在小径最后一个转弯处，他感到有人从后面抓住他的衣襟——回头一看，看见了自己的学生乔万尼·贝特拉菲奥。

乔万尼眯缝着眼睛，低着头，用手捏着帽檐，跟风搏斗。看得出，他已经叫喊很久了，但是声音由于逆风而传不过来。老师回过头来——在这荒凉的死气沉沉的山顶上，他的长发和长长的胡须被风吹得飘向身后，眼睛里、前额上深深的皱纹里、紧锁着的眉头里露出百折不挠的意志和思想——他的脸如此陌生，如此可怕，学生几乎没有认出他来。深红色的披风被风吹得打成许多皱褶，很像一只大鸟的翅膀。

“刚刚从佛罗伦萨来了一封信，”乔万尼喊道，可是他的叫喊声被风的呼啸声所淹没，好像是窃窃低语，只能听清个别的词，“重要的——信——让马上——转交——”

列奥纳多明白了，收到了塞萨尔·博尔吉亚的来信。

乔万尼把信交给老师。画家认出了公爵的秘书官阿加皮托先生的笔体。

“你先下去！”他看着乔万尼冻得发青的脸，叫喊道，“我马上就……”

贝特拉菲奥顺着陡坡下山，牢牢地抓着灌木的枝，弯着腰，缩着脖子，在石头上往下滑动，他的身体如此矮小瘦弱，仿佛马上就要被狂风给吹得飘起来，像一根草似的给吹跑。

列奥纳多望着他的背影，学生那副可怜的样子让老师想起了自己的软弱——可诅咒的软弱无力终生折磨着他——无尽无休的失败：大型雕塑和《最后的晚餐》毫无意义地被糟蹋了，机械工匠亚斯特罗从空中掉下摔坏了，他所爱的人都遭到不幸，塞萨尔恨他，乔万尼生病了，玛娅的眼睛里流露出迷信的恐惧，他永远感到可怕的孤独。

翅膀！他想，难道这也要跟我所做的一切那样毁掉吗？

他想起了机械工匠病重时说的呓语——人子向用飞翔的恐惧和兴奋向诱惑他的撒旦回答：“不要诱惑你的神。”

他抬起头来，更加严肃地紧闭着嘴唇，紧锁双眉，又开始往上攀登，要战胜狂风，要征服高山。

小径消失了。他现在处在没有路的山巅，在光秃秃的石头上走着，也许在他以前任何人都没有在这里走过。

还要使出最后一股力气，还要迈出最后一步——他就停在悬崖的边缘上了。再往前走已不可能，只能飞翔。悬崖到了尽头，再往前就是迄今没有看见的无底深渊。深渊里雾气弥漫，仿佛底下不是陆地，而是跟头上天空一样的无边无际的虚无。

风越来越猛，形成了风暴，在耳边怒吼咆哮，像是震耳欲聋的雷鸣——仿佛是看不见的猛禽一群接着一群迅猛地飞掠而过，扇动着巨大翅膀，发出呼呼的响声。

列奥纳多弯下腰，往深渊里望去，童年就很熟悉的那种必须飞翔的感觉，突然间，比任何时候都更强烈地占据了他。

“将会长上，”他小声说，“将会长上翅膀！不是我，就是别人，反正都一样——人要飞起来。精灵没有说谎：有知识的人会长上翅膀，像神那样！”

他看见了空气之神，这是一切引力和重量的战胜者，是人子，光荣而有力，这是伟大的天鹅，用自己的巨大翅膀飞翔，那雪白的翅膀在蓝天里闪闪发亮。

他的心灵里充溢着喜悦，犹如惊恐一样。