迪昂载着乔第二度来到那家饭店，乔说他还没决定今晚要不要住在这里，叫迪昂先别离开。

那个接待员打扮得像马戏团里的猴子，身穿红色天鹅绒礼服，头戴同色的土耳其毡帽，从游廊里一棵棕榈盆栽后头冲出来，从迪昂手里接过行李箱，带着乔进饭店，迪昂则回到车上等。乔来到大理石面的柜台登记入住，职员是一个庄重的法国人，笑容耀眼，两只眼睛呆滞得像玩偶，他递给乔一枝金色钢笔，让他在登记册上签名。然后乔拿到了一把黄铜钥匙，上头系着红色天鹅绒短绳。短绳的另一端是沉重的四方形金牌，上头标示着房间号码：五〇九。

结果是一间套房，面对着外头的湖，里头的床像南波士顿那么大，还有精致的法国椅子和一张法国书桌。套房里有自己的浴室，很好，比他在查尔斯屯的牢房还大。那个接待员告诉他插头在哪里，示范如何打开房里的灯和天花板的电扇；又来到雪松木衣橱旁，告诉乔可以把衣服挂在里面。接着他向乔展示每个房间都有的收音机，让乔想到艾玛和史泰勒饭店那个盛大的开幕酒会。他给了接待员小费，把他赶走。然后在一张精致的法国椅子上坐下来，抽烟望着外头黑暗的湖水，还有这个庞大饭店的倒影，一块块四方形的亮光斜照在黑暗的水面上，他很想知道他父亲此刻看到了什么，艾玛又看到了什么。他们看得到他吗？他们看得到过去和未来，或是远超出他想像的广阔世界吗？或者他们什么都看不到？因为他们死了，化为尘土，只是装在棺材里的骸骨而已，而艾玛甚至还尸骨不全。

他好怕一切就只是这样，还不光是害怕而已。坐在那张荒谬的椅子上，望着窗外黑色水面上那些斜斜的黄色窗子，他明白了。人死了并不会去到更好的地方；这里才是更好的地方，因为你没死。天堂不在云端，而在你肺里的空气中。

他看着房里，高高的天花板，大床上方的枝形吊灯，还有跟他大腿一样厚的窗帘，他真恨不得挣脱这副躯壳。

“对不起，”他向父亲低语，即使他知道父亲听不见了，“事情不该是——”他又看了房里一圈，“不该是这样的。”

他拧熄了香烟，离开房间。

除了伊柏市之外，坦帕完全是白人的天下。在二十四街，迪昂指了几处街道上方的标示木牌给他看，上头标明只限白人进入。十八大道的一家杂货店挂着“狗与拉丁人不准进入”的标示，哥伦布大道的一家药局在门的左边挂了“拉丁人勿进”，右边则挂了“狗勿进”。

乔看着迪昂。“这样你们受得了？”

“当然受不了，可是又能怎样？”

乔从迪昂传给他的随身小酒瓶喝了一口，又传回去。“这里一定找得到石头。”

开始下雨了，但气温一点也没下降，雨水感觉上更像是汗水。此时已经接近午夜十二点，但似乎变得更热，毛毯似的湿气笼罩着一切。乔换到驾驶座，让引擎空转着，同时迪昂跑去砸破那家药局的两扇窗，然后赶紧跳上车，开回伊柏。迪昂解释说，义大利人住在十五街和二十三街之间靠北这一带。浅肤色的西班牙人住在第十街和十五街之间。至于黑肤色的西班牙人，则是住在十二大道西段、第十街以西，大部分的雪茄工厂都在那一带。

他们就在这里找到一家地下酒吧，沿着一条荒芜小路，中间经过瓦优雪茄工厂，然后道路消失在一片红树林和落羽杉中。那酒吧就在道路的尽头，只不过是在沼泽上以木桩架高的一栋散弹枪式木屋。沿着河岸的树上拉着一道绳网，网子罩住了木屋和屋旁的廉价木桌，还有后头的阳台。

