“同志们，大家都已经听说我昨天做了一个怪梦的事了。我梦见了什么，过一会儿再谈。现在先有一点儿别的事要跟你们说。同志们，我怕我同你们在一起的日子不会太长了。在我死以前，我觉得我有责任把我积累到的智慧传给你们。我的寿命可以说够长的了。当我独自一个躺在圈里的时候，我有很多时间思索问题。我想我可以说，生活到底是怎么回事，我是了解的，而且了解得不比别的活在世上的动物少。我要说给你们听的就是我悟出来的一点儿道理。

“同志们，我倒想问你们一下，咱们到底过的是什么样的生活啊?最好还是面对现实吧!一句话，咱们的生活非常痛苦，劳累不堪，而且极其短暂。咱们出生了，给咱们的食物刚刚够维持一口气，不致叫咱们断气的。那些能够干活的，被硬逼着干到精疲力竭。一旦精力枯竭，没有用处了，就被残酷凶狠地屠宰掉。英格兰的动物只要过了一岁，就再也享受不到幸福和闲暇了。英格兰的动物没有一个享受到自由。动物的一生就是苦难和奴役的一生。这是再清楚不过的事实。

“但是，这难道是大自然的安排吗?是不是我们这块土地太贫瘠了，不能叫居住在上面的生物舒舒服服地生活呢?不是的，同志们，绝对不是的。英格兰的土地是肥沃的，气候是温和的，即使这里的生物远比当前的数量更多，它也能提供非常丰盛的食物。只是咱们这一个农场就能养活十二匹马，二十只奶牛，几百只羊，而且个个还都能活得舒舒服服，体体面面，绝对不是我们现在能够想象的。可是，为什么我们一直活得这么凄凄惨惨呢?这是因为咱们的劳动成果，几乎全部都被人类盗窃走了。同志们，这就是全部问题的答案。简单地用一个字可以概括一切——人。人是我们唯一的真正的敌人。把人从生活舞台上赶走，饥饿劳累的根源就被铲除了。

“人是唯一只消费而不事生产的生物。他不会产奶，不会生蛋，他毫无体力，不能拉犁，他跑得不快，捉不到兔子。但是他却成了所有牲畜的主宰。他逼着牲畜们干活儿，劳动所得，他只给回一点点刚刚不至于叫他们饿死的数量，剩下的全部据为己有。我们辛勤劳动地耕地，我们用自己的粪便给地施肥，但是我们除了身上的一张皮外，还有什么呢?站在我眼前的你们这几头奶牛，过去一年间你们生产了几千加仑的牛奶啊!这些奶本应用来哺育健壮的牛犊的，可是现在都跑到哪儿去了?每一滴都流进咱们仇敌的喉咙里去了。你们这些母鸡，过去一年间，你们生产了多少蛋啊!可是用来孵化出鸡雏的有多少只呢?剩下的都拿到市场上被琼斯和他的伙计们换成钱了。还有你，苜蓿，你生的那四匹马驹都到哪儿去了?他们本应是你年老时的依靠和安慰啊!每头马驹一岁大的时候就被卖给别的人了——你再也看不见他们了。你四次怀胎分娩，平日在地里辛苦劳累地干活儿，可是除了每天刚刚能喂饱肚子的一点儿饲料同一间马厩外，你还有过什么呢?

“可就是这种悲悲惨惨的日子我们也活不到头。我个人没有什么可以抱怨的，因为我算是幸运的，活了十二年，生养了四百多个崽子。对一口猪来说，生活也不过如此了。可是不管你是什么动物，到头来都难免屠刀的宰割。你们这些坐在我面前的小肥猪，不出一年，哪个都得在砧板上号叫着送命。这种恐怖的命运咱们谁都逃不脱——牛也好、猪也好、鸡和羊也好，都要遭受这个劫难。就是马和狗的命运也一样。就拿你说吧，拳击手，只要你那强健的肌肉力气一消失，琼斯就要把你卖给屠杀牲口的人，你的喉管就要被割开，肉被煮烂，当作猎狐犬的食物。而这些狗呢，年纪一老，牙一掉光，琼斯就要在他们的脖子上拴一块砖头，把他们沉到附近哪个池塘里。

“同志们，事情不是再清楚不过吗?咱们生活上的一切苦难，都来源于暴虐的人类啊!只有把人铲除掉，我们才能享有自己的成果，一夜之间，我们就会变得既富有又自由了。那么，我们该怎么办呢?没有别的，只有为推翻人类而斗争，必须日以继夜、全心全意地斗争。同志们，这就是我传达给你们的信息：造反!我不知道这一天什么时候到来，也许一个星期之后，也许还要过一百年。但是有一点是确凿不移的，我看得就像脚下面的稻草那么清楚：正义或迟或早总有一天要伸张的。在你们短促的余生中，同志们，我希望你们牢牢地把这一点记在心上。最重要的是，把这个信息传给你们的后代。这样的话，咱们的子孙后代就会继续奋斗，直到取得胜利。