谁也不知道多长时间以来，露辛娜一直坐在公园的一把长椅上，她无法离开，毫无疑问，因为她的思想凝滞不动，固定于惟一的一点上。

就在昨天，她还相信小号手对她说的话。不仅是因为那话听起来舒服，而且还因为那话更为简单：这样，她可以带着宁静的意识，拒绝一次搏斗，她实在没有力气来做如此一搏了。但是，自打她的同事们嘲讽起她之后，她又重新怀疑起他来了，想起他时也带着一种记恨，从骨子里头担心自己还不够狡猾，不够固执，不能够征服他。

她毫无好奇心地撕去了弗朗齐歇克给她的小盒子的包装纸。里面是一块浅蓝色布料的东西，露辛娜明白，这是他送的礼物，一件睡衣；他想每天都看到她穿在这样的睡衣中；每一天，许多天，她的整整一生。她凝视着衣料浅蓝的颜色，觉得似乎看见这蓝色的点漾化开来，延伸开来，变成一大片水沼，仁慈与忠诚的水沼，奴颜婢膝的爱情的水沼，最终将把她吞没。

她更憎恨谁呢？是不想要她的那一位呢，还是想要她的那一位？

她就这样被那两种仇恨钉在长椅上，对她周围发生的一切全然不知。一辆小面包车在人行道边停下来，后面跟着一辆紧闭着门的绿色卡车，从那里传来一阵又一阵的狗吠，一时尖叫，一时狂吼，一直传到露辛娜的耳畔。面包车的车门打开了，下来一个老年男子，胳膊上戴着一个红袖章。露辛娜愣愣地瞧着前方，目光迟滞，一时间，她甚至都没意识到自己究竟在看什么。

老先生朝面包车喊一声口令，另一个老年男子下了车，他的胳膊上也戴着一个红袖章，手中拿着一根三米来长的杆子，杆子顶上绑着一个铁丝套环。另一些男人也跟着下了车，在面包车前排成一排。他们都是一些老先生，都戴着一个红袖章，手中都拿着一根顶上装备有一个铁丝套环的杆子。

第一个下车的男人没有带杆子，他喊着口令；老先生们，像是一小队奇特的枪骑兵，来了好几遍立正和稍息。随后，男人发出另一道命令，那一队老人便跑步冲向公园。到了公园，他们分散开来，每个人都奔向一个方向，有的去小径，有的去草坪。疗养者们正在公园里散步，孩子们在嬉戏，所有人都一下子停下来，惊讶地瞧着这些老先生们紧握长杆子发动进攻。

露辛娜也从沉思中惊醒，惶惑地观察着发生的事。她在那些老先生中认出她的父亲，不无厌恶却又毫不惊奇地观察着他的举动。

一条杂种狗在一棵桦树底下的一片草坪上溜达。一个老先生开始朝它跑去，那狗怔怔地瞧着他。老头挥动杆子，想把铁丝套环对准狗的脑袋。但杆子太长，衰老的双手又很乏力，老头错过了目标。铁丝套环在狗脑袋周围晃动，而狗则好奇地瞧着这玩意。

但是，已经有另一个胳膊更强壮的退休者跑来帮助这个老头，小狗终于成为铁套环的俘虏。老头拉动杆子，铁丝卡紧了那毛茸茸的脖子，狗发出尖叫声。两个退休者哈哈大笑着，拖着那条被套住的狗，从草坪走向停在边上的卡车。他们打开卡车的大门，门里顿时传出乱糟糟的狗吠声；他们把杂种狗扔上了卡车。

对露辛娜来说，她所看到的一切都只是她自己故事的一个因素：她是一个被夹在两个世界之间的不幸女人：克利玛的世界要抛弃她，而她想摆脱的弗朗齐歇克的世界（平庸和厌烦的世界，失败和俘获的世界）却来这里寻找她，就像是这一支搜捕队那样，似乎也打算把她套在这样的一个铁丝圈之中拉走。

在公园的一条沙土小径上，一个十来岁的小男孩绝望地呼唤着他的狗，狗迷失在一片灌木林中。但是，他千呼万唤唤来的不是狗，却是露辛娜的父亲，他握着长杆子，跑到了孩子跟前。孩子立即闭嘴不喊了。他担心唤来他的狗之后，老头儿会从他手里把它夺走。他冲到小径上，想溜走，但是老头儿也跟着跑了起来。现在，他们已经跑了个并肩。露辛娜的父亲带着他的杆子，小男孩哭叫着飞跑。然后，男孩子猛地向后转，不停地跑回原路。露辛娜的父亲也跟着向后转。他们又跑成了并肩。

一只猎兔狗从灌木丛中窜出。露辛娜的父亲朝它伸出杆子，但狗猛地躲开了，飞跑到孩子身边，孩子把它一把从地上抱起，紧紧地抱在怀里。别的老头儿赶紧跑过来支援露辛娜的父亲，想把猎兔狗从男孩子怀里夺下。孩子大哭起来，一边大喊，一边挣扎，以至于老头们不得不拧住他的胳膊，用手捂住他的嘴，因为他的叫喊已经引起了行人的注意，他们都回过头来看，但他们不敢过来干涉。

