原来，那天下午，卖花的小贩打电话到《巴塞罗那日报》留话给米盖尔，说是看到了我们形容的那个人，在阿尔达亚旧宅附近像个幽灵似的晃来晃去。米盖尔抵达迪比达波大道三十二号时，已经过了午夜，无人居住的大宅院一片漆黑，只有树丛缝隙隐约可见幽微的月光。尽管十七年不曾见面，米盖尔还是马上就从那轻盈如猫的步伐认出了胡利安。他的身影穿梭在阴暗的花园里，就在喷泉附近。接着，胡利安纵身越过花园围墙，他在屋外埋伏着，像焦躁不安的猛兽。当时米盖尔其实可以叫他，但又不想惊动可能藏在暗处监视的不明人士。他总觉得，附近其他豪宅的暗色玻璃窗后，有一双双虎视眈眈的眼神正在观看大道上的所有动静。他沿着大宅院旁的围墙走了一圈，来到以前的网球场和马车车棚。他可以看出大石块的缺口有胡利安的脚印，显然是踩着石块跳上了围墙，地上还有几片从围墙剥落的花砖。他屏息纵身一跳，忽觉胸口刺痛，眼前一片漆黑……他瘫在围墙上，双手不停地颤抖，低声唤着胡利安的名字。喷泉旁的身影如如不动，仿佛是另一座雕像。米盖尔看到一双明亮的眼眸正盯着他看。他很怀疑，经过了十七年的岁月以及这场即将让他断气的重病，胡利安是否还认得出他？那个身影缓缓走近，他的右手拿着一个又长又亮的东西。原来是一片玻璃。

“胡利安……”米盖尔喃喃说着。

那个身影突然停下脚步。米盖尔听到玻璃落地碎裂的声音。胡利安的脸庞从阴影里浮现。他的脸上覆盖着已经两个礼拜没刮的胡须，两颊看起来更瘦削了。

“米盖尔？”

米盖尔无法跳进墙内的庭园，也无力跳回墙外的街道，他只能伸出手来。胡利安跳上围墙，用力握紧米盖尔的手，然后将手掌贴在老友的脸颊上。他们默默相视了许久，各自感受着生命在对方身上留下的伤痕。

“我们必须离开这里，胡利安，傅梅洛在找你！是他设局让你落入阿尔达亚旧宅这个陷阱。”

“这些我都知道。”胡利安低声应道，语调平淡。

“这栋房子已经上了锁。已经很多年没有人住了……”米盖尔说，“来，你帮个忙，扶我下来，我们要赶快离开这里。”

胡利安再度跳下围墙。他伸出双手紧抓着米盖尔，却发现在宽松的衣服掩饰下，老友的身子瘦得只剩一把骨头。他甚至感觉不出米盖尔身上是否还有肌肉。到了墙外，胡利安从米盖尔腋下一把揽住他，几乎是把他整个人提着往前走，就这样摸黑走到了拉蒙麦卡雅街。

“你生了什么病？”胡利安低声问道。

“没事！只是发烧而已，我已经觉得好多了。”

米盖尔已是一副病入膏肓的模样，胡利安也就不再多问了。他们沿着里昂十三世街往前走，转进大道，看到前方有家咖啡馆。进去之后，他们找了个角落的位子，远离入口处和窗户。好几个客人坐在吧台边抽烟听广播。脸色蜡黄、眼睛老盯着地板的服务生过来招呼他们点餐。他们点了温热的白兰地、咖啡和一些能填饱肚子的食物。

米盖尔什么都没吃。胡利安显然饿坏了，把两人份的食物都吃得精光。在咖啡馆柔和的灯光下，老朋友四目对望，两人都被岁月的巫术所慑服了。上一次这样面对面的时候，他们年纪只有现在的一半呢！当年分离时，两人还是少年，如今，生命把其中一个变成了亡命天涯的逃犯，另一个则在垂死边缘挣扎。两人都不禁自问，在生命这场牌局里，究竟他们是拿了不好的牌，还是出错了牌？

“这些年来，你帮了我很多忙，我一直都还没向你道谢呢，米盖尔！”

“省省吧！我只是做了我应该做、喜欢做的事情，没什么好谢的。”

“努丽亚还好吧？”

“还是像你当初抛下她的时候那样。”

胡利安低下头来。

“我们在好几个月前结婚了。我不知道她有没有写信告诉你这件事？”

胡利安紧抿双唇，缓缓地摇头。

“你没有权利责备她任何事情啊，胡利安。”

“我知道。我没有权利做任何事情。”

“你为什么不跟我们联络呢，胡利安？”

“我不想连累你们。”

“这已经不是你能决定的了。你最近都在哪里？我们以为你是钻进地洞里去了。”

“差不多了。我在家里，在我父亲的房子里。”

