【保加利亚】韦谢林·格奥尔吉耶夫

您可能会认为，人轻易不会让兽医给骗了。但是我认识的一家人就上了一个兽医的当。我说的这一家人就是伊万诺夫夫妇。伊万诺夫夫妇本来家境殷实，但自从和兽医T——一个动物疾病专家打上交道后，境况就大不如从前了。

事情还得从伊万诺夫夫妇买了小狗别克说起。小狗别克小的时候长得小巧玲珑，温柔乖巧。可它渐渐地越长越大，差不多都快有马大了，而且也不像小时候那么温柔乖巧了。它经常撕咬家里的地毯和壁纸，但伊万诺夫夫妇从来没怪罪过它，他们太溺爱这只小狗了，甚至连用报纸打它一下都舍不得。伊万诺夫夫妇每天带着别克出去散步，给它买营养美味的食物，还经常给它挠耳朵。

有一天，伊万诺夫太太决定带别克去看一次医生。她想给别克检查一下身体，因为别克已经一岁了，但还从来没有看过医生。

“请您给我的小狗别克检查一下，”伊万诺夫太太在兽医T的办公室里说，“看看这只小狗是不是完全健康。如果有什么不正常的地方，我们也好及时地采取措施……”

虽说兽医T是个兽医，其实，他更像一个心理医生。所以他在给别克检查身体之前，先把狗的主人伊万诺夫太太仔细打量了一番。他发现眼前的这个女人衣着高档，手上还带着两只金戒指，耳环也是金的。

“您大概已经退休了吧，”兽医T问道，“现在退休金那么低，您为什么还养这么大的狗呢？”

“噢，大夫，”心无城府的伊万诺夫太太说，“是这么回事，改革后他们把我丈夫的父亲以前开的那家商店还给了我们。要不靠那点退休金我们早就完了……”

“那家商店是在市中心吗？”医生又饶有兴趣地问。

“对，就在中心大街上。坦白地说，我们真的很幸运。”伊万诺夫太太颇为得意。

对兽医T来说，这些信息就足够了。他在把别克全身上下都检查了一遍后，脸上露出了不安的神情。

“我不想吓到您，但是您爱犬的健康状况不容乐观。简单地说，就是它有器质性心脏病。我认为应该对它继续观察。您先给它吃点药，一个星期后再来复诊。”

医生从写字台的抽屉里掏出了几个亮闪闪的小药袋，还写了一个药方。伊万诺夫太太随后付了诊费，还有药费，医生找给她的钱她也没接……回到家后，伊万诺夫太太心情沉重地对丈夫讲述了小狗的病情。她的丈夫也立刻担心了起来，连血压都上来了。夫妻二人服了一些镇定药后情绪才稳定了下来。只有不谙世事的小狗别克还是一副无忧无虑的样子，兴趣盎然地撕咬着伊万诺夫新买的皮鞋。

“快把鞋放在那儿，吃点有营养的东西，宝贝。从明天开始我们就给你治心脏病。我们会尽最大的努力，只要你健健康康的就好。”伊万诺夫太太望着自己心爱的小狗，难过地说。

但是，不用治疗，别克也是出奇的健壮。领它出去散步的时候，夫妻二人勉强才能拽住它。它拖着他们俩就像爱斯基摩人的狗拉着雪爬犁。

“别使劲跑，别克！”伊万诺夫太太倒着小碎步跟在别克后面心疼得不停地唠叨，“小心累坏了你的心脏。”

为了治好别克的病，伊万诺夫太太准备倾其所有，而兽医T也准备照单全收了。他指定别克一周来检查两次。每次他都给别克打上一针，然后再开一大堆价格不菲的药水、药片……而每次诊疗完后，伊万诺夫太太都是慷慨解囊。

就这样，一年时间不到，兽医T的手上已经戴上了好几个镶着宝石的大金戒指，腕子上挎上了瑞士表，还用上了派克笔……但非常不幸的是，小狗别克突然死了。但绝不是死于器质性心脏病，而是因为生性太活泼顽皮，跑到了马路上，被车撞死了。

“我可怜的别克啊，我是那么喜欢它！”伊万诺夫太太在兽医T的办公室里几近号啕。

“我也是！”兽医T这时也是欷歔不已，而且这次他绝对是真诚的。