汉密尔街的足球队弄到了一个新足球，这是个好消息。但也有让人不安的消息，纳粹党党部的人正朝他们走过来。

纳粹们在莫尔钦镇上挨家挨户地走着，现在，他们站在迪勒太太的商店外抽烟，抽完烟就准备继续干活儿了。

莫尔钦镇上已经有一些防空洞了，可是就在科隆被轰炸后不久，上头决定最好再多搞点防空洞。纳粹们一家家检查着，看看哪些房子里的地下室可以用作防空洞。

孩子们远远地看着。

他们能看到纳粹们吐出来的烟。

莉赛尔刚刚出来，她走到鲁迪和汤米身边。哈罗德·穆伦豪尔在摆弄着足球。“发生什么事了？”

鲁迪把手插在衣兜里。“纳粹，”他看了看，他的朋友还在霍茨佩菲尔太太家前面的篱笆里摆弄着那个足球。“他们在检查所有的房子和公寓。”

莉赛尔的嗓子顿时感到一阵干涩。“他们在找什么？”

“你什么都不知道吗？告诉她，汤米。”

汤米一脸困惑。“我也不清楚。”

“你真是没治了，你们俩都是，他们需要更多的防空洞。”

“什么——你是说地下室？”

“难道用阁楼？当然是地下室了。上帝啊，莉赛尔，你真是太蠢了，不对吗？”

球踢过来了。

“鲁迪！”

他去踢球了，莉赛尔依然站在原地。她怎么才能回屋去而又不会引起怀疑呢？迪勒太太商店前的烟雾正在散去，那群人开始散开了。恐慌在心中可怕地聚集。她的喉咙和嘴里充满了沙子似的空气。想个办法，她心想，快点，莉赛尔，快想个办法，想个办法。

鲁迪进球了。

远处传来对他的祝贺。

快想想，莉——

她有了主意。

就是它了，她决定，可我得装得逼真才行。

正当纳粹们沿着街道前进，把LSR这几个字母涂在一些门上的时候，球在空中被传给了一个大孩子，克劳斯·伯瑞格。

LSR

德文“防空洞”的缩写

那个男孩带球过来时，正好撞上莉赛尔，两人撞得很厉害，连比赛都被迫停止了。球滚到一旁，队员们跑过来。莉赛尔一手捂着擦破的膝盖，另一只手捂着头。克劳斯·伯瑞格只是捂着小腿，一脸痛苦的表情，嘴里咒骂着：“她在哪儿？”他啐了一口，“我要杀了她！”

没有发生仇杀。

情况还要更糟糕。

一个和气的纳粹目睹了整件事，忙一溜小跑过来，关切地问他们：“怎么回事？”

“她是个疯子。”克劳斯指着莉赛尔，让这人把她扶起来。这个人嘴里浓烈的烟味在她面前形成了一座烟熏的沙丘。

“我认为你不能再继续比赛了，我的小姑娘，”他说，“你住在哪里？”

“我没事，”她回答道，“真的，我自己能行。”快从我身边走开，快走开！

就在这时，鲁迪插了一杠子，他最喜欢插手别人的事，他为什么不先管好自己的事儿呢？

“真的，”莉赛尔说，“去踢你的球吧，鲁迪，我自己能行。”

“不，不行，”他毫不动摇，他真是个榆木脑袋“只要一两分钟就行了。”

她只好另打主意，又想出个办法。当鲁迪扶她起来时，她让自己再次摔倒在地，仰面朝天。“我爸爸，”她说，她注意到，天空湛蓝湛蓝的，没有一丝云彩，“你能去找我爸爸来吗，鲁迪？”

“你待在这儿，”他朝右边大叫一声，“汤米，看着她好吗？别让她动。”

汤米立即行动。“我来看着她，鲁迪。”他站在她旁边，脸依旧抽搐着，努力不笑出来，而莉赛尔一直留意着那个纳粹的举动。

一分钟后，汉斯·休伯曼冷静地站在了她身旁。

“嗨，爸爸。”

一个失望的微笑出现在他的嘴唇上。“我老想着总有一天会发生这种事。”

他扶起她，搀着她往家走。比赛继续进行，那个纳粹已经在敲不远处的一户人家的门了。没人应门。鲁迪又在朝这边嚷嚷了。

“你要我帮忙吗，休伯曼先生？”

“不，不用，你接着踢球吧，斯丹纳先生。”斯丹纳先生，你不得不爱莉赛尔的爸爸。

等到一进家门，莉赛尔立刻告诉爸爸这个消息，她试图在绝望和沉默中想好到底该如何开口。“爸爸。”

“别说话。”

“纳粹，”她悄悄说，爸爸停下来，他努力克制着打开门到街上瞅瞅的冲动，“他们在查看可以用来作为防空洞的地下室。”

他把她放下来。“聪明姑娘。”他夸奖道，然后马上把罗莎叫过来。

他们只有一分钟的时间来想办法，所有的想法都是乱七八糟的。

“我们把他藏到莉赛尔的房间，”这是妈妈的建议，“藏在床底下。”

“就这样？要是他们决定搜查我们的房间怎么办？”

“那你有更好的法子吗？”

更正：他们连一分钟的时间都不剩了。

汉密尔街三十三号的门上响起了七下敲门声，想把马克斯转移到任何地方都晚了。

然后是叫门声。

“开门！”

他们的心都砰砰地狂跳个不停。莉赛尔差点想把自己的心脏吃掉，心脏的味道可不会太妙。

罗莎低声祷告着：“上帝啊，圣母玛利亚啊……”

