乔万尼从萨沃纳罗拉的净室里出来，向长老议会广场走去。

他在宽道大街遇到了神圣军团。孩子们截住一台由两个黑奴抬着的轿，里面躺着一个衣着华丽的妇人。她的膝上趴着一条巴儿狗。横杆上蹲着一只绿鹦鹉和一只猴子。轿的后面跟随着仆人和保镖。

这是交际花列娜·格里法，不久前来自威尼斯。共和国的统治者们把她这一类的人很有礼貌地叫作“puttana onesta”（“高贵的荡妇”），“meretrix onesta”（“尊贵的荡妇”），或者亲切地叫作“mammola”（“姑娘”）。著名的旅游指南Cataloga di tutte le puttane del bordellcon il lor prezzo（《各妓院娼妓名册和价目一览》）中，列娜·格里法的名字跟别人的名字分开，用大写字母印在最醒目的位置上，价格是四杜卡特，而节日之夜和节日的前夜，价钱加倍——“出自对圣母的尊敬”。

列娜小姐依偎在靠垫上，大有克莱奥帕特拉或萨瓦女王的派头，她正在阅读一个爱上了她的主教的情书，还附有一首十四行诗，最后几句是这样的：

每当我听到你那迷人的话语，

美妙的列娜哟，我的灵魂

就离开人世，向柏拉图的理念

和永恒的天国飞升。

交际花思考着回赠的十四行诗。她对押韵十分精通，难怪她常说，假如她能独立自主，她宁愿“在道德高尚的伟人学园里”度过一生的年华。

神圣军团包围了轿子。小队的头目多福走上前去，把红色十字架举过头顶，庄严地叫道：

“以佛罗伦萨王耶稣和我们的女王圣母玛丽亚的名义，命令你摘下这些罪恶的装饰，这是无用的废物和奢侈品。如果你不这样做，你就会疾病缠身！”

巴儿狗醒了，狂吠起来；猴子叫起来；鹦鹉拍打着翅膀，叫喊着女主人教会它的诗句：

Amore a nullo amato amar perdona．

爱情不准许不爱任何人。

列娜想要向保镖们做个手势，让他们把这群人驱散——可是当她的目光落到多福身上时，她用手招呼他过来。

这个孩子垂下目光，走了过去。

“让盛装滚蛋！”孩子们叫喊着，“让无用的废物和奢侈品滚蛋！”

“多么漂亮的孩子呀！”列娜根本不理会人群的叫喊，小声说，“听我说，我的阿多尼斯，为了给您带来愉快，我当然很乐意交出这些破烂东西——可是糟糕的是：这些东西并不是我的，而是从一个犹太人那里租来的。这种异教狗的财物未必适合于给耶稣和圣母玛丽亚献祭。”

多福仰起脸来看着她。列娜小姐带着难以察觉的微笑点点头，好像是表示同意他那个没有说出来的想法，以另一种语气，用音调和谐的温柔的威尼斯方言说：

“在圣三位一体大教堂附近的木桶匠胡同，你一打听来自威尼斯的交际花列娜，就有人告诉你。我等着你……”

多福向周围看了看，发现自己的伙伴们不再理会交际花了，正在忙于抛掷石块，跟萨沃纳罗拉的一伙敌人吵架，这些被称作“亡命徒”的人，是从拐角后面蹿出来的。他想要喊他们，让他们向交际花进攻，可是突然间不好意思起来，涨红了脸。

列娜笑了，鲜红的嘴唇中间露出洁白的尖利牙齿。在克莱奥帕特拉和萨瓦女王的形象中显现出来威尼斯“姑娘”的本来面貌—— 一个善于调情和不知羞耻的卖笑妇。

那两个黑人抬起轿子，交际花耀武扬威地赶路了。巴儿狗又趴到她的膝上，鹦鹉挓挲开羽毛缩起头来，唯有猴子很不安分地做出滑稽的怪脸，用爪子去抓高贵的交际花手中的铅笔，她正在给主教写答赠的十四行诗，已经写出第一句：

我的爱情是纯洁的，如六翼天使的叹息。

多福失去了先前的勇气，带领自己的小队登上美第奇家族华丽宫殿的楼梯。