索菲乘坐国王的一驾四马马车回到金斯伯里的入口。车上还有一位车夫、一位马夫和一位男仆。一位军官和六位皇家骑兵随行护卫。这都是为了薇拉里娅公主。她趴在索菲的膝头。马车咔嗒咔嗒下了个小坡，索菲的裙子上仍然盖着薇拉里娅湿漉漉的皇室手印。索菲微微笑着。她想到玛莎想要孩子或许有点道理，尽管十个薇拉里娅稍微多了些。薇拉里娅在她身上爬来爬去时，索菲想起女巫的威胁，她不禁对薇拉里娅说道，“女巫伤害不了你。我不会让她得逞！”

国王对此保持缄默。但他给索菲派遣了一架皇家马车。

马车在一阵喧哗后在伪装的马厩前停下。迈克冲出门外，挡住了正在搀扶索菲下车的男仆。“你跑去哪里了？”他问，“我担心坏了！哈尔又心烦意乱透顶———”

“我想他也是。”索菲担忧地说。

“因为彭兹特蒙夫人去世了。”迈克说。

哈尔也来到门口。他脸色苍白，看上去很消沉。索菲内疚地审视着他手上的一个卷宗，上面耷拉着红蓝色的皇室封印。哈尔给了随从人员一个金币，直到马车和护卫队哗啦哗啦离开也没说一句话。然后他说，“启用四匹马十个人来摆脱一位老妇人。你到底对国王做了什么？”

索菲跟着哈尔和迈克进了屋，料想屋里渗满了绿色粘液。不过没有，只有卡西弗直蹿到烟囱，咧着紫色嘴巴。索菲瘫坐到椅子上。“我觉得国王已经厌烦我去找他抹黑你的名声了。我去了两趟。”她说，“没有一件事顺利。我还碰到刚刚杀掉彭兹特蒙夫人的女巫。什么日子啊！”

索菲描述着她的经历时，哈尔靠在壁炉台上，手里悬垂着卷宗，一副想把它喂卡西弗的样子。“看啊，新皇家巫师。”他说，“我的名声可黑了。”接着他放声大笑起来，完全出乎索菲和迈克的意料。“女巫对凯特莱克伯爵又做了什么？”他笑着说，“我再也不会让她接近国王！”

“我确实去诽谤你了！”索菲辩护。

“我知道。是我失算了。”哈尔说，“这样一来，我怎么去参加彭兹特蒙夫人的葬礼又不让女巫知道？有想法吗，卡西弗？”

显然哈尔对彭兹特蒙夫人的去世要比对任何事都难过。

迈克倒因为女巫而担惊受怕着。第二天早晨他坦白自己做了一晚上噩梦。他梦见她同时从城堡不同的入口闯了进来。“哈尔在哪里？”他焦急地问。

哈尔一大早就出门了，浴室里一如既往充满了芬芳的蒸气。他没有带上他的吉他，门把手的绿标转向了下方。卡西弗知道的也就这么多。“别给任何人开门。”卡西弗说，“除了庇护港那个，女巫知道所有的入口。”

这话使迈克惊恐不已，他从院子里拿来几块厚木板，交叉拴在门上。然后他才开始着手研究从昂格里安小姐那里取回的咒。

半个小时后，门把手猛然转到黑标向下。门开始蹦来蹦去。迈克抓住索菲。“别怕。”他颤抖地说，“我会保护你的。”

门激烈地蹦跳了一阵。然后停息下来。迈克刚大松一口气放开索菲，就传来一阵剧烈的爆炸。卡西弗一下缩到壁炉底，迈克纵身跃进扫帚柜，留下索菲站在原地。门猛然打开，哈尔冲了进来。

“这有点过分了，索菲！”他说，“我住在这里。”他浑身湿透。灰红色外套变成了黑棕色。袖子和发梢在滴水。

索菲张望了一下门把手，仍是黑标朝下。昂格里安小姐，她想。他穿着那件施了咒的衣服去见她。“你去哪了？”她问。

哈尔打了个喷嚏。“在外面淋雨。不关你事。”他的声音有点嘶哑，“那些木板用来干吗？”

“我弄的。”迈克说着，侧身从扫帚柜挤出来，“女巫———”