露辛娜不想再看到她的父亲及其同伙。但是，上哪里去呢？在她的小房间，她有一本侦探小说还没有读完，但它引不起她的兴趣，电影院里正在演一部她已经看过的电影，在里奇蒙大厦的大厅中，有一台电视机，它总是播放着节目。她选定去看电视。她从长椅上站起身来，在四处传来的老头儿们的喧闹声中，她强烈地感觉到自己肚子里的内容，她对自己说这是一个神圣的内容。它将改变她，它将使她变得高贵。它将使她有别于那些正在捕狗的狂热者。她对自己说她没有权利妥协，她没有权利让步，因为，在她的腹中，她怀着她惟一的希望；她惟一的进入未来的入场券。

来到公园的尽头，她发现了雅库布。他正站在里奇蒙大厦前的人行道上，他观望着公园的那一幕。她只见过他一次面，在吃午饭的时候，但她还记得他。暂时成了她女邻居的那个疗养者，就是每当她把收音机开得稍微响一些便使劲敲墙壁的那一位，是如此地令她反感，以至于一切跟她有关的人和事，露辛娜都以一种不无厌恶的关心加以注意。

这个男人的脸不讨她喜欢。她觉得它颇含讥讽，而露辛娜憎恶讥讽。她总是想，讥讽（任何形式的讥讽）就像是一个全副武装的哨兵守在露辛娜执意要进入的未来的入口处，而且那个哨兵拿一道探询的目光检查着她，一摇脑袋就把她给打发掉了。她挺起胸膛，决心以她乳房的挑衅性的傲慢，以她肚子的高傲的自豪，从这个男人跟前走过去。

而这个男人（她只是用眼角的余光观察他）突然开口，以一种温柔而又甜美的嗓音说：“到这里来……来跟我在一起……”

一开始，她不明白他为什么要对她说话。他嗓音中的温柔令她张皇失措，她不知道如何回答是好。但是，随即，等她一回头，她发现一条嘴脸有些像人但又丑陋至极的大胖斗拳狗，正跟在她的身后呢。

雅库布的声音吸引来了狗。他一把抓住狗项圈：“来跟我在一起……不然的话，你就没有一丝活命的机会了。”狗朝雅库布抬起信任的脑袋，舌头耷拉下来，像是一面快活地飘扬着的小旗。

这短短的一秒钟里，充满一种可笑的、微不足道的但又很显然的侮辱：男人既没有察觉到她挑衅性的傲慢，也没有察觉她高傲的自豪。她以为他在跟她说话，他却是在跟一条狗说话。她从他面前走过，停在里奇蒙大厦的台阶上。

两个老头儿拿着长杆子刚刚穿越街道，急冲冲地朝雅库布赶来。她不怀好意地观察着这一场好戏，无法阻止自己站在老头儿们这一边。

雅库布抓住项圈，牵着狗走向大厦的台阶，一个老头冲他喊道：“快放开这条狗！”

另一个老人喊道：“以法律的名义！”

雅库布假装没有注意到老头儿们，继续走他的路，但是，在他身后，一根长杆已经慢慢地沿着他的身体落下，铁丝套圈在斗拳狗的头顶上笨拙地晃来晃去。

雅库布抓住杆子的顶端，猛地一把推开。

第三个老头跑过来，喊道：“这是对公共秩序的侵犯！我要叫警察了！”

另一个老头儿的谴责声十分尖利：“它在公园里乱跑！它跑到了儿童的游戏场，这是禁止的！它在孩子们的沙土堆上撒尿！您喜爱狗超过了喜爱孩子。”

露辛娜在高高的台阶上瞧着这一场好戏，她刚才只是在她的腹中感觉到的自豪，现在扩散到她全身，使她浑身充满了一种固执的力量：雅库布和狗沿着一级级台阶走上来，靠近了她，于是，她对雅库布说：“您没有权利带着一条狗进入这里。”

雅库布镇定自若地辩解着，但她不能再让步了。她挺直身子，岔开双腿，站在里奇蒙大厦宽宽的大门口，她重复道：“这是一个疗养者居住的大厦，不是一个狗住的大厦。这里，禁止狗入内。”

“请问小姐，您为什么不也拿一根带套圈的长杆子呢？”雅库布说，他想带着狗闯进门去。

露辛娜在雅库布的话音中听出了他那么憎恨的讥讽味道，它把她打发回了她原来待的地方，打发回了她不想再去的地方。激动迷蒙了她的眼睛。她一把抓住牵狗的项圈。现在，他俩都抓着项圈。雅库布往里拉，她则朝外拉。

雅库布抓住露辛娜的手腕，把她的手指头从项圈上掰开，掰得那么猛，连她的身子都摇晃起来。

“您更喜欢看到鬈毛狗，而不是摇篮中的婴儿！”她冲他喊道。

雅库布回身一转，他们的目光相遇了，彼此被一种突如其来的和赤裸裸的仇恨焊接得死死的。