰电掣，耳旁呼啸，如刮起狂风。

“往北！往北！”老太婆喊着，驾驭着掸子，如一匹驯服的马。

卡珊德拉陶醉在飞翔中，心旷神怡。

“我们的机械师列奥纳多·达·芬奇做了飞行器，真够可怜的！”她突然想起来——她感到更加欢乐了。

她向着高处飞升：头上乌云密布，云缝里闪烁着蓝色的闪电。再往上，是晴朗的天空，一轮满月巨大如磨盘，放射着令人目眩的光辉，让人觉得很低很低，似乎伸手就可以摸到。

她紧紧地抓着山羊的两只角，驾驭着它下降，飞行速度之快，犹如一块抛向无底深渊的石头。

“往哪儿飞？你往哪儿飞？摔断你的脊梁骨！你发疯啦，鬼丫头？”西多尼娅姑妈号叫着，几乎赶上了她。

她俩飞得离地面很近，沼泽里睡意蒙眬的草发出沙沙的响声，鬼火给她们照亮了路，蓝色的朽木闪着磷光，猫头鹰和夜鹰在茂密的森林里发出哀鸣，此呼彼应。

飞越过阿尔卑斯山，只见连绵起伏的雪峰在月光下像是一个个巨大的冰块闪闪发亮；她俩下降到了海面。卡珊德拉用手舀了一捧水，向上扬去，欣赏着蓝宝石般的水珠。

飞行越来越快。越来越频繁地遇见同路者，他们是：白发苍苍、浑身长毛的魔法师乘着双耳木桶；大肚子的大教堂神父情绪欢快，红光满面，像是魔神西勒尼，乘着火钩子；一个浅色头发的十来岁的小姑娘生着一双蓝眼睛，面部表情天真无邪，骑着笤帚；年轻的吃人女巫浑身一丝不挂，生着红头发，骑着一头咴咴叫着的骟猪，还有其他一些。

“从哪儿来，姊妹们？”西多尼娅姑妈喊道。

“从埃拉多斯的克里特岛来！”

另一些声音回答道：

“从瓦伦西亚来。从布罗肯来。从米兰多拉的萨拉古西亚来。从贝内文托来。从诺尔齐亚来。”

“到哪里去？”

“到比特伦去！到比特伦去！大山羊在那里举行婚礼——el Boch de Biterne。快飞吧，快飞吧！得赶上吃晚饭！”

现在已经是一群人了，像是一群乌鸦，在凄凉的平原上空飞翔着。

雾中的月亮好像是血红色的。远处呈现出孤零零的乡村寺庙的十字架。那个骑着骟猪的红发女巫，呼啸着向教堂飞去，拽下大钟，一使劲，把它抛进沼泽里。大钟掉到水坑里，发出嗡嗡的哀怨声，于是那个女巫哈哈大笑起来，好像是犬吠。骑着笤帚的浅发小姑娘，鼓起掌来，调皮而活泼。