米盖尔满脸讶异地盯着他看。接着，胡利安从头细说他是如何回到巴塞罗那，后来又因为无处栖身，前往童年时期成长的地方，但害怕老家已经空无一人。帽子专卖店仍在原处，店门还是敞开着，里面有个老人，顶上已经没有头发，眼中毫无怒火，默默瘫坐在柜台后面。当时，胡利安并不想进去，也不想让他知道自己回来了，然而，安东尼·富尔杜尼却抬起头来看着橱窗外的陌生人。他们眼神交会之际，胡利安很想拔腿就跑，可是站在那动不了！他看见帽子师傅泪如雨下，然后往门口走去，一语不发地走出店门外。他什么话都没说，径自拉着儿子往店里走，接着他拉下铁卷门。完全隔绝了外在世界之后，他上前拥抱着儿子，激动得直发抖，眼泪掉个不停。

后来，帽子师傅告诉胡利安，两天前，警察曾经来找他盘问儿子的下落。那个警察叫作傅梅洛，此人恶名昭彰，一个月前还是葛德德将军重金收买的杀手，现在却成了无政府主义分子的党羽。这个傅梅洛告诉他，胡利安即将返回巴塞罗那，因为他在巴黎谋杀了豪尔赫·阿尔达亚，除此之外，他还犯下了其他罪行，傅梅洛细诉每一条罪状，但帽子师傅根本就懒得听他讲。傅梅洛深信，即使胡利安回家的几率微乎其微，但只要他一出现，帽子师傅一定会履行国民应尽的义务，向警方通报这个不孝子的行踪。富尔杜尼告诉傅梅洛，有任何消息他当然会报告，只是他心里很不服气，像傅梅洛这种败类居然到处耀武扬威。等到那群讨厌的警察一走，帽子师傅立刻前往大教堂，也就是他与苏菲相遇的地方，他祈求上帝尽快引导儿子回到家中。胡利安一进家门，帽子师傅就急着提醒他处境有多危险。

“儿子啊，不管你是为了什么事而回巴塞罗那，我都会帮你完成，你呢，一定要在家里躲着。你的房间还是跟以前一样，只要你有需要，随时都可以回来住。”

胡利安向帽子师傅坦承，他是回来找佩内洛佩的。帽子师傅发誓，一定会尽全力找到她，等到两人相会，他会帮他们找个安全的地方藏身，远离傅梅洛，远离往事，远离一切。

胡利安在圣安东尼奥环城路的公寓躲了好几天，帽子师傅为了寻找佩内洛佩，跑遍了整个巴塞罗那。胡利安天天躲在以前的房间里，他父亲说得没错，这个房间一点都没变，只是，现在看起来似乎所有东西都小了，这个家以及家里的摆设都被岁月缩小了。他的许多旧笔记本依然放在原处，还有他前往巴黎那个礼拜削好的一把铅笔，以及本来打算要读的几本书，衣柜还摆着他少年时期的衣物。帽子师傅告诉他，他逃家后不久，苏菲也抛下他走了，两人多年没有联络，但她后来还是从波哥大寄了一封信回来，当时，她已经和另一个男人同居了好一阵子。他们定期通信。“信里谈的都是你，”帽子师傅这样说道，“因为你是我们之间唯一的联系。”听了这番话，胡利安觉得，即使被妻子抛弃了，帽子师傅其实对她深情依旧。

“一生只有一次真爱，胡利安，只是有人不自觉罢了。”

一生命运多舛的帽子师傅深信，佩内洛佩就是儿子此生的挚爱。不知道为什么，他总觉得只要帮儿子找到这个女孩，或许他也能因此找回失落的生命，从此甩掉始终如影随形的诅咒。

尽管他有坚强的毅力，结果还是让他绝望了。帽子师傅很快就发现，整个巴塞罗那已经不见任何佩内洛佩和阿尔达亚家族的踪迹。帽子师傅是个出身寒微的人，一辈子都在努力度过各种难关，从来不曾怀疑过金钱和社会地位的重要。然而，十五年的破产和穷困，足以让宫殿般的豪宅、富可敌国的大企业以及任何王朝从地面上消失。当他向人提起阿尔达亚这个姓氏，许多人都听过，却已经忘了它曾代表的意义。米盖尔·莫林纳和努丽亚·蒙佛特去店里找胡利安那天，帽子师傅坚信，他们两人一定是傅梅洛的爪牙。再也没有人能从他身边抢走儿子了。这一次，万能的上帝应该要显灵了；他祈祷了一辈子，这个上帝从来不理会他的请求，但是，他如果胆敢再把胡利安抢走，他会很乐意去把上帝的眼珠子挖掉！

