我赶紧跑下山，一路朝着恩宠区的阴暗街道前进，在那儿找到一家还在营业的小酒馆，里面有一群当地居民情绪激动地讨论政治，或是足球——两者常常难以界定。我挤进人群，穿越了重重烟雾和喧嚣，好不容易挤到吧台前，老板对我抛出嫌恶的眼神，我猜所有的陌生人都会受到如此待遇，毕竟，这家小馆子的老主顾大概都是住在附近两条街的居民。

“我需要使用电话。”我对他说道。

“电话只有客人才能用。”

“那就给我一杯白兰地，还有电话。”

老板拿了个杯子，指了指大厅最里面，有条走道通往贴着“公厕”字样的房间。我在走道尽头找到那个小小的电话亭，正好就在厕所入口对面，氨气的味道扑鼻而来，大厅的嘈杂人声不绝于耳。我拿起话筒，等着线路接通。几秒钟后，电话公司的接线员有了回应。

“我想打电话到瓦雷拉律师事务所，地址是对角线大道四四二号。”

接线员花了好几分钟才帮我接通电话。我右手拿着话筒，左手捂着耳朵，就在那儿乖乖等着。最后，接线员终于告知线路已接通，不到几秒钟的工夫，我听出了电话另一头是瓦雷拉律师的女秘书。

“很抱歉，瓦雷拉律师目前不在办公室。”

“事情非常紧急。请您告诉他，我是马丁，戴维·马丁。这件事情攸关生死。”

“我知道您是谁，马丁先生，但是我真的很抱歉，现在没办法让您跟律师通话，因为他不在这里。现在已经是晚上九点半，他老早就下班了。”

“既然这样，请告诉我他家的地址。”

“我无法提供这个信息，马丁先生。很抱歉，您要找他的话，请明天早上来电……”

我挂断电话，然后等着打另一通电话。这一次，我把联络萨尔瓦多的电话号码给了接线员。他的邻居接起电话，要我等一会儿，他立刻上楼去看看那位退役警察在不在家。一分钟后，萨尔瓦多接过了话筒。

“马丁？您还好吧？人在巴塞罗那吗？”

“我刚回来。”

“现在可要非常小心才行。警察到处在找您，他们甚至来找我问了一些关于您的事，还有爱丽西亚·马尔拉斯卡的事情。”

“是不是格兰德斯警官？”

“我想是吧，他跟两个彪形大汉一起来的，那两个家伙我一看就讨厌。依我看来，他似乎把您和罗勒斯以及马尔拉斯卡夫人的死扯上关系了。最好特别留意。他们一定到处在查您的行踪。如果愿意的话，可以到我这儿避避风头。”

“谢谢，萨尔瓦多先生，我会好好考虑的。不过，我不想再给您惹麻烦了。”

“无论您决定怎么做，总之就是要小心点。我想您说得没错，哈戈已经回来了，我不知道他为什么回来，但确实是回来了。您接下来有什么打算？”

“我正在想办法联络瓦雷拉律师。我认为整件事情的核心人物，就是找马尔拉斯卡写书的出版商，而瓦雷拉是唯一知道事实的人。”

萨尔瓦多停顿了半晌。“需要我陪您一起去吗？”

“应该不需要。我跟瓦雷拉谈过之后，会再打电话给您。”

“就照您的意思去做。防身的东西有吗？”

“有的。”

“很好，我很高兴您做了这样的准备。”

“萨尔瓦多先生……罗勒斯跟我提过一个住在索摩洛斯特的女人，马尔拉斯卡曾经去找过她算命，他当初是透过伊莲娜认识这个女人的……”

“您说的是索摩洛斯特女巫。”

“您对这个人知道多少？”

“几乎一无所知。我认为她根本就不存在，那个出版商也是。您该担心的是哈戈和警察。”

“我会留意的。”

“有什么新消息就打电话给我，好吗？”

“我会的，谢谢您了。”

我挂了电话，经过吧台的时候，丢下几块铜板付了电话费，还有那杯连碰都没碰过的白兰地。

二十分钟后，我已经站在对角线大道四四二号门前，仰头张望着大楼高处依旧灯火通明的瓦雷拉律师事务所。警卫室已经关闭，但我不断敲门，直到警卫探出头来，端着一张臭脸走近门边。他刚开出一条门缝，一副想把我打发走的模样，我却趁机用力推门，侧身钻进门内，完全不理会他的大声嚷嚷。我径自走向电梯，警卫上前揪住我的手臂，企图把我拦下；当我投以凶狠恶毒的目光后，他吓得立刻打消了念头。

瓦雷拉的女秘书前来应门时，脸上的神情瞬间从惊愕转为恐惧，尤其是我用脚尖挡住门板时。这次我不但没让她把我关在门外，还硬闯了进去。

“去通知律师我来了。”我说道，“现在就去。”

女秘书面色惨白地望着我。“瓦雷拉先生不在……”

我揪住她的手臂，拖着她走到律师办公室。里面的电灯都亮着，却不见瓦雷拉的踪影。女秘书一脸惊吓地隐隐啜泣，这时候，我发现自己的手指紧掐着她的手臂。我松开她的手，她马上往后退了几步，吓得直发抖。我叹了口气，试图摆出冷静的姿态，却被她看见了长裤裤头露出的左轮手枪。

