邱吉尔村

我亲爱的夫人：

您的来信让我大为震惊。真能相信他俩真的分手了吗，而且是永久地？如果我敢相信的话我会高兴死了，但是在我目睹了那么多事情之后，还怎么能相信呢？而且李金纳德真的和您在一起！这更加使我惊奇，因为就在星期三，就是他回帕克兰兹的那一天，我们接待了苏珊夫人最出人意料的也是最不受欢迎的访问，她看上去满面春风心情愉快，而且更像是她要回城与他结婚而不是要与他永远分道扬镳。她差不多待了有两小时，和以往一样可爱怡人，没有一个字，没有一点儿迹象表明他俩之间有任何分歧或是关系冷淡。我问她我弟弟已经到了城里她是否看见他了——并不像你所猜想的对此有所怀疑——而仅只是要看一看她的表情。她马上就回答，一点儿也不觉得难为情地说他非常好心，就在星期一拜访了她，不过她相信他现在已经回到了家中——真让人难以置信。

我们全家都非常高兴接受您的好心邀请，下个礼拜四我们还有我们的小不点儿们就要和您在一起了。愿上苍保佑！李金纳德到时候可别又进城去了！

我也希望我们能带上亲爱的弗里德丽卡一块儿去，但是我现在遗憾地补告您她母亲此次的使命就是把她带走；让那可怜的姑娘伤心的是，根本不可能把她留下。我根本不愿意放她走，她叔叔也一样；我们把好话说尽了也没用。苏珊夫人宣称因为她打算在城里待好几个月，如果她女儿不在身边她会很难过的，还有要请教师什么的。她的举止，说老实话，非常善良、得体——维尔农先生相信弗里德丽卡现在一定会得到关爱。我但愿我也能这么想！

那姑娘在被从我们身边带走时伤心欲绝。我嘱咐她要常给我写信，要她记住万一她要是有什么不幸发生，我们将永远是她的朋友。我小心翼翼地避开别人去送她，因此我才能跟她说了这些话，因为我希望让她心里稍微感到好受一些。然而我心里不会好受的，除非我能进城看见她的情况，亲自做出判断。

我但愿前景会比现在显露的要好一些，我说的是那桩婚事，对此您在您的信的结尾已经宣布了您对此的期望。从目前的情况看未必如此。

您的

凯瑟琳·维尔农