有些人说是卡车抛锚了，可我清楚，事实并非如此，因为我当时在场。

事情发生的那一天，碧空万里，天上飘着几朵帽子一样的白云。

交通工具也不止一辆，一共有三辆卡车，它们不可能同时抛锚。

士兵们凑到一起吃着东西，抽起香烟，在那些犹太人的包裹上打起了扑克。这个时候，一个囚犯因为饥饿和疾病倒下了。我不知道这些车队来自何处，可能是离莫尔钦镇五公里远的地方，他们还要走很长一段路才能到集中营的所在地，达豪。

我从卡车的挡风玻璃爬进去，找到这个病人，再从车尾跳出来。他的灵魂也瘦得皮包骨头了，他的胡子成了锁链。我重重地落在碎石地上，却没有一个士兵或囚犯听到，然而，他们都能嗅出我的味道。

在我的记忆中，那辆卡车的后面还传来许多祈求的声音，那是发自内心的呼唤。

为什么把他带走而不是把我带走？

感谢上帝，不是我。

另一方面，士兵们另有争论。他们中的一个头儿掐灭了香烟，嘴里喷着烟，问了其他人一个问题。“咱们上次让这些耗子们出来透气是什么时候？”

第一个中尉被呛得咳嗽了一声。“他们该透点气了，是不是？”

“就现在怎么样？我们有的是时间，对吗？”

“我们有足够的时间，长官。”

“今天的天气正适合散步，你觉得呢？”

“是的，长官。”

“那你们还等什么。”

汉密尔街上，莉赛尔正在踢足球的时候，远处传来了嘈杂的声音。两个在中场抢球的男孩突然停止了动作。连汤米·穆勒都听见了。“那是什么声音？”他站在球门前问。

沉重而杂乱的脚步声伴随着严厉的吆喝声越来越近，所有人都朝那边看去。

“是一群牛吧？”鲁迪问，“不像。牛的声音不可能这么大，对吗？”

慢慢地，街上的孩子们都朝这个吸引他们的声音走去，一直走到迪勒太太的商店门口。这时候，吆喝声更响亮了。

慕尼黑大街的拐角处，一位老妇人站在她的公寓里向大家解释着这场动静的来头。她的头从高高的窗户里伸出来，脸就像一面白色的旗帜，她两眼湿润，嘴巴张得大大的。她有一头灰色的头发，一双深蓝色的眼睛，很深很深的蓝色。她的话就像一个自杀的人一样重重地落在莉赛尔脚边。

“犹太人，”她说，“是犹太人。”

《杜登德语词典》的第六个词条

苦难：巨大的痛苦、不幸和烦恼。

相关词语：极度痛苦、折磨、绝望、不幸、悲惨。

街上聚集的人更多了，一群犹太人和罪犯已经被押送过去了。也许当时那些死亡集中营的秘密还不为人所知，更多的时候人们看到的是像达豪一样的劳改场的荣耀。

莉赛尔一眼就看到远处有个男人和他的装油漆的小车在路的另一侧。他不自在地用手捋着头发。

“看那边，”她指给鲁迪看，“我爸爸。”

他们穿过街道，跑过去，可汉斯·休伯曼最开始却打算把他们带走。

“莉赛尔，”他说，“可能……”

不过，他意识到，女孩下定了决心要留下来，也许该让她见见这样的场面。他和她一起站在瑟瑟的秋风中，没有说一句话。

他们在慕尼黑大街上看着。

其他人在他们周围挤来挤去。

他们看着这些犹太人走过来，就像是一组油漆。偷书贼虽然没有这么描写他们，但我可以保证事实就是这样。他们中许多人都要死去，他们中的每一个人都会像迎接最后一个真正的朋友那样来迎接我，他们的骨头会化作阵阵青烟，他们的灵魂紧随其后。

全体犹太人都到达后，他们的脚步声震动了地面。他们瘦削憔悴的面容上的那双眼睛尤为显眼。还有尘土，他们都被尘土包围，在士兵的推搡下，他们的脚步踉踉跄跄——落在后面的囚犯要被迫跑上几步才能赶上这支营养不良的队伍。

个子高高的汉斯越过围观者的头顶看到了这一切。我敢断定，此刻他疲惫的眼睛里一定闪着银光。莉赛尔却只有透过人群的缝隙观看。

一张张写满了苦难的男人和女人的脸从他们眼前经过。没有谁期望能得到帮助——他们早已不指望什么帮助了——他们只想要一个解释。只需要有点东西来减轻这场混乱。

他们的双脚早已走不动了。

他们的衣服上贴着大卫之星，苦难也附着其上。“别忘记你们的不幸……”有的时候，不幸就像葡萄藤一样在他们身上缠绕。

士兵们走在他们旁边，呵斥着让他们加快速度，不准呻吟。有的士兵自己还是个孩子，可他们的眼睛里只有元首。

莉赛尔注视着这一切，她相信这些人是活着的人里面最可怜的灵魂。她就是这样写的。他们因为所受的非人折磨而拉长了憔悴的脸。他们一路受尽饥饿之苦。一些人只顾低头看着脚下的路，好避开围观者的目光；有些人哀求地看着赶来欣赏他们受辱的人们，这是他们死亡的前奏；还有人渴望着能有人，随便什么人，能走上前来抱住他们。