“求求您，马丁先生……我发誓，瓦雷拉先生真的不在这里。”

“这我相信。别紧张，我只是想跟他谈谈，就这样而已。”

女秘书频频点头。我对她微笑，说道：“那就劳驾您拿起电话，打到他家。”

她拿起话筒，压低声音向接线员报上律师家的电话。一接通，她立刻把话筒交给我。

“晚安。”我主动问候他。

“马丁，这是何其不幸的惊喜。”瓦雷拉在电话另一头说，“能不能请问，您这么晚了在我的办公室做什么？可想而知，我的员工一定受到了惊吓和骚扰……”

“我也很抱歉这时候还来叨扰您，律师。但是我急着联络您的客户科莱利先生，您是唯一能帮得上忙的人。”

一阵漫长的静默。

“我想您是搞错了，马丁。我根本帮不上忙。”

“我一直相信这件事应该可以圆满解决，瓦雷拉律师。”

“您根本没听懂我的话，马丁，我不认识那位科莱利先生。”

“您说什么？”

“我从来没见过他，也没跟他说过话，当然不会知道该去哪里找他了。”

“别忘了，当初就是他聘请您去把我从警察局弄出来的。”

“几周前，我们收到一封信，里面附了一张支票，他在信中告诉我们，您是他的合伙人，格兰德斯警官正在找您麻烦，因此，他要我们在必要时为您辩护。当时，信里还附上了另一封信，他要我们亲手交给您。我收下了支票，拿钱总要办事嘛！所以就向警察局的熟人打听您是否在那儿。事情就是这样，您应该都还记得，我做了我分内的事，把您从警察局弄出来，还要挟了格兰德斯不准再骚扰您。我想，我们提供的服务，您应该没什么好抱怨的吧？”

又是一阵冗长的沉默，但这次无言的是我。

“如果不相信我说的话，那就请玛格丽塔小姐把信拿给您看。”瓦雷拉补上一句。

“那您的父亲呢？”我问他。

“我父亲怎么了？”

“您的父亲和马尔拉斯卡都与科莱利有往来，他应该知道一些事情……”

“我可以保证，我父亲和科莱利从来没有过直接的接触。当年和科莱利先生之间的往来联系，如果真的有的话……因为我们事务所的档案资料里根本找不到，总之，都是已经过世的马尔拉斯卡先生自行处理的。既然您都问了，我就老实说吧。我父亲后来甚至怀疑是不是真的有科莱利这个人，尤其是马尔拉斯卡去世前几个月，他开始……容我这么说，当他开始跟那个女人搅和在一起的时候。”

“哪个女人？”

“就是那个交际花。”

“伊莲娜·萨比诺？”

我听见电话另一头传来愤怒的叹息。

“马尔拉斯卡先生去世之前，特别委托我们事务所将一笔钱信托管理，当时指定的受惠人，一个叫作胡安·科贝拉，另一个叫作玛利亚·安东妮雅·萨娜乌哈。”

那就是哈戈和伊莲娜·萨比诺了，我暗想。

“那笔基金有多少钱？”

“是一笔外币存款，我记得大约是十万法郎左右。”

“马尔拉斯卡有没有说过这笔钱是怎么来的？”

“我们只是律师事务所，不是侦探社。事务所顶多只能照着马尔拉斯卡先生的交代去办事，至于详情就不好多问了。”

“他还做了什么其他的指示？”

“也没什么特别的。就是很单纯的要求，款项应该支付给和事务所以及他的家人无关的第三者。”

“您记不记得哪个比较特别的人？”

“这些事情都是我父亲亲手处理的，他坚持不让我们插手，避免员工将这些隐私信息外泄。”

“还记得那些款项都汇到哪里去了吗？”

“我怎么会记得这些？都已经是二三十年前的事了。”

“请您努力回想一下，”我说道，“看在玛格丽塔小姐的分儿上……”

秘书小姐立刻露出惊恐的眼神，我却故意对她眨了眼。

“不许您动她一根汗毛！否则我就不客气了……”瓦雷拉出言恐吓我。

“请废话少说。”我毫不客气地打断了他的话，“您的记忆力怎么样？有没有变得好一点了？”

“我可以去查一查我父亲的私人资料，顶多就是这样了。”

“那些资料在哪里？”

“家里，跟他留下来的文件放在一起。但是我大概需要好几个钟头……”

我挂断电话，然后紧盯着瓦雷拉的女秘书，这时候的她早已哭花了一张脸。我把手帕递给她，在她肩膀上轻轻拍了一下。

“好啦，事情没那么严重，我很快就走了。看吧，我只是想跟他讲几句话而已。”

她面带惊慌地点着头，目光始终盯着我的左轮手枪。我把大衣扣上，对她笑了笑。

“还有最后一件事情。”

她张大眼睛，惊恐的神情更明显了。

“帮我写下律师家的地址。还有，千万不要耍我，否则我一定会回来的，而且我敢保证，下一次，我恐怕不会对您这么客气了。”

离开事务所之前，我要求玛格丽塔小姐告诉我电话线路在哪里，接着，我二话不说就把电话线剪了，省得她还打电话去通知瓦雷拉即将有不速之客上门，至于报警投诉今天这场不愉快，当然也免了。