木屋里头有音乐演奏。乔从来没听过这种音乐——他猜想是古巴伦巴，但更吵也更危险，舞池里的人看起来不像是在跳舞，倒更像是在性交。里头几乎每个人都是有色人种——有几个美国黑人，大部分是古巴黑人——至于那些褐皮肤的，则并没有古巴或西班牙上层阶级那种印第安血统的五官特征。他们的脸比较圆，头发比较粗硬。半数的人都认识迪昂。酒保是个老女人，没问就给了他们一瓶兰姆酒和两个玻璃杯。

“你是那个新来的老大？”她问乔。

“应该是吧，”乔说。“我叫乔。你是？”

“菲丽丝。”她伸出干燥的手让他握。“这是我的店。”

“很不错。叫什么店名？”

“菲丽丝小店。”

“有道理。”

“你觉得他怎么样？”迪昂问菲丽丝。

“太漂亮了，”她看着乔说。“该有人把你弄丑一点。”

“我们会努力的。”

“好吧。”她说，然后转身去招呼其他顾客了。

他们拿着酒瓶到后头阳台，放在一张小餐桌上，然后坐在桌旁的摇椅。两人望着绳网外头的沼泽，此时雨停了，蜻蜓又开始满天飞舞。乔听到灌木丛间有个沉重的东西在移动，还有另一个同样沉重的东西就在阳台底下移动。

“爬虫类，”迪昂说。

乔赶紧两脚离地。“什么？”

“短吻鳄，”迪昂说。

“你在唬我吧。”

“没有，”迪昂说，“真的是鳄鱼，会扯你的腿。”

乔两脚拾得更高。“妈的我们跑来一个有鳄鱼的地方干么？”

迪昂耸耸肩。“这里到处都是鳄鱼，躲不掉的。随便有水的地方，里头就有十只，大眼睛观察着。”他扭动手指，瞪大眼睛。“等着蠢北佬踩进去。”

乔听到下方那只爬走了，然后又哗啦啦爬进红树林。他不晓得该说什么。

迪昂低声笑了。“反正别下水就是了。”

“也不要靠近水，”乔说。

“没错。”

他们坐在阳台上喝酒，看着最后一批雨云逐渐飘走。月亮又出来了，照得迪昂的脸清清楚楚，就像坐在室内一样。他发现迪昂盯着他看，于是他也盯回去。好一会儿两个人都没开口，但乔觉得两个人无声地展开对话了。终于把事情谈开来，他松了口气，心知迪昂也松了口气。

迪昂拿起那杯便宜的劣质兰姆酒，喝了一大口，用手背擦擦嘴。“你怎么知道是我？”

乔说，“因为我知道不是我。”

“也可能是我哥啊。”

“愿他安息，”乔说，“但你老哥没聪明到能出卖人。”

迪昂点点头，看着自己的鞋子一会儿。“那是福气。”

“什么？”

“死掉。”迪昂抬眼看着他。“我哥是我害死的，乔。你知道我这样活着是什么滋味吗？”

“大概知道。”

“你哪里会懂？”

“相信我，”乔说。“我就是懂。”

“他大我两岁，”迪昂说，“但我才是大哥，你懂吗？我应该要照顾他的。我们刚开始出来混的时候，到处去砸报摊，当时保罗和我还有个弟弟赛皮，你还记得吗？”

乔点点头。好笑，他好多年没想起那个小鬼了。“有小儿麻痹症那个。”

迪昂点头。“死了，八岁的时候。我妈从此就变了个人。当时我跟保罗说，你知道，我们没办法救赛皮，那是上帝决定的。但我们呢？”他两手交握成拳，大拇指相扣，凑近嘴唇。“我们要保护对方。”

他们身后的木屋有跳舞人群和贝斯所发出的低沉砰响。前方的沼泽冒出蚊子，像一波波尘土朝月亮飞去。

“那现在怎么办？你从监狱里指名，让他们去蒙特娄找到我，大老远弄来这里，给我一份好工作。为的是什么？”

