尼克·维多、托尼·桑托、萨尔瓦多·费奥雷和约瑟夫·柯勒拉正在托尼家里吃午饭。迈克尔·莫雷蒂在后边房里。门开了，大家不约而同地抬起头来。来人是卖下午版《纽约邮报》的报贩。

柯勒拉喊道：“喂，来一张。”他对其他人说：“我想了解一下海利赛马场今晚比赛各方的阵营。”

报童却是位饱经风霜的七旬老人。他递给约瑟夫·柯勒拉一份报纸，柯勒拉给了他一美元。“把找头留着吧。”

要是换了迈克尔，他也一定会这样说的。乔·柯勒拉打开报纸，尼克·维多的目光突然停在头版的一张照片上。

“嗨，”他说，“这家伙我见过。”

托尼·桑托在维多身后看了一眼报纸。“你当然见过。这是亚当·沃纳，正在竞选总统。”

“不。”维多坚持说，“我是说我什么时候见过他。”他双眉紧锁，苦苦地回忆着。突然他想起来了。

“对了！就是在阿卡普尔科的酒吧间里同詹妮弗待在一起的那个家伙。”

“你说什么？”

“还记得我上个月去那里送过一个包裹吗？我看见这家伙同詹妮弗在一起，当时他们正在一块儿喝酒。”

萨尔瓦多·费奥雷盯着他：“你有把握吗？”

“有。怎么啦？”

费奥雷慢吞吞地说：“我想你最好还是把这事儿告诉麦克。”

※※※

迈克尔·莫雷蒂盯着尼克·维多，说：“你他妈的一定疯了。詹妮弗·帕克同沃纳参议员在一起干什么呢？”

“这我也搞不清楚，头儿。反正他俩在那酒吧间坐着，一起喝酒。”

“就他们两个？”

“就他们两个。”

萨尔瓦多·费奥雷插嘴道：“我原以为你一定已听说过这事儿了，麦克。那个浑蛋沃纳正在进行调查，想把我们搞掉。詹妮弗干吗还要同他一起喝酒呢？”

这正是迈克尔想要搞明白的。詹妮弗跟他说起过阿卡普尔科和那次律师会议，还提到了六七个她在会上碰到的熟人，但她压根儿没提什么亚当·沃纳。

迈克尔转身对托尼·桑托，问道：“现在是谁担任门房工会的业务经理？”

“查理·科里利。”

※※※

五分钟以后，迈克尔已经在和查理·科里利通话了。

“……贝尔蒙特大楼。”迈克尔说，“九年前我的一位朋友在那里住过。我想和当时担任门房的那个人谈谈。”迈克尔听对方说了一会儿。“很好，朋友，谢谢。真该谢谢你。”他搁下电话。

尼克·维多、桑托、费奥雷和柯勒拉四人正看着他。

“浑蛋，你们难道就没别的事可干啦？都给我滚出去！”四个人匆匆地走了。

迈克尔坐在那里，想象着詹妮弗和亚当·沃纳在一起的情景。为什么她从不提起他呢？还有乔舒亚的父亲——那个在越战中丧命的人，为什么詹妮弗从不说起呢？

迈克尔·莫雷蒂开始在办公室里踱起方步来。

※※※

三小时后，托尼·桑托带着一个人走了进来。此人年逾花甲，衣衫褴褛。他浑身战战兢兢，很明显是吓坏了。

“这是沃利·卡沃尔斯基。”托尼介绍说。

迈克尔站起身来同卡沃尔斯基握手。“谢谢你特地上这儿来，沃利。见到你很高兴，请坐。要喝点什么吗？”

“不，不，谢谢。莫雷蒂先生。我很好，先生，非常感谢。”他只差弯下身子鞠躬了。

“别紧张，我只想问你两三个问题，沃利。”

“是，是，莫雷蒂先生。您想知道什么就问什么吧，随便什么都行。”

“你还在贝尔蒙特大楼干活吗？”

“我？不，先生。我离开那里了，啊，差不多五年了。我岳母患有严重的关节炎，我……”

“你还记得那里的房客吗？”

“记得，先生。我想大多数人我还记得，他们都是……”

“你还记得一个叫詹妮弗·帕克的吗？”

沃利·卡沃尔斯基脸上露出了喜色。“啊，当然。她是位很好的小姐，我甚至还记得她房门的号码：1929。你知道吧，市场崩溃那一年正好也是这个数字。我喜欢她。”

“帕克小姐客人多吗，沃利？”

沃利慢吞吞地搔着头皮。“噢，这很难说，莫雷蒂先生。我只是在她进出大门时才见到她。”

“有没有什么男人在她那里过夜的？”

沃利·卡沃尔斯基摇摇头。“噢，没有，先生。”

这么说一切都是小题大做。迈克尔浑身一阵轻松。他始终坚信詹妮弗决不会……

“她的男朋友可能到过她屋里，在她那里住过。”

迈克尔以为自己一定是听错了。“她的男朋友？”

“是的。帕克小姐在公寓里留宿过那个人。”

顿时，像五雷轰顶，迈克尔一下子失去了控制自己的能力。他一把抓住沃利·卡沃尔斯基的衣领，将他推倒在地。“你这蠢驴，我是问你，她是否……那人叫什么名字？”

这小老头吓得魂不附体：“我不知道，莫雷蒂先生。我向上帝发誓，我不知道！”

迈克尔一把推开他，从地上捡起那份《纽约邮报》，放在他的鼻子底下。

卡沃尔斯基看着亚当·沃纳的照片，激动地说：“就是他！他就是帕克小姐的男朋友。”

迈克尔感到周围的一切都在崩溃，都在坠落。原来詹妮弗一直在欺骗他。她勾结亚当·沃纳，背叛了他！他俩一直偷偷往来，愚弄他，谋算他。她一定把他的所作所为全给告发了。

报仇雪恨的烈焰在迈克尔胸中熊熊燃烧。他狠狠发誓：不把他们两个双双除掉，决不罢休！