几分钟后，门上又响起了敲门声。

“上帝，又来了一个！”

担忧再次袭来。马克斯再次被遮盖起来。

罗莎迈着沉重的步子走上楼梯，可是门打开后，出现在门口的却不是纳粹，而是一头黄发的鲁迪·斯丹纳。他站在那里，殷勤地说：“我只是来看看莉赛尔的伤怎么样了。”

莉赛尔一听到这个声音就朝楼上走去。“我来对付这个家伙。”

“是她的男朋友。”爸爸对着油漆桶后面说，接着吐出一口烟。

“他才不是我男朋友呢。”莉赛尔抗议道，不过，她却不慌不忙地继续说，“我要上去只不过是因为妈妈过不了一秒钟就会叫我。”

“莉赛尔！”

她才走到第五级台阶。“听见了吧？”

她来到门口，鲁迪正坐立不安。“我只是来瞧瞧——”他停下来，“有股什么味儿？”他抽抽鼻子。“你在下面抽烟？”

“噢，我和爸爸在一起。”

“你还有烟吗？也许我们能拿去卖几支。”

莉赛尔可没有心情干这号事。她怕被妈妈听见，就小声说：“我不会偷我爸爸的东西。”

“可你要偷别人的东西。”

“你怎么不再说大声点？”

鲁迪微微一笑。“偷东西又怎么了？瞧你着急成啥样儿了。”

“就像你从来没有偷过东西似的。”

“对啊，可是你身上散发出了一股味道，”鲁迪现在真的做完热身运动了，“也许根本就不是香烟味儿，”他凑近一点，笑了，“我能闻出来，是你干了坏事的味道，你该去洗个澡了。”他对后面的汤米·穆勒大喊，“嗨，汤米，你快来闻闻这味儿！”

“你说啥？”忠诚的汤米问，“我听不见。”

鲁迪朝着莉赛尔摇摇头。“没用的家伙。”

她开始动手关门。“别废话了，蠢猪，你是我现在最不想见到的人。”

鲁迪洋洋自得地朝街上走去，刚走到信箱的地方，突然想起了来这里的目的，赶紧往回走了几步。“你怎么样了，小母猪？我是问你的伤口。”

现在是六月份，德国正开始走下坡路。

莉赛尔对此一无所知。对她来说，她家地下室里的犹太人没有暴露，她的养父母没有被抓走，她自己对这些胜利有重大贡献。

“一切都很好。”她说，她不是在说足球比赛里受的伤。

她很好。