“你好，伊里亚·伊里奇！见到你我是多么高兴啊！怎么样？日子过得好吗？身体可好？”施托尔茨问道。

“唉，不好，安德烈。”奥勃洛莫夫叹口气说，“身体不好！”

“怎么，生病了？”施托尔茨关切地问道。

“睑腺炎把我折腾得够呛，上星期右眼上的一个才消下去，如今又长出另一个来了。”

施托尔茨笑了起来。

“就这么点事？”施托尔茨问道，“这是你自己睡出来的。”

“什么‘就这么点事’，胃灼热也折磨人。你若是听见方才医生对我说的话就好了。他说，‘您得到国外去，否则会很糟糕，可能会中风’。”

“那你打算怎么办？”

“我不去。”

“为什么？”

“得了吧！你听听他都说些什么：‘您到山上去住，到埃及或美国去……’”

“那又怎么样？”施托尔茨冷冷地说，“到埃及只要两个星期，到美国只要三个星期。”

“唉，安德烈，你怎么也这样说呢？你是个明白事理的人，怎么也说胡话呢。谁要去美国、去埃及！英国人去，那是上帝的安排，再说他们在自己的国家里也没地方住。而我们谁会去？只有绝望了的，反正什么都不在乎的人才会去。”

“其实也不是什么了不起的事。坐上马车或轮船，去呼吸一点新鲜空气，去看看别人的国家、城市、风土人情以及种种奇妙的事物……唉，你这个人！算了，你就说说，你的事情怎么样，奥勃洛莫夫田庄怎么样？”

“唉！……”奥勃洛莫夫摆摆手说。

“出什么事了？”施托尔茨问道。

“什么事？生活令人厌烦！”

“谢天谢地！”施托尔茨说。

“还谢天谢地呢！如果生活都很顺利的话，那还说得过去。可是生活常常就像学校里的顽皮孩子纠缠乖学生一样，时而是背地里掐你一把，时而又突然朝你的脑门撒一把沙子……真叫人无法忍受！”

“你也太乖了。到底出了什么事？”施托尔茨问道。

“有两件倒霉事。”

“什么事？”

“我完全破产了。”

“怎么会呢？”

“我这就把村长的来信念给你听听……信在哪儿？扎哈尔，扎哈尔！”

扎哈尔找出了信。施托尔茨匆匆地浏览了一下信，便笑起来，大概是村长信里的文体让他发笑。

“这个村长真狡猾！”他说，“把农民放了，又来告状！还不如发给他们身份证，干脆让他们云游四方去好了。”

“你饶了我吧，那可不行，他们正希望这样呢！”奥勃洛莫夫反对说。

“就让他们走好了！”施托尔茨漫不经心地说，“谁要是觉得这里很好，有利可图，他就不会走；谁要是觉得这里无利可图，而且你也觉得无利可图，那为什么要留住他们呢？”

“瞧你想得出来！”伊里亚·伊里奇说，“奥勃洛莫夫田庄的农民都是安分守己、不喜欢出远门的人，干吗放他们去闲逛呢？”

“可是你不知道，”施托尔茨打断他的话说，“维尔赫廖沃村就要建码头了，还打算修一条公路。这样一来，奥勃洛莫夫田庄离大路就不远了！县城里则要办集市……”

“唉，我的上帝！”奥勃洛莫夫说，“还有这样的糟糕事！奥勃洛莫夫田庄本来是平平静静的世外桃源，如今却要办集市，修大路！庄稼人要跑到城里去，商人却跑到我们这里来——一切都完了！灾难啊！”

施托尔茨笑起来。

“怎么不是灾难呢？”奥勃洛莫夫接着说，“庄稼汉本来没有什么，好事坏事他们一概不知不晓，只干自己的活，什么也不追求。而现在，他们可要堕落了，茶叶、咖啡、鸭绒裤子、手风琴、上鞋油的皮靴等都卖到村里来了……不会有好事了！”

“如果是像你说的那样，好处自然是不多，”施托尔茨说，“不过你可以在村里办学……”

“办学不是太早了吗？”奥勃洛莫夫说，“识字对庄稼人没有好处，他们识了字，大概就不种地了……”

“要知道，庄稼人认识字，就可以去看有关种地的书！怪人，你听我说，今年你真应该亲自到乡下去看一看。”

“是的，只是我的计划还没有订好……”奥勃洛莫夫犹豫地说。

“根本不需要什么计划！”施托尔茨说，“你只要下去，到了那里你就会知道该干什么了。好像你早就在做这个计划，难道还没有做好？你到底在做什么呢？”

“喂，老兄，好像我就只有田庄的事。我还有别的倒霉事呢！”

“什么事？”

“人家要把我撵出住所了。”

“什么意思？”

“人家就这么对我说的：‘你搬走！’”

“那又怎么样？”