不管围观者是带着骄傲、鲁莽还是耻辱来看这场游街，都没有人走上前打断它，目前还没有。

有时，一个男人或女人——不，他们不是男人和女人，他们只是犹太人——会在人群中看到莉赛尔的脸。他们会回避她的目光。偷书贼只能无助地望着他们走远。她只能希望他们能读懂她脸上深藏的怜悯，并且能意识到这是真切的悲伤，不会消失得无影无踪。

我家的地下室里藏着一个你们这样的人她想说。我们一起堆了个雪人他生病的时候，我送了她十三件礼物！

莉赛尔什么也没有说出口。

说了会有什么好处吗？

她清楚自己完全无能为力来援助这些人。他们不可能被拯救出来，几分钟后，她会看到想帮助他们的人会有什么遭遇。

前进的队伍里，有个人的年纪比其他人都大。

他留着胡子，衣衫褴褛。

他的眼睛里流露出极度的痛苦。虽然他的身体轻飘飘的，但他的双腿还是承担不了这一点点重量。

有好几次，他都倒了下去。

他的半边脸贴在地面上。

每次都有一个士兵站在他身边。“站起来，”他冲着老人吼道，“站起来。”

老人跪着站起身，艰难地向前走去。

每次，他刚刚赶上队伍的尾巴，就会失去动力，再次摔倒在地。他后面还有很多人——足足有一卡车的人——威胁着要超过他，把他踏平。

他的手臂颤抖着想支撑起身体，那痛苦的样子惨不忍睹。他们又一次让开，然后他站起来，又走了几步。

他死了。

这个人死了。

只要再给他五分钟，他一定会掉进一条德国的阴沟里死去。他们对此听之任之，眼看这一切即将发生。

这时，有一个人。

汉斯·休伯曼走过来了。

一切在瞬间发生。

老人挣扎着前进时，那只紧握着莉赛尔的手松开了，她感到自己的手一下子打在屁股上。

爸爸走到小车旁，拿出来一样东西。他推开围观的人群，走到路中间。

那个犹太人站在他面前，准备接受另一番羞辱，可是他和旁人一样，看到汉斯·休伯曼像变魔术似的递过来一片面包。

犹太人刚接过面包就倒在地上，他双膝跪地，抱着爸爸的小腿，把脸埋在中间，感谢爸爸。

莉赛尔注视着眼前这一幕。

她的眼里满含泪水，她看到老人又向前滑了一点，把爸爸向后推，伏在爸爸的脚踝边哭起来。

其他犹太人从他们身边走过，看着这桩不可思议的小事。他们鱼贯而行，如同一片人潮。这一天，有些人将到达彼岸，他们会得到一顶白色的帽子。

一个士兵走过来，发现了这起罪行。他审视了跪着的老人和爸爸一番，又把目光投向围观的人群，然后稍加思索，就从腰间取下鞭子，开始鞭打。

犹太老人被打了六下，鞭子落在他的背上，头上，还有腿上。“你这头肮脏的猪！”鲜血从他耳边滴下来。

接着，轮到了爸爸。

又有一只手握紧了莉赛尔的手。她惊恐地朝旁边看去，鲁迪·斯丹纳紧张地咽着唾沫，目瞪口呆地看着汉斯·休伯曼被当众鞭打。鞭子的那声音让莉赛尔头晕目眩，她估计爸爸身上肯定被打得皮开肉绽了。他被打了四鞭子，随后倒在地上。

那个犹太老人最后一次爬起来，继续向前走。他飞快地回头看了一眼，朝独自跪在那里的人最后投去悲哀的一瞥。因为挨了四鞭，那人的背还在火辣辣地痛，他的膝盖也跪疼了。不过，这个老人会带着尊严死去，或至少是抱着这样的想法死去。

我的看法？

我不敢肯定这是不是一件好事。

当莉赛尔和鲁迪走过来扶着汉斯站起来的时候，周围一片嘈杂。她的记忆里只有议论声和一片阳光。阳光洒在路面上，一阵阵议论声如同波浪打在她背上。当他们往回走时，才注意到那片面包被丢弃在大街上了。

鲁迪正打算把它拾起，一个走过来的犹太人从他手里夺过面包，另外两个人和他争抢起来，他们向着达豪走去。

这时，那双闪着银光的眼睛受到了攻击。

小车被推翻了，油漆流到了大街上。

他们叫他犹太分子。

其余人都沉默着帮助他回到安全地带。

汉斯·休伯曼身子前倾，扶着一户人家的围墙。他被刚才发生的事情弄蒙了。

他的眼前飞快闪过一个紧张的念头。

汉密尔街三十三号——它的地下室。

他在不停的喘息中突然惊恐地想到这一点。

他们要来了。他们要来了。

噢，耶稣基督，噢，钉在十字架上的耶稣啊。

他看看女孩，然后闭上双眼。

“你很疼吗，爸爸？”

她听到的是一个问题而不是一个答案。

“我在想什么？”他的双眼紧闭了一下，接着又睁开了。他的工装裤皱皱巴巴的，两只手上沾着油漆和鲜血。眼前的爸爸和夏天一起分享面包的爸爸是多么不同啊。“噢，上帝，莉赛尔，我都干了些什么啊？”

是的。

我必须赞同。

爸爸都干了些什么事啊！