“你是以为我管不好自己的事咯。”哈尔被激怒了，“我放了那么多误导咒，大部分人根本找不到我们。就算女巫也要花上三天。卡西弗，我想要杯热饮。”

卡西弗正从木柴上爬升起来，可当哈尔走向壁炉时，他又缩了回去。“别那样靠近我！你都是湿的！”他咝咝说。

“索菲。”哈尔恳求道。

索菲毫不同情地叉起双臂。“莱蒂怎么办？”她问。

“我湿透了。”哈尔说，“我应该喝杯热饮。”

“我问你啊，莱蒂·海特怎么办？”索菲说。

“你真烦！”哈尔说。他抖了下身子，水滴落到地板，亮堂堂的一圈。哈尔跨出来去拿平底锅，头发已经干了，富有光泽，外套已经变回灰红色，一点湿痕也没有。“这个世界充满了铁石心肠的女人，迈克。”他说道，“我想也不用想就能说出三位。”

“其中一位是昂格里安小姐？”索菲问。

哈尔没有回答。他当天上午同迈克和卡西弗讨论着移动城堡的事宜，冠冕堂皇地忽视索菲的存在。索菲边坐着缝补银蓝色外套的三角碎片，边想哈尔是当真要逃走了，应验了他告诫国王所说的话。她知道她必须尽快让哈尔脱下那件灰红色外套。

“我认为我们不需要移动庇护港的入口。”哈尔说。他变戏法似的从空中掏出块手帕，用力擤了擤鼻子，搞得卡西弗不安地摇晃起来。“但我希望移动城堡远离曾经到过的任何地方，封闭金斯伯里的入口。”

就在这时传来一阵敲门声。索菲看到哈尔跳了起来，四处张望，和迈克一样紧张。他们俩都不去应门。胆小鬼！索菲轻蔑地想。她不明白自己昨天干吗要为了哈尔经历那一连串事。“我肯定是疯了！”她对银蓝色衣服喃喃说。

“黑标向下的入口怎么办？”敲门声停息后，迈克问。

“保留。”哈尔说，又变出另一条手帕，最后擤了下鼻子。

自然！索菲暗想。昂格里安小姐在那外面。可怜的莱蒂！

上午过半时，哈尔成双地变着手帕。索菲瞧见它们其实是松软的方形纸。他不停地擤着鼻子。声音越来越哑。不一会他一变就是半打手帕。用过的纸团在卡西弗身边堆成一座小山。

“啊呀，为什么我每回去威尔士回来总会感冒！”他嘶哑着说着，索性变出一叠纸巾。

索菲哼了一声。

“你说了什么吗？”哈尔沙哑着喉咙问。

“没有，我不过在想，那些万事都开溜的人得感冒是活该。”索菲说，“不做国王指派的任务，反而跑去雨里谈情说爱，生病只能怪自己。”

“你又不清楚我做的每件事，说教太太。”哈尔说，“要我下回出门前给你列张单子吗？我找过贾斯汀王子了。我外出时又没有光顾着谈恋爱。”

“你什么时候去找过了？”索菲问。

“哦，现在耳朵竖得老高鼻子伸得老长了！”哈尔嘶哑着说，“当然是他刚失踪时我就找过。我好奇贾斯汀王子来这里干吗，大家都知道苏里曼去了荒地。我想肯定有人卖了个没用的寻觅咒给他，因为他直接到了弗丁谷，向费尔法克斯夫人又买了一个。那一个带他来了这里，他来到城堡而迈克又卖给他一个寻觅咒和一个伪装咒———”

迈克的手捂住了嘴。“那个穿着绿色制服的人是贾斯汀王子？”

“没错，只不过我之前没提过。”哈尔说，“因为国王可能以为你应该有判别力，再卖个假的给他。我可是讲良心的。良心。注意这个词，长鼻子太太。我有良心。”哈尔又变出一叠手帕，泪汪汪的眼睛在手帕上方瞪着索菲，眼眶红红的。而后他站起来。“我病了。”他声称，“我要去上床休息了，可能会死在上面。”他步履踉跄，凄楚地走向楼梯。“把我葬在彭兹特蒙夫人边上。”他边上楼边嘶哑地说。

