早晨，人们清点了损失。没有人员死亡，但有两座公寓楼被夷为平地，鲁迪最喜欢的希特勒青年团的训练场也被炸出一个大坑，像是被人用勺子挖去了一大块。全镇有一半的人都围在大坑周围，估摸着它的深度，把它和各自的防空洞进行了一番对比。有几个男孩和女孩朝里面吐口水。

鲁迪站在莉赛尔身边。“看来他们又需要施肥了。”

接下来的几个星期风平浪静，生活仿佛又重回正轨，不过，有两个值得一提的时刻快到了。

十月发生的两件事

1.霍茨佩菲尔的示好

2.犹太人被游街示众

她脸上的皱纹像是在诽谤别人，她的声音像是在用棍子打人。

幸好他们是从起居室的窗户里看到了她走过来。她用指关节把门敲得咚咚直响，大事不妙。

莉赛尔听到了她最害怕的几个字。

“你去开门。”妈妈说。女孩十分清楚这会给她带来什么“好处”，可是她只能听妈妈的话。

“你妈在吗？”霍茨佩菲尔太太问，她站在门前的台阶上，好像长了刺一样浑身不自在，她不停地扭头看看街上，“你妈那头老母猪今天在家吗？”

莉赛尔忙转身叫妈妈。

《杜登德语词典》的第五个词条

时机：一个发展或者取得进展的机会。

相关词语：前景、良机、机遇。

罗莎马上出现在莉赛尔身后。“你想干吗？你现在就想朝我厨房门上吐痰吗？”

霍茨佩菲尔太太一点不怯场。“你就这么欢迎出现在你家门口的客人吗？真是个白痴。”

莉赛尔只能傻站着，倒霉的是，她刚好站在两人中间。罗莎把她扒拉到一边。“得了，你到底说不说，干啥来了？”

霍茨佩菲尔太太又扭头看看大街。“我有个提议。”

妈妈换了种语气。“是什么？”

“不，不是给你提的建议，”她对罗莎一点不感兴趣，转头看着莉赛尔，“是给你的。”

“那你干吗跑来问我？”

“得了，我至少要得到你的同意。”

噢，圣母玛利亚，莉赛尔想，真是无法忍受了，霍茨佩菲尔太太到底想让我干什么？

“我喜欢你在防空洞里读的那本书。”

不，你休想把它夺走，莉赛尔对此态度坚决。“那又怎么了？”

“我本来想在防空洞里听完剩下的故事，可现在看来，我们还很安全，”她转动肩膀，把背上的皱纹抚平，“所以，我想让你到我家来把剩下的部分读给我听。”

“你甭招人烦了，霍茨佩菲尔，”罗莎在考虑要不要冲她发火，“要是你想——”

“我不往你们家门上吐痰了，”她打断了罗莎的话，“再把配给的咖啡给你。”

罗莎决定不发脾气了。“再加点面粉还差不多。”

“喂，你是犹太人吗？只有咖啡，你不会拿咖啡去换面粉吗？”

成交了。

只有女孩不同意。

“好吧，成交。”

“妈妈？”

“别插嘴，小母猪，快去拿书，”妈妈又对霍茨佩菲尔太太说，“你想让她哪天去？”

“星期一和星期五，四点钟。再加上今天，就现在。”

莉赛尔紧跟在霍茨佩菲尔太太后面来到隔壁，这所房子几乎就是休伯曼家房子的翻版，只不过要大一些。

她在餐桌旁坐下，霍茨佩菲尔太太坐在她前面，脸却冲着窗户。“读吧。”她说。

“第二章？”

“不，读第八章。等等，是第二章在我把你扔出去之前，快点读。”

“是，霍茨佩菲尔太太。”

“别废话叫我什么霍茨佩菲尔太太了。赶紧打开书，我们可没有时间磨蹭了。”

噢，仁慈的上帝啊，莉赛尔想，这就是对我偷书的惩罚，我最终还是没能逃脱。

她读了四十五分钟，读完这一章后，霍茨佩菲尔太太往桌上放了一袋咖啡。

“谢谢你，”那女人说，“真是个精彩的故事。”她转身朝着炉子，开始切土豆。她没有回头，问：“你还在吗？”

莉赛尔把这话当做是提醒自己离开的暗示。“谢谢你，霍茨佩菲尔太太。”她在门口看到两个身着军装的年轻人的照片，急忙补了一句“万岁，希特勒！”，并在厨房里行了个举手礼。

“很好。”霍茨佩菲尔太太非常自豪，也很害怕，她的两个儿子都在苏联打仗。“万岁，希特勒。”她把水壶坐到炉子上，居然彬彬有礼地走了几步，把莉赛尔送到门口。“明天见？”

明天是星期五。“是的，霍茨佩菲尔太太，明天见。”

莉赛尔算了一下，在犹太人被游街示众前，她一共给霍茨佩菲尔太太读了四次书。

他们是去达豪的，去那里的集中营。

“这需要两个星期，”后来，她在地下室里写道，“用两个星期来改变世界，十四天来摧毁它。”