浴室就和威廉叔公慈祥的声音一样令人安心。地板是用磨旧了的绿石头铺的，墙上一扇小小的窗户，一条绿色的网状窗帘在上面飘动。浴室里的设备也都和查曼家的一样。不过家里的总是最好的，她心想。更好的是，有水龙头和抽水马桶。诚然，浴缸和水龙头都很奇怪，有点像球茎的形状，安装的人像是不太明白这样做是为了什么；不过当查曼试着打开水龙头的时候，里面流出了冷水和热水，正像理所应当的那样，镜子下的横杆上也挂着湿毛巾。

也许我可以把那些衣物中的一包放在浴缸里，查曼想。可我要怎么绞干呢？

浴室对面是一排门，一直延伸到昏暗的远处。查曼走到最近的一扇前，推开门，以为是去客厅。但那里面却是一间小卧室，从里面的混乱程度来判断，显然是威廉叔公的。白色的床罩从没铺好的床上耷拉下来，盖在地上四处散落的条纹睡衣上。衬衫悬在抽屉外面，还有袜子和看上去像是长袖内衣的东西，敞开的壁橱里有一件闻起来已经发霉的像制服类的衣裳。窗下又是两大袋塞满的要洗的衣服。

查曼大声地呻吟起来。“我想他真的病了很久了，”她说着，想宽容一些。“不过，珍珠之母啊，为什么我要来收拾这一切？”

床开始抽动。

查曼跳转过去对着床。抽动的是瓦伊夫，他舒服地蜷缩在一堆睡衣下面，扑腾着抓一只跳蚤。当他发现查曼看着自己时，就摇了摇他细弱的尾巴，趴下来，耷拉下褶皱的耳朵，朝她轻轻地发出委屈的呜咽声。

“你不该在这里的，不是吗？”她对他说。“好了。看来你很舒服——我可无论如何绝不会睡到这张床上。”

她走出房间，打开旁边一扇门。她松了一口气，这是一间和威廉叔公的房间差不多一模一样的卧房，不过这间很整齐。床很干净，叠得很整齐，壁橱也关着。她又看了下，抽屉也是空的。查曼朝着房间满意地点点头，又打开了走廊的下一扇门。那是另一间整齐的卧室，之后又是一间，每间都完全一样。

我最好把我的东西扔在我那间附近，不然我就再也找不到了，她想。

她转身回到走廊，发现瓦伊夫已经下了床，正在用两只前爪挠着浴室的门。“你不会想要进去的，”查曼告诉他。“里面没什么对你有用的东西。”

不过在查曼走到那里前，门已经开了。门后是厨房。瓦伊夫兴高采烈地冲进去，而查曼又发出了呻吟声。乱七八糟的东西都没消失。肮脏的餐具和衣物袋都在，还多了一个倒在茶水潭里的茶壶，查曼的衣服堆在桌子边，火炉里躺着一块绿色的大肥皂。

“我真想把这些全部忘掉，”查曼说。

瓦伊夫把两只小脚爪放在椅子下面的横档上，挺直了小小的身躯，像是央求着。

“你又饿了，”查曼这么判断。“我也是。”

她坐到椅子上，瓦伊夫坐到她的左脚上，他们又一起吃掉了一块馅饼。然后他们又一起吃掉了一块水果派，两只甜甜圈，六块巧克力饼干，一块奶油馅饼。随后，瓦伊夫拖着沉重的脚步走到里面的门前，抓了几下，门就开了。查曼收拾起衣服，跟着他进去，想把自己的东西放进第一间空着的卧室里。

不过情况有些不对。查曼用手肘推开门，很自然地右转到走廊去卧室。她发现自己处在完全的黑暗中。随即她走入了另一扇门，手肘咣当一下撞到了门把。

“哎唷！”她叫道，摸索着门把打开了门。

门庄重地朝里打开。查曼走进一间大屋子，四周一圈拱形的窗户，亮堂堂的。她感觉自己闻到了一股潮湿、闷塞、皮革般的、被遗弃的气味。这个气味似乎来自那些雕琢精细的扶手椅上古老的皮革坐垫，椅子环绕在一张同样雕刻精细，占了屋子大部分空间的桌子周围。每张椅子前的桌面上都放着一个皮的垫子，垫子上放着一张老到泛黄的吸墨纸，只有另一头的那张大椅子的靠背上刻着上诺兰之臂。这张椅子的桌前放着一根又短又粗的棍子，而不是皮垫。所有这一切，椅子、桌子、垫子，都盖着一层灰尘，好几扇窗户的角落里都结着蜘蛛网。

查曼瞪大了眼睛。“这是餐厅，还是什么？”她说。“从这里怎么去卧室？”

