艾皮斯科帕特主教大人：

兹有本申请书之署名人拟择日结婚。然依据所附家谱图，二人因受旁系亲属关系教规之限，无法成婚。是故二人请求艾皮斯科帕特主教大人开恩颁发特许证书，理由陈述如下：

新郎自今年八月十日成为鳏夫，且身为两未成年子女之父，一子两岁零六个月（阿洛伊斯），一女一岁零两个月（安格拉），均需保姆照料，鉴于其父系海关官员，整日而且常整夜忙于公事，故无法担当子女教育培养之责，保姆之需更为迫切。新娘自未成年人生母故世之日起即承担其照料杂务，备受两未成年人之喜爱。因而可以正当地认为两未成年人将受到悉心培养，而新郎、新娘二人亦会有一幸福婚姻。此外，新娘家境贫寒，若要另寻机遇结为美满婚配，显然不可能。

鉴于上述理由，本申请书之署名人真诚请求排除亲属关系之障碍，慷慨特许为盼。

一八八四年十月二十七日于因河畔布劳瑙

新郎阿洛伊斯·希特勒

新娘克拉拉·波尔茨尔

阿洛伊斯与科斯特勒神甫的女管家关系很好，她是一个胖乎乎的中年女人，目光敏锐。

由于他也是个目光敏锐的人，他拿出信来给她看，并说道：“我们结婚还有一个重要原因信中没有说——新娘怀孕了。”

“哦，这我们知道，”她说，“不过给人留下一个把柄不妥当。”

想了想之后，阿洛伊斯说：“这个意见很好。这就稳妥了。”他把手放到她的屁股上，仿佛是要测试她的智慧中心。她给了他一记耳光。

“你怎么能这样？”他问道。

“希特勒先生，你难道不是老被打耳光吗？”

“不错，可是我还有意想不到的好事啊。都是好女人，不像你这么高大强壮。”

她忍不住哈哈大笑。她的两颊一定绯红了，就像他脸上被打了耳光一样。“祝你在林茨主教那里有好运，”她说道，“他可是个胆小的人。”

林茨那边过了整整一个月才来回音。林茨的主教不肯颁发特别许可。

如果说阿洛伊斯过去对教会没有什么好感，那么他现在恐怕是鄙视教会了。“那些神甫穿黑袍，”他自言自语道，“是要遮住纯白的屁股。”

见了科斯特勒神甫，他敬仰地问道：“那么，神甫，下一步怎么办？”

“你的申请信函现在要送到林茨，交由那里的教区学者翻译成拉丁文。这样我们就可以把信寄往罗马。我想教皇那里会包容一点。他们通常都这样。”

对呀，阿洛伊斯心里想，他们离这儿那么远，是不会为奥地利一对男女烦心的。对神甫他是这样说的：“谢谢你的智慧。我从你身上学到了很多，神甫。我想罗马那边会明白，替我的两个孩子找一个合适母亲的举动将成为天主教的美德。那是我想具备的德行。”

他说的话并非微不足道的暗示。他是一个会随时返回母亲怀抱的罪人。

科斯特勒神甫听了这话很是高兴，还提出了节省翻译费的建议。由于拉丁文翻译收费昂贵，他建议最好签一份Testimonium Pauperatis。

“这就是说签一份‘贫困申明’啰？”这两个拉丁词语阿洛伊斯自己能翻译。

“有了这份申明，希特勒先生，你就可以免交翻译费了。”

希特勒先生打住了没有说出口的话：作为王国政府的一名官员，我觉得自己是富有的，谢谢你。相反地，他采纳了这个建议。他不至于那么不谙世故，可以不交的捐税他还要交。

三个星期以后，一八八四年的圣诞节就要来到的时候，罗马批准了特许。但是阿洛伊斯和克拉拉仍旧要等待。婚礼的宗教仪式要等到圣诞节两周以后才能举行。这样的等待让克拉拉很不高兴：到那时她就怀孕四个月，肚子都看得出来了。

“看来是一个大胖儿子。”阿洛伊斯说。

“我希望是这样。”她说。在这样一个至关重要的夜晚，像她这样感觉已经很接近那恶魔的一个母亲，还能怎样想？即使孩子活下来，可以庆祝吗？这个想法会困扰她的婚礼。

像许多海关官员的婚礼一样，这一天也分为两个部分。正如克拉拉说的那样：“我们在早晨六点钟以前站在圣坛旁边，到了七点钟阿洛伊斯舅舅已经在那里值勤了。等我回到我们的房间天还是暗的。”

那天夜里他们在波默酒店举行婚宴，现在已经成了鳏夫的约翰·奈坡穆克，大老远地从斯皮塔尔来到布劳瑙。一起来的还有克拉拉的姐姐，也叫约翰娜，跟着她妈妈约翰娜·波尔茨尔起名，她转达了她母亲“最诚挚的遗憾”。不必遗憾，阿洛伊斯心里想。

约翰娜的女儿算是代表（而且也叫约翰娜），她是一个驼背。见了她，两个海关官员悄悄地说起打趣的话来。“不错，”一个说，“问题是不知阿洛伊斯会不会觉得把她的驼背烫平好运就来了。”

“别这么大声，”另一个说道，“我听说这个驼背很凶。”

音乐响起。弹起了风琴，阿洛伊斯和克拉拉尽力跳起舞来，但是阿洛伊斯两条腿僵硬。值勤站了整整一天，谁也成不了舞厅的大师。

别的人也跳起舞来，都是海关官员和他们的夫人。他们中有一个官员，儿子年龄不小了，还可以同最近雇来照顾新人的女仆跳一支充满活力的波尔卡舞，这个姑娘面颊通红，两眼炯炯有神，名字叫罗莎莉。这个罗莎莉还烤了一只小牛腿、一只乳猪，就放在筵席的中央。

她还在火上添加了过多的木柴。其余起舞的人不跳了。室内空气太热。一半是热得心烦，一半是生机勃发，阿洛伊斯不停地挑逗罗莎莉：“就是你急急忙忙要把男人的东西烧了，对不对？”而罗莎莉则双手掩面，咯咯地笑。

有人挑逗她，罗莎莉就会圆睁眼睛。她的乳房无可否认长得丰满，这就是个大问题，而且在跳了波尔卡舞以后她的胸部起伏不停。甚至不用看到这些场面克拉拉心里也有数了。阿洛伊斯下一步随时都会去消遣的。今后的那些年月里她都不会忘记今夜，在今后那些伤心的岁月里，今夜怀在肚子里的孩子古斯塔夫，还有后来怀上的两个，伊达和奥托，都要在同一年里死去，古斯塔夫两岁，伊达一岁，而奥托生下只活了几个星期。

约翰·奈坡穆克也注意到了室内空气的闷热，以及罗莎莉眼睛里的神情。“赶走那个女仆。”他悄声对克拉拉说，而她只是耸一耸肩。“下一个可能会更坏。”她悄声回了一句。

奈坡穆克在他们婚宴那一夜做了一个噩梦。他的心随时都会气炸。那天夜里他原是会气死的，但他还是又活了三年。要说最能抵挡得住破裂的人身上的器官，莫过于一个吃苦耐劳的老农的心了。然而，他从来没有同样的感觉。从来没有感觉到对一个竭力守住他所剩东西的老鳏夫的残酷惩罚。死亡，在他八十一岁的时候，降临了，随着夺走孩子们生命的同一种流行病而降临。