“怎么样？为了这件麻烦事，我辗转反侧，身体上的皮都磨破了。要知道，就我一个人，这件事要办，那件事要做，这里要结账，那里要付钱，还要搬家！花钱非常可怕，连我自己也不知道，钱都花到哪儿去了！眼看就要一文不名了……”

“瞧，你真是太娇气了，搬家也犯愁！”施托尔茨惊讶地说，“你正好提到钱的事；你手头的钱还富余吗？借给我五百卢布，我现在就要汇出去。明天我从我账房里去取来还你……”

“等一下，让我想一想……不久前乡下送来一千卢布，现在还剩下……我来瞧瞧……”

奥勃洛莫夫走去翻抽屉。

“这里有……十个，二十个卢布，这里是二百卢布……对，这里又是二十。本来还有一些铜板……扎哈尔，扎哈尔！”

扎哈尔照旧从炉炕上跳下来，走进书房。

“桌子上的两个铜板哪儿去了？我昨天放在……”

“伊里亚·伊里奇，您这算什么，又是您的两个铜板！我已经向您禀报过了，这里什么铜板也没有……”

“怎么没有！是买橘子找的零头……”

“您大概给了谁又忘记了。”扎哈尔说，转身要走。

施托尔茨哈哈笑起来。

“瞧你们奥勃洛莫夫一家子！”他责备地说，“连自己口袋里有多少钱都不知道！”

“刚才您给米哈依·安德烈依奇多少钱？”扎哈尔提醒说。

“对了，塔兰季耶夫还拿了十卢布，”奥勃洛莫夫连忙对施托尔茨说，“我都忘了……”

“你干吗让那畜生到你这儿来？”施托尔茨说。

“让他来！”扎哈尔插嘴说，“他到这儿来就像是回自己的家或进饭馆似的。他把老爷的衬衣、坎肩都拿走了，拿去就不还！刚才他还来要燕尾服呢，说：‘借穿一穿！’安德烈·伊万内奇老爷，您去管管他吧……”

“扎哈尔，不干你的事，回屋去！”奥勃洛莫夫厉声喝道。

“给我拿张信纸，”施托尔茨请求说，“我得写张条子。”

“扎哈尔，给他拿纸来，安德烈·伊万内奇要……”奥勃洛莫夫说。

“没有纸了，方才还找过。”扎哈尔甚至没有进书房，就在前室答道。

“给我随便一张纸片好了！”施托尔茨说。

奥勃洛莫夫在桌子上找了半天，连一张纸片也没有。

“哪怕给我一张名片也行。”

“我早就没有名片了。”奥勃洛莫夫说。

“你这是怎么啦！”施托尔茨讥讽地说，“你还想干事，订计划呢。你说，你还想出门吗？到什么地方去吗？跟谁见面吗？”

“到什么地方去？我很少出去，老在家里待着。瞧，这计划使我心烦，现在又要搬家……好在塔兰季耶夫愿意帮我找房子……”

“有人到你这里来吗？”

“有……塔兰季耶夫，还有阿列克谢耶夫。刚才大夫还来过……卞京也来过，还有苏季宾斯基、沃尔科夫……”

“你这里我连书也看不见。”施托尔茨说。

“那不是书吗？”奥勃洛莫夫指一指桌子上的那本书说。

“什么书？”施托尔茨看看那本书说，“《非洲旅行记》。你看的那一页现在都发黄了。报纸也没有……你看报吗？”

“不看，报上的字太小，伤眼睛……也没有必要去看。如果有什么新闻，人家整天就到处都会议论了。”

“得了吧，伊里亚！”施托尔茨用吃惊的目光看着奥勃洛莫夫说，“你到底在做什么呢？就像一块生面团。揉好了，就这么搁着。”

“说得不错，安德烈，就像一块生面团。”奥勃洛莫夫悲戚地同意说。

“难道承认了就万事大吉了吗？”

“不，那只是对你的回答，我并没要为自己开脱的意思。”奥勃洛莫夫叹口气说。

“应该从睡梦中清醒了。”

“从前我试过，但没有成功，而现在……又何必呢？什么也引不起兴趣，心灵没有什么要求，理智睡得很安稳！”奥勃洛莫夫略带苦涩地说，“别谈这个了……你还是说说，你从哪里来？”

“我从基辅来，两星期后我要出国，你也去吧……”

“好啊……”奥勃洛莫夫同意说。

“那你就写申请吧，明天就交上去……”

“明天就交！”奥勃洛莫夫觉得需要矫正说，“干吗那么着急？好像有人催你似的！得好好想一想，商量商量，就让上帝安排吧！也许先到乡下去，而出国……待以后……”

“干吗待以后呢？医生不是要你出国吗？你首先应该减肥，减体重，到那时，心灵的昏睡也就会消失。你的身体和心灵都需要锻炼。”

“不，安德烈，锻炼会使我疲劳，我的健康情况不好，你就不要管我了，你自己一个人走吧……”