威廉叔公的声音响了起来，听起来很弱，很远。“你来到了会议厅，”他说。“如果你到了这里，你一定是迷路了，我的小可爱，要听仔细了。转过身，顺时针。然后，还是顺时针，只用你的左手开门。走过去，让门在你背后关上。然后朝左边横着走两大步。这样就能回到浴室边上。”

但愿可以吧！查曼心想，尽量遵循着这些指令。

一切都很顺利，除了门从身后关上的片刻黑暗，查曼感觉自己看到了一个完全陌生的石壁走廊。一个驼背的老人在里面推着小车，上面装着冒热气的银水壶，陶罐，碰得叮当作响的碗碟，还有一叠像是热煎饼的东西。她眨了眨眼，觉得还是不要叫他，因为这不太好，不管是对自己还是对老人，于是她只是朝左边迈了两大步。还好，让她松了一口气的是，她站在了浴室边上，从那里就能看见瓦伊夫绕着威廉叔公的床转啊转的，似乎那样感觉舒服。

“唷！”查曼叫了声，走过去把衣服倒在了旁边那间卧室的衣柜上。

随后，她沿着走廊走到尽头开着的窗户边，望了会儿阳光下倾斜的草坪，闻了闻窗外吹来的新鲜却寒冷的空气。人很容易就能从这里爬出去，她想。或者是爬进来。但她并不是真的在看草坪，或是在想新鲜空气。她的思绪一直在绕着她留在威廉叔公桌上那本诱人的咒语书在打转。她还从来没有像这样被放手接触魔法过。这很难抗拒。我要随便翻开一页，然后使用我看到的第一条咒语，她想。就一条。

书房里，《羊皮纸书》不知怎么正翻在“为自己找一位英俊王子的咒语”那页。“谁要王子？”她自言自语。她又打开书，小心翼翼地翻到另一处。这页的标题是“飞行的咒语”。“喔，棒！”查曼叫道。“这更靠谱！”她戴上眼镜，研究起材料列表。

“一页纸，一支羽毛笔（容易，桌上都有），一个鸡蛋（厨房里？），两片花瓣——一片粉色、另一片蓝色，六滴水（浴室），一根红头发，一根白头发，两粒珍珠纽扣。”

“毫无问题，”查曼说。她摘下眼镜，迅速去四处搜集材料。她冲到厨房——她打开浴室门，左转，兴奋地发现她走对了——然后朝空中提问：“哪里能找到鸡蛋？”

威廉舅公温和的声音回答：“鸡蛋在储粮室的一个罐子里，亲爱的。我想是在衣物包的后面。我真的很抱歉给你留下这么个烂摊子。”

查曼走进储粮室，翻过衣物包，找到了一个旧的烤馅饼碟，里面有半打棕壳鸡蛋。她小心地拿了一个回到书房。因为她的眼镜现在悬在挂绳上，她没有注意到《羊皮纸书》现在翻到了“寻找秘密宝藏的咒语”。她冲到书房窗户边，刚好能够到窗外的绣球花树的花瓣，正好是一半粉一半蓝。她把这些放在鸡蛋边，冲去浴室，用刷牙杯装了六滴水。回来的时候，她经过走道，发现瓦伊夫正在威廉叔公的毛毯上卷得像一个蛋卷。“对不起，”查曼对他说，手指伸到他乱蓬蓬的白色的背上。她带走了不少白毛，放了一根在花瓣边，又从自己头上取了一根红头发。至于珍珠纽扣，她是从自己衬衫的前襟上取了两粒下来。

“好了，”她说，戴上眼镜又急切地开始看说明。《羊皮纸书》正翻在“保护自己的咒语”这一页，但查曼太兴奋了，没注意到。她只看了说明，一共分五步。第一步说，“除了羽毛笔和纸，其他材料都放进一个合适的碗中。”

查曼摘下眼镜，在房间四处巡视一番，发现不管是不是合适的碗都没有，不得不再跑去厨房。她走开的时候，《羊皮纸书》慢慢地，偷偷地，又翻过了几页。查曼拿着一个沾着糖的碗回来，她刚把所有的糖都倒在了一个不太脏的盘子上，此时，《羊皮纸书》正翻在“增加魔力的咒语”这页。

查曼并没注意到。她把碗放到桌上，把鸡蛋放进去，又放进两片花瓣、两根毛发、她的两粒纽扣，并小心地滴上水。随后，她又戴上眼镜，趴到书上看接下来的步骤。此时，《羊皮纸书》正展开在“隐形咒语”那一页，不过查曼只盯着下面的说明看，并没有发现。

第二步要求她“将所有的材料混合在一起捣烂，只能用笔。”