这回是爸爸起身做出反应。他冲到地下室的门边，朝下面发出一声警告，然后，又回来对他们急冲冲地说：“得了，现在没时间玩花样了。我们也许可以用一百种办法来分散他的注意力，可现在只有一个解决办法，”他看了一眼大门，总结道，“什么都不干。”

这可不是罗莎想要的答案，她的两眼瞪得大大的。“啥也不做？你疯了吗？”

敲门声再次响起。

爸爸的表情严肃。“对了，啥也不做。我们甚至都别下去——装出一点都不在乎的样子。”

一切都放慢了速度。

罗莎点头同意。

她的眉头紧锁，摇摇头，去应门了。

“莉赛尔，”爸爸的声音好像把她碾成了薄薄的一片，“只要保持镇静就行了，懂吗？”

“好的，爸爸。”

她努力把注意力放在流血的伤腿上。

“啊哈！”

门口，罗莎还在盘问来人此行的目的，而那个和气的纳粹却先注意到了莉赛尔。

“疯狂的足球队员！”他咧着嘴笑了，“膝盖怎么样了？”你们通常认为纳粹不会有这种兴致，可这个人的确与众不同。他走过来，好像打算蹲下身看看她的伤口。

他知道了吗？休伯曼太太想，他能闻得出我们藏着个犹太人吗？

爸爸从水槽边走过来，手里捏着一块湿布，他把湿布搭在莉赛尔的膝盖上。“疼吗？”他那闪着银光的双眼关切而冷静地看着她，这双眼睛中流露出来的恐惧很容易被当成对她的伤口的担忧。

罗莎隔着厨房嚷嚷着。“能疼到哪儿去？她就得吃点苦头。”

那个纳粹站起身，笑了。“我猜这姑娘是不会接受任何教训的……太太？”

“休伯曼太太。”那张板着的脸扭曲着。

“休伯曼太太——我觉得她倒给我们上了一课，”他对莉赛尔送上一个微笑，“尤其对那些男孩子们来说，对不对，小姑娘？”

爸爸猛地一按湿布，莉赛尔疼得直抽搐，她没有回答这个问题。相反，汉斯开口对女孩低声道歉。

接下来是令人不舒服的沉默，那个纳粹想起了自己来这里的目的。“如果方便的话，”他解释道，“我想看看你们的地下室，只是看一下，看看它是否适合做防空洞。”

爸爸最后往莉赛尔膝盖上轻轻一拍。“你这里会留下一块小伤疤，莉赛尔。”他漫不经心地朝站着的那人招呼了一句，“当然可以，右边第一道门就是，下面有点乱，别介意。”

“有什么好介意的——比起我今天见过的那些地下室，肯定要好得多。是这扇门吗？”

“对，是它。”

休伯曼家有史以来最漫长的三分钟

爸爸坐在桌旁。罗莎在角落里嘟嘟囔囔地祈祷着。

莉赛尔则倍受煎熬：她的膝盖，她的胸口，还有手臂上的肌肉都疼得要命。我怀疑他们中谁都没有想过，如果这间地下室被指定作防空洞的话，该怎么办。

他们得先熬过检查这一关再说。

他们听到那个纳粹在地下室里走动的声音，还有拉动卷尺的声音。莉赛尔禁不住想象着马克斯坐在楼梯下面，怀里紧紧抱着他的素描本的样子。

爸爸站着，又有了一个主意。

他走到门厅，冲下面大声问：“下边一切还好吧？”

回答的声音顺着楼梯传上来，就在马克斯·范登伯格的头顶上。“可能还要一分钟。”

“你想喝点咖啡还是茶？”

“不用了，谢谢你。”

爸爸转过身，命令莉赛尔去拿一本书来看，又让罗莎去张罗晚饭。他感到他们最好不要一脸焦急地坐在一起。“好了，快点，”他大声说，“快点行动，莉赛尔。我不管你的膝盖疼不疼，你得读完那本书，你早就说过的。”

莉赛尔极力控制着自己，好让自己不要崩溃。“好的，爸爸。”

“得了，你还在磨蹭什么呢？”她看得出来，爸爸费了很大的劲在冲她眨眼。

在走廊里，她差点一头撞上那个纳粹。

“和你爸爸闹别扭了，嗯？没关系，我和我孩子也经常这样。”

他们各自走开了。莉赛尔回到自己的房间，关上门，跪在地上，顾不上随之而来的疼痛。她先听到那人评价说地下室太浅了，然后又听见那人告别的声音，其中一句话顺着走廊传过来。“再见了，疯狂的足球队员！”

她醒悟过来，这话是对自己说的，赶紧说：“再见！”

她手里的《梦的挑夫》被捏得发烫了。

据爸爸说，那个纳粹一走，罗莎就瘫倒在炉子旁了。随后，他们叫上莉赛尔，一起来到地下室，搬开了巧妙伪装的床罩和油漆桶。马克斯·范登伯格坐在楼梯下面，手里握着那把生锈的剪刀，仿佛是握着一把刀。他腋下的衣服全被汗水浸透了，他嘴巴像受了伤一样艰难地说着话。

“我本来不想用它，”他轻声说，“我……”他举起生锈的剪刀柄，贴在前额上，“对不起，我连累了你们。”

爸爸点燃一支烟。罗莎拿走了剪刀。

“你活着，”她说，“我们都还活着。”

现在说抱歉已经太迟了。