“我想跟你一起远远地离开这里，”他说。他伸出一条胳膊，搂着露辛娜的肩膀，用左手握着方向盘，“到南方的某个地方。我们开车走在海边悬崖长长的公路上。你熟悉意大利吗？”

“不熟悉。”

“那么，答应我，跟我一起去那里吧。”

“你是不是有些太夸张了？”

露辛娜只是出于谦虚才说的这句话，但是，小号手却立即为自己辩白起来，就仿佛这一声你是不是有些太夸张针对的就是他蛊惑人心的说法，是她一下子就把它揭穿了似的。然而，他已经无法再后退了：

“是的，我太夸张了。我总是有些疯狂的念头。我就是这样的人。但是，我跟别的人不一样，我会实现我那些疯狂的念头。请相信我，再没有比实现疯狂的念头更漂亮的事情了。我真希望我的生活仅仅是一系列疯狂的念头。我真希望我们再也不回温泉城去，我真希望就这样把车继续开下去，始终不停，一直开到大海边。在那里，我会在一个乐队中找到我的位置，我们沿着海岸，从一个疗养地走到另一个疗养地。”

他把汽车停在一个地方，从那里可以看到一片美丽的景色。他们下了车，他提议去森林里散散步。他们迈开步子，走了一会儿，然后在一条木椅子上坐下来，那些椅子是在往昔年代里造的，那时候，人们很少开车出行，人们更习惯来森林里远足。他一直搂着露辛娜的肩，突然带着忧伤的口气说：

“所有的人都以为我生活得很愉快。这可是最严重的错了。实际上，我十分不幸。不光是这几个月以来，而且是好几年以来。”

如果说，露辛娜认为去意大利旅行的想法实在有些过分，并且带着某种模模糊糊的疑虑对待它（她的同胞中很少有人能够去外国旅行），那么，克利玛最后几句话里弥散出的忧郁气氛，对她来说却带有一种惬意的芬芳。她嗅着，就像在闻着一块烤肉。

“你怎么还会不幸呢？”

“我怎么还会不幸……”小号手叹了一口气。

“你那么有名，你有一辆漂亮的汽车，你有钱，你有一个漂亮的妻子……”

“是的，兴许很漂亮……”小号手不无苦涩地说。

“我知道了，”露辛娜，“她不再年轻了。她的年纪跟你差不多，是吗？”

小号手明白，露辛娜对他妻子的底细无疑已经了如指掌，不禁怒火中烧。但他还是继续说道：“是的，她的年纪跟我差不多。”

“可是你，你还不老。你看起来像个小伙子。”露辛娜说。

“只不过，一个男人需要一个更年轻的女人，”克利玛说，“而且，一个艺术家比随便什么人更是如此。我需要青春年华，你是不会知道的啊，露辛娜，我看重你的青春年华到了什么程度。有时候我也想，我不能再这样继续下去了。我感觉到一种狂热的欲望，要解放自己。一切重新开始，换一个活法。露辛娜，你昨天来的电话……我突然有了一种坚信，觉得那是命运传达给我的一个信息。”

“真的吗？”她温柔地问道。

“你知道为什么我立即就给你回了电话？一下子，我就感觉到我不能再浪费时间了。我必须马上见到你，马上就见，马上……”他闭上嘴，久久地盯着她看：

“你爱我吗？”

“是的，你呢？”

“我爱你爱得发狂，”他说。

“我也是。”

他朝她俯下身，把他的嘴巴压在她的嘴巴上。这是一张鲜艳的嘴，一张年轻的嘴，一张漂亮的嘴，柔软的嘴唇轮廓勾勒得很美，洁白的牙齿保护得很精心，一切都没有改变，一点儿没错，就在两个月之前，他屈服于诱惑，亲吻了这对嘴唇。但是，恰恰是因为这张嘴那时候诱惑了他，他透过欲望的浓雾隐约瞥见它，却不知道它真正的模样：舌头像是一团火焰，津液就是一口令人陶醉的美酒。只是在现在，在丢失了它的诱惑之后，这张嘴才突然恢复了它原来的样子，成了真正的嘴，就是说，那个兢兢业业的口子，通过它，那女郎已经消化了若干立方米的面团、土豆和菜汤，牙齿上带有少量的充填物，津液不再是一口令人陶醉的美酒，而只是唾沫的难兄难弟。小号手的嘴里满是她的舌头，活像是一团不好吃的食物，根本无法下咽，却又不好意思吐出来。

