犹太人被游街的那个晚上，这个白痴坐在厨房里，狂饮着霍茨佩菲尔太太那苦涩的咖啡，还盼望能有支烟抽。他是在等待盖世太保、士兵和警察——其中任何一个——来逮捕自己，他觉得这是他应得的报应。罗莎命令他去上床睡觉。莉赛尔心神不宁地在门口走来走去。他把她们都撵走了，独自捧着脑袋一直等到第二天清晨。

没有一个人来。

随时随地都可能响起敲门声，都会传来令人恐惧的话。

他们没有来。

唯一的声音是他本人发出来的。

“我都干了些什么啊？”他又一次自责。

“老天爷，我真想抽支烟。”他自己回答道，他已经四肢无力了。

有几次，莉赛尔听到他反复责怪自己，心里不好受，想进去安慰他，可是她从来没有见过一个男人如此悲伤。这天晚上，没有什么可以用来安慰他的，马克斯走了，汉斯·休伯曼在等待接受惩罚。

厨房里的碗柜是他有罪的证据，他手掌上黏糊糊的东西提醒着他的所作所为。他的手肯定出汗了，莉赛尔想，因为她自己从手指到手腕都湿透了。

她在自己房间里祷告着。

她把双手和双膝都放在床垫上。

“上帝，求求你，请你让马克斯活下来吧，求你了，上帝，请你……”

她的两个膝盖难受极了。

她的双脚也疼痛难忍。

晨曦初露的时候，她醒了，连忙走到厨房。爸爸靠着桌子睡着了，嘴角还流着点口水。咖啡的味道十分浓烈。汉斯·休伯曼那愚蠢的善举还残留在空中，就像是一个数字或是一次讲演，重复上几遍后，就不会忘记了。

第一次，她没有把他弄醒，但她再次推他的肩膀时，他猛地从桌上抬起头来。

“他们来了？”

“不，爸爸，是我。”

他喝光了杯子里剩下的咖啡，他的喉结动了动。“他们现在该来了。为什么还不来呢，莉赛尔？”

这是个耻辱。

他们早该来抓他了，同时把这所房子扫荡一遍，搜查他帮助犹太人或者犯叛国罪的证据，但是，马克斯看来是白走了，他本来可以睡在地下室里，或者继续画他的素描的。

“你不知道他们不会来，爸爸。”

“我早该想到不能给那人面包的，可就是没想到。”

“爸爸，你没有做错。”

“我不相信你的话。”

他站起来走出厨房，把房门敞开着。即使有许多人受到了伤害和侮辱，这还是一个可爱的早晨。

四天后，爸爸沿着安佩尔河走了很久，带回来一张小纸条，放在餐桌上。

又是一个星期过去，汉斯·休伯曼还在等待对他的惩罚。他背上的鞭伤开始结疤。他把大部分时间都用来在小镇上闲逛。迪勒太太朝他脚下吐口水，霍茨佩菲尔太太遵守了她的诺言，没有继续往休伯曼家门上吐痰，现在迪勒太太成了接班人。“我知道，”这个商店老板咒骂着他，“你是个喜欢犹太人的下流胚。”

他悄悄走着，莉赛尔经常尾随他来到安佩尔河的小桥上。他把两支胳膊搭在桥栏杆上，上身探出桥去。骑自行车的孩子们从他身边冲过，有时是大声吵嚷着跑过去，脚板吧嗒吧嗒地踩在木板上。他对这一切都无动于衷。

《杜登德语词典》的第八个词条

后悔：充满渴望，失望或是失落的悲伤。

相关词语：懊悔、悔悟、哀悼、伤心。

一天下午，他问她：“你看到他了吗？”这时，她正靠在他身旁，“就在那边的河水里。”

河水的流速不快，在河水荡起的涟漪中，莉赛尔能看到马克斯·范登伯格那张脸的轮廓。她可以看到他羽毛似的头发和脸上的五官。“他过去总是在我们的地下室里和元首进行拳击比赛。”

“上帝啊，”爸爸的两只手紧紧抓着破烂的木头桥栏，“我是个白痴。”

不，爸爸。

你只是一个人。

一年多以后，当她在地下室里写作时，才想到了这句话。她多么希望她当时就能想到这些呀。

“我太傻了，”汉斯·休伯曼告诉他的养女，“也太善良了，这使我成了世界上最大的白痴。现在的事实是，我想让他们来抓我，不管怎么样都比干等着强。”

汉斯·休伯曼需要证明，他要证明马克斯·范登伯格的离开是有充分理由的。

等了近三个星期后，这一时刻终于到来了。

天色已晚。

莉赛尔从霍茨佩菲尔太太家回来时看到两个穿着黑色长军服的人，她立刻跑进屋。

“爸爸，爸爸！”她差点把桌子掀翻，“爸爸，他们来了！”

妈妈先过来。“你在咋唬啥呢，小母猪？谁来了？”

“盖世太保。”

“汉赛尔！”

他已经站起来，走出门去迎接他们。莉赛尔想和他一块儿去，罗莎把她拽回来，她们从窗户里面往外看。

爸爸不安地站在大门口。

妈妈用力攥着莉赛尔的胳膊。

那两个人从他们门前走过去了。

爸爸惊慌地回头看看窗户，然后走到门外。他叫住那两个人。“嗨我在这儿。你们要找的是我，我住在这儿。”

穿军装的两人只停了停，查看了一下他们的笔记本。“不，不对，”他们用低沉的声音告诉他，“不幸的是，你比我们的目标年纪大了点。”

他们继续朝前走，没走多远，就在三十五号停下来，走进了敞开的大门。

房门打开了。“你是斯丹纳太太？”他们问。

“是的，是我。”

“我们是来找你谈点事情的。”

穿军装的两人就像穿着外套的两根柱子一样，这两根柱子立在了鞋盒子似的斯丹纳家的门槛外。

他们是为了某种原因来找那个男孩的。

穿军装的人想找的是鲁迪。