但愿不会， 埃帕米农达斯说， 但愿我们不会消失。

可是，那些蜥蜴，还在吗？ 若若问。

谁知道呢？ 我说。

真好笑。 埃帕米农达斯说。

我们到这里来就是为了寻点开心的。 亨利解释说， 韦莱很美，但没乐趣……

啊，是吗？ 埃帕米农达斯问，等着进一步解释，却没有。

眼下， 安德烈说， 还看不出您像是要尽情地玩一番。

瞧，他又那副模样了。 安娜指着勒格朗说。

确实，你的脸很怪。 亨利说， 你在找一个词？

不。 勒格朗说， 我在思索，这可想而知。

不算太早。 我低声说。

有蜥蜴来到利奥吗？ 若若问。

没有人回答她。

我对这种谈话感兴趣。 勒格朗嘲弄说， 我不感到厌烦，正好相反。

那么，我们说到哪儿啦？ 埃帕米农达斯问。

说到第四纪了。 侍者说。

我觉得还更近一点。 勒格朗说，仍然用嘲弄的口气，并望着安娜。

这也是我的感觉。 安娜说。

那又怎么样？ 若若问。

没什么， 侍者说， 将轮到人消失。

我多么喜欢笨蛋。 埃帕米农达斯说，若若使他着迷。

蜥蜴是轰炸机吗？ 若若问。

顺其自然吧。 勒格朗说，同时望着安娜，容光焕发。

可是，那些蜥蜴究竟是到了，还是就要到？ 若若坚持问。

可能不会迟到吧。 我说。

又来了， 亨利对侍者说， 我可有点腻了。

人不是蜥蜴， 勒格朗突然说， 不应该混淆了，人是机灵的。某地不再适合生存时，他就离开，到别处去安营扎寨。他可不是一只蜥蜴……

那蜥蜴呢？ 若若问， 蜥蜴什么也不种植吗？

什么也不种植， 安德烈说， 你明白了吧？

又从头再来了。 亨利说，他厌烦了。

总得说点什么，嗯？ 勒格朗对安娜说， 这总比说邻居的坏话好。

既然人重新种植所吃的一切，为什么人还必然会消失呢？ 若若问。

因为大地像其余一切一样，像耐心一样，也会消耗的。

侍者说， 有一天，我从报纸上看到，必需三千万年时间，才能使人拥有七十五厘米厚的可耕土地，所以，到最后，人重新种植所吃的一切也没用，大地耗尽了。

嘿！这大地真承担不了什么。 若若说。

正是这样。 侍者说。

明白了。 若若说， 那些蜥蜴之所以什么也不种，就是因为笨。

对啦。 侍者说， 你开窍了。

照这样下去， 亨利说， 七十五厘米……我们要寻思是怎么来到这世上的……

你看到德国人，看到所有他们制造出来的小孩子了吗？

勒格朗问。

这是他们的权利。 亨利说。

应该将这些事告知世人。 安娜说。

再拿点酒来， 亨利说， 最后一杯。

为什么最后一杯？ 勒格朗说， 我们不是每天都能在利奥的。

确实， 亨利伤心地说， 我们笑得多痛快啊。

不应该伤心， 安娜对埃帕米农达斯说， 这并不是说，我们就要消失。

我并不伤心， 埃帕米农达斯说， 正好相反，若若，我喜欢他。

您漂亮得出奇。 勒格朗对安娜说。

为什么出奇？

一种说法。我都难以相信。

用他们的原子弹，我们在此之前早就被清除了。 亨利说，他显然不知道内情。

在什么之前？ 若若问。

在大地耗尽之前。 埃帕米农达斯低声对他说。

六百颗，他们有六百颗原子弹， 亨利说， 这能把我们炸飞十次。

奇怪， 侍者说， 即使从冰川期谈起，我们仍然会回到原子弹上来。这好像是个规律。

我到这里来， 若若说， 是由于安德烈。他很聪明。