帽子师傅就是卖花小贩前几天看到在迪比达波大道闲逛的那个人。他之所以让卖花小贩觉得“很讨人厌”，那是因为他一心一意只想赶快找到他要找的人，他急着要弥补生命中的缺口，不容闲杂人等浪费他的时间。令人遗憾的是，这一次，上帝依旧没听见帽子师傅的请求。他很气馁，因为他找不到他要找的人，他救不了儿子，也救不了自己，这个女孩芳踪杳然，没有人知道她的消息。天主啊！到底还需要多少失落的灵魂才能满足祢的胃口？帽子师傅仰天问道。上帝依然无语地望着他，眼睛眨都不眨一下。

“我找不到她，胡利安……我发誓，我真的……”

“爸爸，您别担心，这件事应该由我来做才对。您已经帮我够多了！”

那天深夜，胡利安还是离家了，他下定决心，一定要找到佩内洛佩。

米盖尔倾听老友的叙述，心里纳闷着：这究竟是奇迹，还是诅咒？但他万万没想到的是，咖啡馆的服务生已经打了电话，正背对他们在听筒边低语。他也没注意到，当胡利安滔滔不绝地讲述返乡后的遭遇，服务生总是偷偷往门口看，他站在沾满油污和灰尘的吧台后，明明是干净的玻璃杯却一擦再擦。他没想到傅梅洛已经在这家咖啡馆布了线，不只这一家，他还去了其他几十家咖啡馆。只要胡利安在其中任何一家现身，打一通电话只需要几秒钟。当警车停在咖啡馆门口，服务生立刻跑进厨房，米盖尔露出异常冷静和平和的神情。胡利安在他眼神中看出了异样，两人同时回头一看——三个身穿灰色风衣的身影，鬼魂似的在窗外飘忽游移。三个人面前的玻璃窗上各自形成了一片雾气。傅梅洛不在其中，秃鹰先来帮他找猎物了。

“我们赶快离开这里，胡利安……”

“我们已经无处可去了。”胡利安平静的语气，让老友只能哑口无言地望着他。

这时候，米盖尔发现胡利安手中已经拿着左轮手枪。店门上清脆的铃铛声从广播节目模糊的谈话声中划过。

米盖尔抢过胡利安的左轮手枪，然后定定望着他说：“把你的证件都给我，胡利安！”

三名警察故意在吧台边坐了下来，其中一个不时以眼角余光瞄着他们俩，另外两个则忙着在风衣里掏东西。

“你的证件！胡利安，现在就给我！”

胡利安默默摇着头。

“我顶多只有一两个月可活了，胡利安，我们两个人，至少要有一人活着从这里出去。你的筹码比我多。我不知道你是否能够找到佩内洛佩，但至少还有努丽亚一直在等你。”

“努丽亚是你的妻子啊！”

“别忘了，我们以前说好的：我死之后，我的东西就是你的了……”

“……只有梦想除外。”

那是他们最后一次相视而笑。胡利安把护照递给他。米盖尔把护照夹在他一直随身携带的那本《风之影》里。

“待会儿见！”胡利安喃喃说道。

“不急！我会等你的。”

正当三个警察往他们这边走过来时，米盖尔突然起身，迎面走向他们。起初，他们看到的只是一个脸色惨白、全身发抖的重症病人，当他对着他们露出微笑时，毫无血色的双唇已经渗出血迹。等到他们发现这人右手竟拿着手枪，米盖尔和他们相距已经不到三米。其中一个警察正想大喊，但是第一发子弹已经先射中他的下巴。警察应声倒地，当场就在米盖尔脚边断了气。另外两名警察掏出武器。第二发子弹射穿了看起来较老的警察的腹部。子弹卡在两节脊椎骨中间，一团内脏从体内喷出，正好掉在吧台上。米盖尔再也没有机会射出第三发子弹。剩下的那位警察已经朝他开了枪。他可以感觉到子弹卡在他的肋骨间、心脏里，顿时，他的眼神如钢铁般冰冷，面如白纸。

“不准动！混账东西，否则我就让你脑袋开花！”

米盖尔面露微笑，然后缓缓地举起手枪，瞄准那个警察的脸。这个还不到二十五岁的年轻人，吓得嘴唇不停颤抖。

“你告诉傅梅洛，就说是卡拉斯要你转达的——我永远记得那一天他穿着水手服的滑稽模样。”

他没有痛苦，也没有怒火。子弹从他身上穿过，落在玻璃窗上，像是铁锤在消音状态下用力敲击而成。他从碎裂的玻璃窗弹出去时，觉得颈部冰冷得难受，眼中所见的光线渐渐消逝如风中之尘……米盖尔·莫林纳最后一次转过头去，他看见好友胡利安已经在街道上跑远了。米盖尔那年三十六岁，比他自己预期的寿命还要长。在那个被碎玻璃刺得满身鲜血的躯体倒地前，生命早已终结。