索菲比之前更加卖力地缝纫起来。现在她的机会来了，得在哈尔对昂格里安小姐的心造成更多伤害前，脱下他的灰红色外套———当然，除非哈尔穿着衣服上床，那也不是没有可能。这么说哈尔去上弗丁时是在找贾斯汀王子，却遇到了莱蒂。可怜的莱蒂！索菲边想着，边在第五十七块蓝色三角布上缝纫着，针脚灵活细密。只剩大约四十块了。

不一会儿，传来哈尔微弱的呼喊声，“救命，谁来救救我！我快被冷落而死了！”

索菲嗤之以鼻。迈克扔下手头的新咒语，奔上奔下。一切都不得安宁。等到索菲又缝了十块蓝三角布时，迈克抱上楼柠檬，蜂蜜，一本书，咳嗽药水，喝咳嗽药水的勺子，还有滴鼻剂，清嗓含片，漱口剂，笔，纸，另外三本书，以及柳树皮浸泡液。敲门声不绝于耳，弄得索菲坐立不安，而卡西弗焦虑地摇曳。尽管无人应门，有些人认为是故意不搭理他们，于是继续敲打上五分钟。

索菲这时担心起手头这件银蓝色衣服。它越来越小。把那么多三角拼在一起无法不缝接掉大量布料。“迈克。”她叫道。迈克正又一次冲下楼，因为哈尔午餐想吃培根三明治。“迈克，有没有办法让小衣服变大？”

“哦，有啊。”迈克说，“这正是我的新咒语———等我有空研制。他想在三明治里放六片培根。你能不能请卡西弗帮个忙？”

索菲和卡西弗交换了一下眼神。“我觉得他不会死的。”卡西弗说。

“你低头的话，我就把培根皮给你吃。”索菲说着，放下针线活。比起武力，卡西弗更容易被贿赂。

他们午餐吃了三明治，不过吃到一半，迈克又跑上楼了。他下楼时说哈尔要他现在就去齐坪镇，去弄一些移动城堡要用的东西。

“可女巫———安全吗？”索菲问。

迈克舔掉手指上的油脂，探身进了扫帚柜。他找出一件覆满灰尘的丝绒斗篷，围搭在肩膀上。不一会儿，他打扮成一个穿斗篷、长红胡子的魁梧男人。这个人舔舔手指，以迈克的声音说道，“哈尔觉得我这样就足够安全。误导咒和伪装咒双管齐下。不知道莱蒂还认不认得我。”魁梧的男人把绿标转向下开了门，跃向了缓慢移动的山丘。

终于复归平静。卡西弗安稳下来，轻声摇曳。哈尔显然意识到索菲不会为他奔忙。楼上很安静。索菲起身，小心翼翼地走到扫帚柜。这是她出门见莱蒂的好机会。莱蒂这会儿肯定特别伤心。索菲确信自从果园那日后，哈尔就没在她身边出现过。要是索菲告诉她，她的情感其实是由一件施过咒的衣服引起，那也许会好些。不管怎样，她应该让莱蒂知道真相。

七里靴不在扫帚柜里。索菲起先不相信。她兜底翻了一遍。除了普通的水桶，扫帚，和其余的丝绒斗篷，别无他物。“讨厌鬼！”索菲大喊。显然哈尔要确保不让她有机会再跟踪他去任何地方。

她正把东西一样样放回橱里时，有人敲门。索菲照例跳了起来，暗暗希望敲门的人能走远。但这个人似乎比其他人更加铁了心。到底是谁在敲门———或者也许在撞门，因为这并非正常的敲门，而是持续的乓、乓、乓。五分钟后敲门声仍然没停。

索菲见到卡西弗只露出些不安的绿色火苗。“是不是女巫？”

“不是。”卡西弗从木柴间闷声回答，“是城堡的门。肯定有人跟着我们在跑。我们跑得够快。”

“是不是稻草人？”索菲问，话一出口，胸口就颤了一下。

“是血肉之躯。”卡西弗说。他的蓝脸升到烟囱上，显得很疑惑。“我不确定到底是什么，只知道它拼命想进来。我觉得它没有恶意。”