要把鸡蛋和羽毛一起捣烂并不容易，不过查曼还是很努力地试着办到，她用笔的尖端不断重复地戳着，直到蛋壳碎裂成一片一片的，她用力地搅拌，以至于一头红发都垂到了脸上。然而，混合似乎还不够均匀，她只好用羽毛那一端开始搅拌。最后，她终于站了起来，一边喘气一边用黏糊糊的手指拨开披散的头发，这时《羊皮纸书》又翻到了另一页。现在展开的是“生火的咒语”，不过查曼正留意着别把鸡蛋弄到眼镜上，所以又没察觉。她戴上眼镜，开始看第三步。这个咒语的第三步是，“念诵三遍‘高达至上’。”

“高达至上，”查曼于是对着碗念诵着。她不是很有把握，但念到第三遍时，她感觉蛋壳的碎片在珍珠纽扣旁边动了一下。“我觉得咒语有效！”她心想。她又把眼镜戴回鼻梁上，看起了第四步。此时，她看到的第四步来自“任意弯曲物体的咒语”。

“拿起羽毛笔，”其中写道，“用准备好的混合液，在纸上写下‘伊尔夫’这个词，并在周围画一个五边形。请注意，写的过程中不能接触到纸。”

查曼拿起又湿又黏的羽毛笔，蘸上蛋壳和一片粉红花瓣，开始尽力照做。这个混合液体并不方便书写，要让纸保持平整似乎也很难，总是不断滑来滑去。查曼蘸上液体在上面写完后发现，那个本应是“伊尔夫”的词黏黏的，字迹模糊扭曲，看起来更像是“胡夫”这个词，因为碗里的红头发沾到了笔上，在那个词上留下了奇怪的圆环。至于那个五边形，查曼在画的时候，纸滑到了一边，于是至多也只能说这个图形有五条边吧。结果，这就成了一个沾着蛋黄的不吉利的黄色图形，一个角上还沾着狗毛。

查曼舒了一口气，用已经很黏的手整理了下头发，开始看最后一部：第五步。她看到的是“让愿望成真的咒语”中的第五步，但因为慌乱，她又没注意。咒语说：“把羽毛放回碗里，拍三下手，念‘泰克斯’。”

“泰克斯！”查曼念道，用力拍打着黏糊糊的双手。

显然有事情真的发生了。纸、碗、羽毛笔都悄悄地、彻底消失了，且无声无息地。滴在威廉叔公桌上的黏稠液体也一同不见了。《羊皮纸书》啪地一声自行合上。查曼后退几步，抖了抖手上的碎屑，感觉累极了，却又很放松。

“那我应该能飞了吧，”她自顾自想着。“不知道什么地方最适合让我去试一试。”

答案很明显。查曼走出书房，来到走廊尽头，敞开的窗户外是倾斜的青草地。窗台很低，很容易翻越。只过了片刻，查曼就来到了草地上。夕阳下，她呼吸着冷冷的、清新的山间空气。

她就站在山上，俯视着眼下整个上诺兰，暮色早已笼罩下来。在她的对面，落山的太阳染出一片橘黄，而仿佛不远处便是分隔着她的国家和斯特兰奇亚、蒙塔比诺，以及其他国家的雪山山顶。在她的身后，更多的山峰聚集着乌云，被夕阳映染成一片血红，呈现一派凶兆。这里很快就要下雨——上诺兰国常常下雨——只是此刻依旧温暖平和。羊群就在石堆另一边的草地上吃着草，查曼还听到不远处的牛群哞哞的叫声，以及它们脖子上的铃铛摇晃着发出的声响。她朝那个方向望去，却惊奇地发现传来牛群叫声的草地在她的上方，而威廉叔公的房子和她爬出来的那个窗口全不见了踪影。

查曼并没有因此而忧虑。她从来没有到过那么高的山上，此刻正为眼前的美丽景色而惊讶。她脚下的这片草地比她在镇上见过的任何草地都更加青翠，还有阵阵新鲜的清香扑鼻而来。她凑近了仔细端详，才发现这气息来自草地上生长的一丛又一丛美丽的小花。

“噢，威廉叔公，你运气太好了！”她大叫着。“书房边上就是这样的仙境，实在太美妙了！”

她满怀喜悦地四处游荡了好一会儿，避开正在花间忙碌着的蜜蜂，亲自集齐一束花，每种各一朵。有一朵绯红的小郁金香，还有一朵白色的，一朵金光闪闪的，一朵淡雅的樱草花，一朵淡紫色的风信子，一朵蓝色的高杯花，一朵橘色的兰花，还从粉色、白色和黄色的花丛中各摘了一朵。不过，最让她着迷的还是蓝色的小喇叭花，比她能想象到的任何蓝色都更加通透。查曼认为它们应该是龙胆花，便摘了好几朵。它们那么小，那么完美，蓝得那么清澈。她在草地上越走越远，去找一个能下去的地方。她想着，或许可以从那里跳下去，看看那个咒语是不是真的能让她飞起来。

