第十二部 不是恺撒就是粪土 八

第二天一清早,来了一个宫廷侍从官,了解公爵总建筑师对于拨给他的房子是否满意,能否忍受城里由于外国人很多而出现的物质匮乏,传达了公爵的问候,同时呈上公爵赠送的礼品——按照当时殷勤款待客人的习惯,礼品主要是日常生活用品——一袋面粉、一桶葡萄酒、一只全羊、八对阉鸡和母鸡、两只大火炬、三捆蜡烛和两箱糖果。尼科洛看到塞萨尔很器重列奥纳多,便请求他在公爵面前为他说几句好话——设法为他安排一次接见。

塞萨尔通常在夜里十一点接见,他们二人届时到宫里去了。

公爵的生活方式很奇特。有一次,费拉拉的使臣们向教皇抱怨说,他们没有办法求得公爵的接见,教皇回答他们说,连他自己也不满意儿子的行为,他把白天当成黑夜过,往往把重要的会见一拖就是两三个月。

他的时间是这样分配的:冬天和夏天,早晨四点或五点就寝,下午三点对于他来说是天刚破晓,四点太阳落山,他在五点穿衣服,马上吃午饭,有时在床上吃,吃午饭时和饭后办公。他把自己的整个生活包上一层神秘莫测的外衣,不仅行踪诡秘,而且用意更是高深莫测。他很少从宫里出来,即使出来也总是戴着假面具。在重大的庆祝活动中,他向百姓露面,打仗时和极度危险的时刻里,军队能够见到他。但是他每一次出现都让人惊奇,似神非神,非常神秘:他喜欢而且善于让人惊奇。

关于他的慷慨,流传着让人难以置信的传闻。因为赡养教廷最高军事长官,从整个基督教世界向圣彼得金库不断流淌的黄金总是不够使用。各国的使臣向自己的君主禀报说,塞萨尔一天的花销不少于一千八百杜卡特。每当塞萨尔走在城里的马路上,总有一群人跟随在他的后面,知道他的马蹄上钉着特殊的银质马掌,很容易脱落,据说他是故意丢在路上,以便送给民众。

关于他的体力,也有许多奇异的传说:有一次在罗马斗牛时,年轻的塞萨尔,当时是瓦伦西亚的枢机主教,用佩刀劈开了公牛的头骨。近年来,法兰西病对他的身体有所损害,但是并没有完全摧毁他的健康。他的手指纤细美丽,却能把马蹄铁掰弯,能把铁条拧成麻花形,能把锚链拉断。能够接近他的一些重臣和外国使节在切塞纳郊区山冈上观看罗马涅山区牧民拳击时也能看见他。他有时还亲自参加这种竞技活动。

与此同时,他还是个标准的花花公子,体现了时代的风尚。他的妹妹卢克莱西娅嫁给费拉拉公爵阿芳索·德斯特,在新郎的宫中举行婚礼时,塞萨尔正在围攻一个城堡,却离开军队,前往参加。他穿着黑丝绒的衣服,戴着黑色面具,没有被任何人认出来,穿过来宾群,来宾们为他闪出一个地方,他一个人在音乐的伴奏下跳起舞来,在大厅里跳了几圈,舞姿优美,大家立刻认出他来。“塞萨尔!塞萨尔!真的是塞萨尔!”人群中有人惊喜地小声说。他并不留意主人和客人,而把新娘领到一边,伏在她的耳朵上嘀咕了一阵。卢克莱西娅垂下目光,面红耳赤,后来又脸色煞白,像是白布,她变得更加美丽和温柔了,但却无力抗拒,完全听从哥哥的摆布,据说是达到了乱伦的程度。

他只关心一件事:不留下明显的罪证。也许是传闻夸大了公爵的邪恶,也许是实际情况远比传闻更加厉害。起码是他善于销赃灭迹。