由于乓、乓的声音一直不停，索菲有种紧迫的焦虑感，她决定去开门让它消停下来。此外，她好奇外面到底是什么。她手里还搭着从扫帚柜里翻出的丝绒斗篷，于是她边走向门边将斗篷围在肩上。卡西弗看得目瞪口呆。而后，她第一次看到他自愿地低下了头。从卷曲的绿色火苗下传来夸张的噼啪笑声。索菲想着这斗篷到底把她变成什么模样，一边开了门。

一条巨大又细长的腊肠狗从山腰一跃而起，经过城堡嘎吱嘎吱的黑色石块，落到房间的中央。索菲扯下斗篷，迅速退了回来。她一向怕狗，腊肠狗又是那种连看一眼都叫人心慌的。这条狗站在她和门之间，盯着她。索菲眼巴巴地望着外面滚动的石块，不知道呼唤哈尔会不会有用。

这条狗弓起本就弯曲的后背，不知怎么用后腿立了起来。这样一来，它就和索菲差不多高了。紧接着，就在索菲张开嘴巴想要呼叫哈尔时，这只动物使出巨大的力量，向上挺起变成了人形，套着件皱巴巴的褐色衣服。他长着姜黄色头发和一张苍白又不快乐的脸。

“上弗丁来的！”这个狗人气喘吁吁地说，“莱蒂问候———莱蒂派我来———莱蒂成天哭，很不开心———派我来告诉你———叫我待———”话还没说完，他开始弯腰缩小。他绝望恼怒地吠叫了一声。“别告诉巫师！”他哀声说着，缩回到微红的卷毛里，变回狗的样子。另一条狗。这次似乎是条红色长毛猎犬。红毛猎犬摇着毛茸茸的尾巴，恳切地盯着索菲，眼神充满伤感和痛楚。

“哎呀，天哪。”她边说边关上门，“你确实遇上麻烦了，朋友。你就是那只柯利牧羊犬吧？现在我明白费尔法克斯夫人的意思了。那个女巫该死，真该死！但为什么莱蒂派你来这里？如果你不希望我告诉哈尔巫师———”

一听到这个名字，狗就微弱地吠叫起来。可同时它也摇着尾巴，热切地凝视着。

“好吧。我不告诉他。”索菲承诺。狗似乎放心了。他跑到壁炉边，谨慎地看了看卡西弗，而后在炉围边躺下，瘦削红红的一团。“卡西弗，你怎么想？”索菲问。

“这只狗是个被施过咒的人。”卡西弗说了等于没说。

“我知道，可你能解除他的咒语吗？”索菲问。她猜想莱蒂肯定像许多人一样，听说哈尔雇了个女巫为他工作。而此刻重要的是在哈尔起床发现他之前，把他变回人，送回上弗丁。

“不能。我得和哈尔联手才能对付。”卡西弗说。

“那我自己来尝试。”索菲说。可怜的莱蒂！为了哈尔伤透了心，还有她另一位大部分时间是条狗的恋人！索菲将手放在它圆滚滚的柔软脑袋上。“变回原形。”她说。她说了好多遍，可唯一的作用似乎是让狗沉沉地睡去。它打着呼，靠着索菲的腿抽动。

与此同时，楼上传来阵阵呻吟。索菲始终在和狗喃喃低语，故意不搭理。接着传来一阵剧烈的干咳，咳到后来又变成呻吟。咳嗽后面跟着猛烈的喷嚏，每个喷嚏都打得窗户和门咯咯作响。这样很难不引起注意，但索菲还是做到了。噗———噗！擤鼻子的声音像是隧道里的巴松管。咳嗽又开始了，混杂着呻吟声。喷嚏夹杂着呻吟和咳嗽，这些声音渐强到了高潮处，哈尔似乎能同时咳嗽、呻吟、擤鼻子、打喷嚏以及轻轻哀叹。门咯咯作响，天花板上的横梁摇晃着，卡西弗的一根木柴滚落到壁炉边。

“行了，行了，我知道了！”索菲说着，把木柴扔回炉膛。“接下去就是绿色粘液。卡西弗，看好狗。”她爬上楼梯，大声念叨，“真是的，这些巫师！你以为人家都没得过感冒是吧！行了，到底怎么了？”她问道，一边蹒跚着走进卧室，踏上脏兮兮的地毯。

“我快无聊死了。”哈尔感伤地说，“也许就是快死了。”