走到那里时，她发现自己手上的花已经多到拿不下了。岩石边又有六种新的品种，但她也只好由它们去了。不过她很快忘记了那些花朵，只是凝视着眼前的景象。

草地的尽头是足有半山高的悬崖。在她的下方深处，就在小路边，她看到了威廉叔公的房子像个小小的灰色盒子，躺在脏兮兮的花园中。她还看到了其他的房子，一样远远地散落在小路的尽头，屋里闪着橙色的微光。它们离得那么远，查曼倒抽一口气，膝盖也有些颤抖。

“我想我还是暂时放弃练习飞行的念头吧，”她说。可我怎么下去呢？一个微弱的想法从她心中冒了出来。

别想那些了，另一个想法坚定地回答道。就尽情享受眼前的景色吧。

在高处，她还是可以看到上诺兰国的大部分地区。威廉叔公的房子背后，山谷渐渐变得狭窄，山峰间郁郁葱葱，还能看见雪白的瀑布，从那里便能通向蒙塔比诺。在草地所在的这个山脊的另一边，小路一直通向蜿蜒的河流，路与河共同蔓延进了上诺兰高低起伏的房屋、塔楼之中。那里的灯光也亮了起来，不过查曼还是可以辨认出皇室宅邸著名的金顶所发出的微弱光芒，还有在那上面飘扬的旗帜，她甚至认为自己还能辨认出她父母的房子。这些似乎都并不遥远。查曼于是惊讶地发现，威廉叔公住的地方也只是刚出城而已。

在小城的后面，山谷又一次打开。那里更加明亮，没有了山的阴影，远处的微光仿佛也星星点点散布着橙色的光芒。查曼能看到高大的快乐城堡，王储就住在里面。她还看到另一座城堡，但不知道名字。这座城堡又高又暗，还有黑烟从一座塔楼里飘出来。城堡后面，土地一直延伸到更加蔚蓝的远方，那便是农场、村庄和各式产业所在，是这个国家的中心。查曼还能看到远处的大海，雾气腾腾，有些模糊。

我们的国家并不大，是吧？她心想着。

但她的思绪很快被手上花束里传出的嗡嗡声打断。她举起花束，想看清楚是什么发出的声音。山上的这片草地上，阳光依旧灿烂，查曼足以看清其中一朵蓝色的喇叭形龙胆花在摇晃、颤动，发出嗡嗡的声响。她一定是不小心摘了一朵有蜜蜂的花。查曼把花倒过来，不断摇晃。有个紫色的东西掉了出来，落到她脚边的草地里。它看上去不太像蜜蜂，也没有像蜜蜂一样飞走，而是坐在草丛中继续嗡嗡作响。它一边发出嗡嗡声，一边渐渐变大。查曼紧张地后退几步，站到悬崖的边上。它已经变得比瓦伊夫还大，但还在继续增大。

我不喜欢它，她心想。这是什么？

她还来不及动——甚至来不及想——那个生物就又嗖地一下窜到了两人高。深紫色，有人的形状，但并不是人。它的后背长着一对小小的透明的紫色翅膀，不停扑扇着发出飕飕的声响，而它的脸——查曼赶快转过头去。它的脸像是一只昆虫，有触须和触角，两只眼睛是凸出的，里面起码还有十六只小眼睛。

“噢，天啊！”查曼悄悄地说。“我想它是卢博克！”

“我就是卢博克，”那个生物说。它的声音像是在嗡嗡响，又像是在吠叫。“我是卢博克，是这片土地的主人。”

查曼听说过卢博克。学校里大家悄悄讨论过卢博克，说它们都很不讨人喜欢。大家说，唯一该做的事情就是要对它们礼貌，然后希望能平安离开，不要被它刺伤或是吃掉。“非常抱歉，”查曼说。“我不知道我闯入了你的草地。”

“不管你去哪里，都是在侵犯我的土地，”卢博克又吠叫着。“你能看到的土地都是我的。”

“什么？整个上诺兰？”查曼说。“别胡说了！”

“我从来不胡说。”那个生物说。“所有的东西都是我的。你也是我的。”它的翅膀又在嗡嗡作响。它开始慢慢向她靠近，迈着它那奇怪、僵硬的双脚。“我很快就会要回属于我的东西。首先，我就要把你要回来。”它嗡嗡地朝着查曼扑过来，展开双臂，脸下面还长出尖尖的刺。查曼惊叫着迅速一躲，却摔下了悬崖，花束也随着她的下坠而散落。