“你为什么要这么做？”乔问。

“因为他要求我。”

“亚伯？”乔低声说。

“不然还有谁？”

乔闭上眼睛一会儿。他提醒自己放慢呼吸。“他要你害我们全部被抓？”

“没错。”

“他给你钱吗？”

“妈的才没有呢。他说要给，但我才不要拿他的臭钱。操他妈的。”

“你现在还替他做事？”

“没了。”

“我怎么知道你有没有撒谎，阿迪？”

迪昂从靴子里拿出一把弹簧刀，放在桌上，随后是两把点三八口径的长管手枪，一把点三二口径的短管手枪。另外又掏出一根警棍和一个指节铜环套，然后朝乔摊开空空的手掌。

“我走了之后，”他说，“你在伊柏打听一下，有个叫布鲁斯·布伦的家伙。有时候在第六大道那一带会看到他。他走路很滑稽，讲话很滑稽，不晓得自己以前是个大咖。他以前是亚伯的手下，才六个月以前。很有女人缘，买了不少好西装。现在他到处流浪，拿个杯子讨零钱，尿在自己身上，连鞋带都没法自己绑。你知道他还是大咖的时候，做的最后一件事是什么吗？在棕榈大道上的一家地下酒吧，他跑来找我，说，‘亚伯要找你讲话，你不去就走着瞧。’于是我选了‘走着瞧’，砸烂他的脑袋。所以呢，不，我再也不帮亚伯做事了。只帮他做那么一回而已。你去问布鲁斯·布伦就知道。”

乔喝着那个可怕的兰姆酒，一声都没吭。

“你要自己来，还是找别人动手？”

乔看着他的眼睛。“我会自己动手杀你的。”

“好吧。”

“如果我要杀你的话。”

“看是要怎么样，赶快决定吧。我会很感激的。”迪昂说。

“我他妈才不鸟你感不感激，阿迪。”

现在轮到迪昂沉默无言了。他们后方的脚步声和贝斯声变小了。愈来愈多汽车离开，沿着泥土路朝那家雪茄工厂开出去。

“我爸走了，”最后乔终于开口。“艾玛死了。你哥也死了。我两个哥哥流散到别处。狗屎，阿迪，你是少数我还认识的人了。如果失去了你，他妈的那还有谁了解我？”

迪昂凝视他，成串泪珠滑下他的胖脸。

“所以你不是为了钱出卖我，”乔说。“那是为了什么？”

“你会把我们全都害死，”最后迪昂终于说，垂头吸着气。“都怪那个妞儿。你变得不像你自己了，连在银行那天都是。你会害我们陷入没法脱身的大麻烦。我哥会是第一个死的，因为他动作慢，乔。他不像我们。我猜想，我猜想……”他又吸了几口气。“我猜想这么一来，我们就会去坐一年牢。当初谈好的条件是这样。亚伯认识一个法官。我们都会被判一年，所以抢银行的时候，从头到尾我们都没拔枪。一年。够让亚伯的那个女人忘了你，或许你也会忘了她。”

“耶稣啊，”乔说。“这一切都是因为我迷上了亚伯的女朋友？”

“一碰到她，你和亚伯就像飞蛾扑火似的。你自己不晓得，但只要碰到她的事情，你就昏头了。我永远也搞不懂怎么回事。她跟其他姑娘根本没两样。”

“不，”乔。“她不一样。”

“怎么个不一样？有什么是我没看到的？”

乔喝完杯里的兰姆酒。“在遇到她之前，我都不晓得自己心里有这么个子弹孔。”他碰碰自己的胸膛。“就在这里。我本来都不晓得，直到她出现，填满了那个洞。现在她死了，那个洞又出现了。现在变得像牛奶瓶那么大，而且还愈来愈大。我只希望她活过来，填满那个洞。”

迪昂凝视着他，脸上泪干了。“从我们外头看，乔，她就是那个洞。”