亲吻终于结束，他们挺起身子，又走了起来。露辛娜几乎很幸福，但她心里非常清楚，她给小号手打电话的目的，她迫使他前来这里的目的，还没有在他们的谈话中涉及，这很奇怪。她并不渴望长时间地讨论那个问题。相反，他们现在说的话，在她看来，才是更令人愉快的，才是更重要的。然而她还是想让那个目的——眼下在寂静中潜行着——摆到桌面上来，哪怕是悄悄地、秘密地、不动声色地提出来。正因如此，当克利玛在一番山盟海誓的爱情表白之后，说他为了能跟露辛娜一起生活而什么都愿意做的时候，她就指出：

“你真是好心，但是，我们必须提醒我们自己，我已经不再是一个人了。”

“是的。”克利玛说。他知道，自从最开始的一分钟以来，现在才是他担忧的时刻，他那蛊惑人心的话语能不能奏效，全看眼下能不能一针见血了。

“是的，你说得对，”他说，“你不是一个人。但这根本就不是问题的关键。我想跟你在一起，是因为我爱你，而不是因为你怀孕了。”

“是的。”露辛娜说。

“再也没有什么比一次婚姻更可怕的事情了，除了一个不小心怀上的孩子之外，它就没有任何的存在理由了。还有，我亲爱的，如果你想听我对你说一句真心话的话，我愿意你重新变得跟以前一样。只有我们两个人，没有任何别人在我们俩之间。你明白我的话吗？”

“哦不，这是不可能的，我不能接受，我永远也不能。”露辛娜表示反对。

就算她说了这番话，也不意味着，她从心底里已经坚定不移了。两天前她从斯克雷塔大夫那里得到的确切消息，还是那么的新鲜，至今她仍然有些窘迫。她并没有在依照一个精心策划的计划行事，但她满脑子想的是她已经怀孕了，她正经历着人生的一个重大时刻，这对她来说是一种运气，一个机会，它们可不是轻易就能碰上的。她就像是国际象棋中刚刚冲到底线的小卒子，已经变成了王后。一想到她具有了前所未有的意外能力，她就欣喜万分。她证实了，只要她一召唤，万物就会开始动摇，赫赫有名的小号手从首都赶来看她，带着她在一辆豪华的轿车里兜风，向她表白爱情。她不能怀疑，在她的怀孕和这种突如其来的强大权力之间，有着一种关系。假如她不想放弃这种强权的话，那么，她就不能中止她的妊娠。

因此，小号手不得不继续滚他的岩石：“我亲爱的，我想要的，不是一个家庭，而是爱情。对我来说，你就是爱，而要是有了一个孩子，爱情就将让位给家庭，给烦恼，给忧虑，给平淡。情人让位给母亲。对于我，你不是一个母亲，而是一个情人，我不愿意跟任何人来分享你，甚至不愿意跟一个孩子。”

这是一些美丽的词句，露辛娜满心喜悦地听着，但她摇了摇头：“不，我不能够。这毕竟是你的孩子。我不能够丢弃你的孩子。”

他再也找不出新的理由来，他一个劲地重复着相同的词语，他甚至怀疑，她最终会猜出其中的虚伪。

“你毕竟已经三十多岁了。你难道从来没想过要一个孩子吗？”

确实，他从来没想过要一个孩子。他太爱卡米拉了，如果在她身旁出现一个孩子的话，他会很别扭的。他刚刚对露辛娜说的话，并不是一个简单的发明。多年以来，确实，他恰恰一直在对他妻子说着同样的话，出于真心，毫不做作。

“你结婚已经六年了，你们没有孩子。我是那么地开心能为你生一个孩子。”

