我整夜没合眼，躺在床上，盯着灯光下灿烂耀眼的万宝龙钢笔，我已经许多年没用这支笔写字了，它就像送给断臂残友的一双顶级手套。我好几次想要冲到阿吉拉尔家，希望能让僵局缓和一些，但是再三思考之后，我想，三更半夜去把贝亚的父亲吵醒，恐怕不会让情况好到哪里去。当黎明曙光出现时，疲倦和疑虑让我恢复原来的自私自利，我马上就说服了自己，就让河水顺其自然地流吧，假以时日，河水一定会把鲜血带走的。

一整个早上，书店没来几个客人，我干脆趁机站着打瞌睡，身体摇来晃去的，按照我父亲的说法，简直像在跳弗拉门戈舞。到了中午，我想起前一晚和费尔明说好的计划，我打算撒谎出去散步，费尔明的借口则是他预约了门诊要拆线。我一次又一次有计划地对父亲说谎，已经开始麻木不仁了，那天早上，父亲出门去办事的时候，我跟费尔明聊起了这件事。

“达涅尔，父子关系是以无数个善意小谎言为基础建立起来的，就像东方三王或圣诞老人送来的礼物，小时候掉的牙齿被老鼠搬走等等。这只是其中一个善意谎言而已，不必觉得内疚啦！”

付诸行动的时候到了，我再次骗了父亲，然后出门前往努丽亚·蒙佛特的公寓。她的轻抚和味道，依然完好无缺地藏在我的记忆深处。圣菲力普聂利广场上聚集了一大群鸽子。我原以为会在此遇见努丽亚坐在长椅上看书，没想到广场上一个人也没有。我小心翼翼地穿越广场，就怕踩到鸽子，偶尔也四处张望，一心期待能发现费尔明的身影，天知道他究竟伪装成什么样子，他始终不肯把锦囊妙计告诉我。我走进那栋公寓，查看了信箱，确定米盖尔·莫林纳的名字还在上面。我想了想，是否要把这个当作揭穿努丽亚谎言的第一个谎言？我慢慢爬上昏暗的楼梯，心里一度盼望她最好不在家。没有人会对她这种瞒天过海的大骗子心生怜悯的。到了她家那层楼，我先停下来壮壮胆，还得想个借口来合理化我的到访。对门邻居太太的收音机音量还是跟雷声一样，这次播出的是个宗教益智节目，名称是“上帝之爱”，西班牙全民每周二中午绝不会错过的热门节目。

现在，奖金是一百二十五块钱，巴多罗迈，请告诉我们，在《约书亚记》的“大天使与葫芦瓜”寓言里，当撒旦出现在犹太智者面前时，他是伪装成了：

（a）小山羊

（b）卖陶罐的小贩

（c）带着猴子走江湖的杂耍艺人

就在国家广播公司录音现场的听众热烈鼓掌时，我坚定地站在努丽亚·蒙佛特家门前，重重地按了门铃好几秒。我听见门铃声在屋内悠扬地回荡，顿时松了一口气。我正打算要转身离开时，却听见脚步声越来越接近大门。门上的窥视孔被掀开了，就像一滴闪亮的泪珠似的。我露出微笑。这时候，我听见门锁转动的声音，接着，我用力深呼吸。