他躺着，靠在一堆肮脏的灰色枕头上，看上去很可怜。身上盖着拼缝布的被单，只是因为灰尘被单都变成了一种颜色。那些他似乎特别喜爱的蜘蛛正在床帐上忙碌地织网。

索菲摸了摸他的前额。“你确实有点发烧。”她承认。

“我神志不清。”哈尔说，“眼前爬满了斑点。”

“那是蜘蛛。”索菲说，“为什么你自己不能用个咒语治好自己？”

“因为没有治愈感冒的咒语。”哈尔悲哀地说，“我脑子里一直有东西在转啊转———也许是我的脑袋在转啊转。我不断在想女巫那个咒语的条件。我没料到她会那样揭露我。被人那样揭老底真惨，尽管迄今为止那些确实是我自己的作为。我一直在等其余的事发生。”

索菲想到那令人迷惑的诗行。“什么事情？‘告诉我过去的年岁都去了哪儿？’”

“哦，我知道。”哈尔说，“我自己的，或任何人的。它们就在那儿，就在它们一直在的地方。只要我想，我可以再到自己的受洗礼上扮演坏仙女。也许我这么做了，才引来这些麻烦。不，我只等着三样东西：美人鱼、曼陀罗根和让诚挚心灵高飞的风。至于我会不会白发满头，我想，恐怕我解除不了咒语，等不及看到了。最多三个星期，它们都会实现，到那时女巫立马会抓到我。好在橄榄球俱乐部聚会在仲夏夜，因此我至少能赶上那个。其他的很久以前就发生过了。”

“你是说流星，和找不到忠诚又美丽的女子？”索菲说，“就你的表现来说，我并不奇怪。彭兹特蒙夫人告诉我你变堕落了。她说得很对，不是吗？”

“即使丢了性命，我也要去她的葬礼。”哈尔悲伤地说，“彭兹特蒙夫人总是把我想得太好。我的魅力蒙蔽了她的眼睛。”他的眼里流出泪来。索菲不知道他是在真哭，还是仅仅因为感冒。可她注意到他又在开溜了。

“我在说你总是等姑娘们一爱上你就抛弃她们的行为。”她说，“你为什么这么做？”

哈尔摇摇晃晃地伸手指向顶头的床帐。“这就是我为什么喜欢蜘蛛的原因。‘如果开头没成功，那就再努力，努力，努力。’我不断努力。”他怀着巨大的悲伤说道，“但这是几年前的一次交易导致的，是自作自受，而且我永远不能再好好爱任何人了。”

这下哈尔眼里流出的确实是泪水了。索菲担心起来。“听着，你不能哭———”

外面传来噼啪的脚步声。索菲环顾四周，看见狗人弯成半弧形挤进门来。她以为他肯定是来找哈尔的，伸手一把抓住他的红色毛皮。但狗只是蹭靠着她的腿，于是她只好蹒跚地退回到斑驳的墙边。

“这是什么？”哈尔问。

“我新养的狗。”索菲答道，抓着狗人的卷毛。现在她靠在墙上，能看到卧室窗外的风景。照理应该是后院，可看到却是一个整洁的方形花园，花园中央有架儿童的金属秋千。落日将秋千上挂着的雨滴映射成蓝色和红色。索菲站着凝神观望，哈尔的侄女玛莉在湿漉漉的草坪上跑过来。哈尔的姐姐梅根追着玛莉。她显然在嚷着叫玛莉别坐在湿的秋千上，但没有声音传来。“这是不是叫作威尔士的地方？”索菲问。

哈尔大笑起来，一边捶打着被单。扬起的灰尘好似烟雾。“讨厌的狗！”他嘶哑着说，“我跟自己打过赌，你在这里的期间，我可以不让你窥探到窗外！”

“是吧？”索菲说完，放开狗，希望他去狠狠咬哈尔。可那狗只是继续蹭靠着她，将她推向门口。“所以那些花言巧语都只是游戏，是不是？”她说，“我早该料到了！”

哈尔躺回他的灰色枕头，一脸冤枉受伤的样子。“有时候，”他带点责备地说，“你说话就像梅根。”

“有时候。”索菲回答，一边把狗赶在她前头，赶出了房门，“我理解梅根怎么会变成这样。”

她呯地关上门，把蜘蛛、灰尘和花园都关在了身后。