那么，这里使您感到愉快吗？ 勒格朗问安娜。

不错。 安娜说。

好像不去招惹原子弹，已有的自然灾难还不够似的。 亨利继续说。

你们嘲弄我。 若若说， 蜥蜴，是新型的喷气式飞机。

妈的，滚你的那些蜥蜴！ 亨利大叫道。

我多么喜欢笨蛋！ 埃帕米农达斯大笑。

蜥蜴是什么，你们只消告诉我一次就行， 若若哀求说， 我再也不向你们提问题了。

那是一种鳄鱼， 安德烈说， 明白了吗？

不明白，可你根本不把我放在眼里，不是吗？ 若若愤慨了， 现在的鳄鱼，是原子的吗？

是原子的，当然！ 亨利嚷道， 明白了吗？你究竟明白了还是没明白？要是大家不能再安安静静地交谈的话……人很机灵，不是蜥蜴。 勒格朗高兴地哼唱， 你为什么这样对他讲话，亨利，说呀？ 他对若若说： 蜥蜴是不折不扣的动物，你把这一点一劳永逸地记在脑子里。确实，大家至少对你说过五次了。

要是这样开始的话， 安德烈说， 您就讲不完了。这不是一个人，是一台齿轮装置。一种梦魇。

动物怎么啦？ 若若问。

就是鳄鱼， 亨利大叫道， 鳄——鱼！你喜欢叫它爬行动物也行。 他用手在吧台上模仿鳄鱼爬行， 现在，没必要再坚持要求解释了，明白啦？

当心新词汇。 安德烈说， 新词汇会使若若伤脑筋。他必须明白一切。有一天，一位顾客不慎向他提起夏洛来地区的畜牧业，你还记得吧，若若？结果，那场讨论一直持续到凌晨两点。那位顾客打碎了半打玻璃酒杯，因为他吃不消了。请注意，若若，我并不怪你。你与众不同，只要知道怎样对待你就行了。

你可以说是个着魔的人。但你照样有权享有你在世上的位置，不用担心。

怎么回事？ 安娜问。

一切都使我感兴趣， 若若说， 所以我才会这样。可我却引不起任何人的兴趣。

不对， 勒格朗心不在焉地说， 不该这样说。

你还是有一副怪样子，若若。 安德烈说。

我正在消化， 若若说， 所以才这样。

我呢，正在开胃。 安德烈说， 我还没时间吃晚饭。

你呀，总是那样浪漫。 若若说。

不光是他。 我说。

说得对。 埃帕米农达斯说。

请注意， 亨利说， 原子能有好的一面。二十年后，一切都将靠原子能运行。

这个，我要等亲眼看到才会相信。 安德烈说。

对飞机来说，已经是这样了。 亨利说。

我怀疑， 若若说， 飞机仍然是些喷气式飞机。

不对， 安娜说， 那是些鳄鱼，但很大，它们把知道能吃的都吃了。以后就更多了，自从……她转向勒格朗。

三十万年前。 勒格朗哈哈大笑。

鳄鱼不是爬行动物， 若若说， 我像确信自己在呼吸一样确信无疑。再说，这又有什么关系？

和什么有关系？

和轰炸机？

嘿！到底有完没完？ 亨利大声叫嚷。

我警告过你们了。 安德烈说， 必须把他当做一种好奇心。

这和轰炸机毫无关系。 安娜息事宁人地说。

那么和我进来时你们所说的有关系？

都有关系。 安娜说。

确实，都有关系。 我说。

就为了这个。 埃帕米农达斯说，他笑得眼泪都流出来了。

我也许知道的事不多， 这回轮到若若叫嚷起来， 但我知道什么，我知道。既然没有了，为什么还要谈论？

妈的，妈的，妈的！ 亨利大叫道。

真是开心。 埃帕米农达斯说， 我要留在利奥。

要聊点什么， 安娜说， 我们就像这样，像聊别的事一样聊。必须聊点什么，不是吗？ 她问勒格朗。

必须聊点什么。 勒格朗表示同意。