施托尔茨看了看躺着的奥勃洛莫夫，奥勃洛莫夫也看了看他。

施托尔茨摇摇头，奥勃洛莫夫叹了口气。

“你好像懒得活下去了吧？”施托尔茨问道。

“你又说对了，安德烈，我懒得活了！”

安德烈脑子里一直在琢磨一个问题：如何才能切中他的要害，他的要害在哪里？同时默默地观察着他，突然哈哈地笑起来。

“你穿的袜子怎么一只是线织的，一只是棉绒的呢？”他突然指着奥勃洛莫夫的脚说，“而且衬衣也穿反了。”

奥勃洛莫夫看看自己的脚，又看看自己的衬衣。

“真的，”奥勃洛莫夫难为情地承认说，“这个扎哈尔，真是上帝派来惩罚我的！你也许不相信，他真把我折磨死了！就会犟嘴、粗暴无礼，办事可不能找他！”

“唉，伊里亚·伊里奇！”施托尔茨说，“我不能让你就这样下去。一星期后你将不认识自己了。今天晚上我要告诉你一个详细计划：我打算干什么，跟你一起又干什么。现在你就穿上衣服吧，我要让你振作起来。扎哈尔！”他喊了一声，“给伊里亚·伊里奇穿衣服！”

“上哪儿去？饶了我吧，你要干什么？一会儿塔兰季耶夫和阿列克谢耶夫要来吃午饭，然后，我们还想……”

“扎哈尔，”施托尔茨不听他的，只顾对扎哈尔说，“给他穿衣服。”

“是，安德烈·伊万内奇老爷，我把皮鞋擦好就来。”扎哈尔欢快地答道。

“怎么，都到五点钟了，你还没把皮鞋擦好？”

“鞋是擦好了，那还是上星期擦的，老爷一直没有出门，现在又不亮了……”

“算了，就这样吧。把我的箱子拿到客厅里去，我要留下来。我现在就穿衣服，伊里亚，你也准备好。我们到外面随便找个地方吃午饭，然后去拜访两三家人，再就……”

“你怎么啦……干吗突然要去……等一等……让我想一想……我还没有刮胡子呢……”

“别在这里搔首冥想了……我送你走，顺路就把胡子也刮了。”

“我们去拜访什么人家？”奥勃洛莫夫有苦难言似的说，“到我不认识的人家里去？真想得出来！我们还不如去看看伊万·格拉西莫维奇，我有三天没去了。”

“伊万·格拉西莫维奇是谁？”

“是我过去的同事……”

“啊，就是那位白头发的庶务官吧！你在他身上发现什么啦？怎么有兴趣跟这个木头人浪费时间呢！”

“安德烈，你有时说起人来，天知道有多刻薄！其实他是个好人，只是没有穿荷兰衬衣罢了……”

“你到他家去干什么？跟他谈什么？”施托尔茨问道。

“你知道吗？他家里的摆设都很合理，很舒适。房间小小的，沙发椅却那么高深，坐下去就看不见了；窗户则给常春藤和仙人掌完全遮住了。家里还养着十几只金丝雀、三条狗，那狗多好啊！桌子上总是摆着各种小吃，墙上挂着描绘家庭生活的版画。你到了他的家就不想走了。坐下来就什么操心事都没有了，只知道你身边有一个人……自然，这个人头脑简单，无法跟你交流思想，可是他不会耍滑，善良、热情、不自负，也不会暗害人！”

“你们到底要做什么呢？”

“做什么？你瞧，我到了他那里，彼此面对面坐在沙发椅上，盘着腿，他抽烟……”

“那你呢？”

“我也抽烟，听金丝雀的啼啭。然后玛尔法把茶炊端过来。”

“什么塔兰季耶夫！伊万·格拉西莫维奇！”施托尔茨耸耸肩膀说，“喂，你快穿衣服吧！”他又催促奥勃洛莫夫。

“塔兰季耶夫来了，你就对他说，”他转过脸去对扎哈尔说，“我们不在家吃饭，伊里亚·伊里奇整个夏天都不在家吃饭，秋天他的事情也很多，没工夫再跟他见面了……”

“我跟他说，忘不了，我全跟他说，”扎哈尔答道，“今天的午饭怎么办？”

“你随便跟谁去吃吧！”

“是，先生。”

十分钟后，施托尔茨已穿好衣服，刮了脸，梳了头，出来了。而奥勃洛莫夫仍抑郁地坐在床上，慢条斯理地扣着衬衣前胸的扣子，扣子老是扣不进扣眼里。扎哈尔一条腿跪在地上待在他跟前，手里捧着一只没有擦干净的皮靴，就像端着一盘菜似的。他要等老爷扣好扣子后再给他穿上这只靴子。

“你连鞋都还没有穿上！”施托尔茨诧异地说，“喂，伊里亚，你得快一点，快一点！”

“急啥？要干吗？”奥勃洛莫夫懊丧地说，“什么我没有见过？现在是跟不上了，我真不想……”

“快一点，快一点！”施托尔茨催促道。