他看到，一切都转过来不利于他了。他对卡米拉极其例外的爱，使露辛娜相信他妻子的不育，给了女护士不合时宜的大胆。

天气开始有些转凉，太阳落到了地平线上，时间匆匆过去，克利玛继续重复着已经说过的话，而露辛娜也在重复她的不，我不能够。他感觉自己进入一条死胡同，不知道该怎么办才好了，他想，他的一切都将失去了。他是那么的神经质，甚至都忘了抓住她的手，忘了拥吻她，忘了在他的嗓音中灌进去一些温柔。他不无恐惧地发现了这一点，竭力想使自己镇静下来。他闭上了嘴，朝她莞尔一笑，把她搂入怀中。这是疲劳的拥抱。他把她紧紧地搂住，脑袋紧贴着她的脸，这是一种寻找依靠的方式，是歇息和喘息的方式，因为他似乎觉得，他还有长长的路途要走，而他现在已经没有力气了。

但是，露辛娜也同样背靠着墙。跟他一样，她也已经找不出理由了，她觉得，她不能长久地满足于对她要说服的那个男人重复那一声声不。

拥抱持续了很长一段时间，当克利玛让露辛娜在自己的怀抱中滑走时，她低下脑袋，带着一种屈从的嗓音说：“那么，你给我说说我该怎么办吧。”

克利玛有些不敢相信自己的耳朵。那是一些不期而至、意料之外的话，那是一种巨大的轻松。这轻松如此巨大，以至于他需要作出一种极大的努力才能控制住自己，不露出太明显的惊讶。他抚摩着女郎的脸蛋说，斯克雷塔大夫是他的一个朋友，露辛娜需要做的一切，就是在三天之后到他的委员会去一趟。他会陪她一起去的。她没有什么好害怕的。

露辛娜没有反抗，他的渴望又重新涌起，想继续扮演他的角色。他抱住她的肩膀，不时地停下来吻她（他的幸福是那么的巨大，使得亲吻重又覆盖上了一层厚厚的迷雾）。他重复地说，露辛娜应该搬到首都来住。他甚至重复着去海边旅行的话。

随后，太阳消失在了地平线后面，森林中的昏暗浓密起来，一轮明月出现在松树的梢尖上。他们返回来找车子。快到达公路时，他们发现一束光亮正照着他们，一开始，他们以为附近有一辆汽车经过，是车灯发出的光，但他们很快就明白，那灯光一直就没有离开过他们。灯光来自停在公路对面的一辆摩托车；一个男子坐在车子上，正观察着他们。

“快走，我求你了！”露辛娜说。

当他们来到汽车旁时，坐在摩托车上的男子站起身子，迎着他们走过来。小号手只辨认出一个黑黝黝的身影，因为停在那里的摩托车正从背后照亮了那人，而小号手的眼睛则被灯光晃得厉害。

“到这里来！”那男人一边说，一边冲向露辛娜，“我有话对你说。我们有话要说清楚！很多的话！”他叫嚷着，那是一种糊涂和神经质的嗓音。

小号手也有些糊涂和神经质，他所感受到的一切，只是一种面对着不尊重他人时的愤怒：“小姐是和我在一起的，不是和您。”他声明道。

“您也一样，我有话对您说，您要知道！”陌生人冲小号手大声嚷着，“您以为，因为您很有名，您就可以为所欲为了吗！您还想再诱骗她吗！您可以使她神魂颠倒！这对您来说很简单！我也一样，我站在您的地位上，我也可以做得跟您一样！”

露辛娜趁着摩托车手对小号手说话的当儿，钻进了汽车。摩托车手跳向车门，但是车窗玻璃关死了。女郎摁下收音机按钮，汽车里传出嘈杂的音乐声。随后，小号手也钻进汽车，啪地关上了车门。音乐震耳欲聋。透过车窗玻璃，他们只隐约看到一个男人的身影，挥舞着胳膊，在那里叫喊着什么。

“这是一个疯子，到处跟踪我，”露辛娜说，“快，求你了，开车吧！”