1933年10月20日早上，费亚约斯法官起床后情绪坏透了。一连两天他闹重感冒，今天又不能洗澡，穿起衣服来，浑身好似散了架。衣服摩擦身体，觉得碍手碍脚的。

在早餐桌上，他只呷了几口加奶咖啡，嚼了一片法式面包。妻子说，胃空着会更难受。催他多吃点儿东西。法官闭着嘴不回答，免得引起一场无谓的争论。闻到盘子里的煎鸡蛋的味儿，他一个劲犯恶心。他从桌子上站起身来，嘴里还在嚼着面包，味道好似一团棉絮。

刚走到家门口，只听见一阵自行车铃响，电报局的邮差交给他一封电报，标号是22。他让妻子在簿子上“收讫”处签了字，自己边走边看电报：高级法院召开了全会，通报了就验尸费提出来的请求，但是只批准50科尔多瓦，必须立即到税务局去领钱。

收到这封电报，法官的情绪没有丝毫好转，这封电报也需要列入档案。他不耐烦地把电报塞进外衣口袋里，里面还有一长条擦鼻涕用的卫生纸。上面如此吝啬，他只好站在街角要求过往行人给予赞助了。

费亚约斯法官情绪不佳固然和闹感冒有关，但感冒并不是主要原因。审判进入一个十分困难的阶段，按计划即将进行的开棺验尸是最突出的困难。倒不是因为最高法院大大削减他申请的经费，这一点他才刚刚知道。而是因为国民警卫队插手，国民警卫队还干预其他方面比较重要的事情。

这些事情他是头天下午从阿利·瓦内加斯嘴里听到的。因为马上需要弄清这件事，他才没去法院。本来8点钟以前他要在法院里审查证人名单，准备当天的审问。现在只好另打主意，先到国民警卫队总部，去找奥蒂斯上尉。

法官吃力地爬上位于赫雷斯广场、冈萨雷斯剧院对面的那幢楼房的二楼。从远处就听见奥蒂斯上尉呵斥几名特利卡的屠夫，他们因为违反禁令宰杀了母畜而被捕。一看费亚约斯法官出现在门口儿，奥蒂斯上尉就把事情草草一了，最后决定罚款，让他们到税务管理处去交钱。屠夫们跟着一名士兵走了。他们得把罚款单交给这个士兵，才能获释。

随后，奥蒂斯上尉用军服的卡其布衬衣袖子擦了擦额头上的汗水，从写字台上端起盘子，盘子里的早餐还在冒热气。他就站在那儿吃早餐。费亚约斯法官也没有坐下。

“我看你都累垮了。”奥蒂斯上尉端着盘子，在办公室里走来走去，“你该在床上躺着。”

“我得找您谈谈，所以只好起来。”费亚约斯法官嗓子沙哑，说话挺费劲的。

奥蒂斯上尉塞了满嘴的饭，一听这话，马上停止嚼东西。眉头一皱，小小的蓝眼睛挤得几乎看不见了。

“我想了解一下是谁批准乌苏卢特兰到监狱里采访卡斯塔涅达的。”费亚约斯法官把一长条卫生纸堵在鼻子上，一擤鼻涕，余下的纸就耷拉下来，“我只是把他当作证人审问过一次，他却随随便便地对案件发表了一通意见。”

“他是国民警卫队的囚犯，不是你的囚犯。”奥蒂斯上尉满不在乎地大嚼起来，“我这儿有堂娜·芙洛拉的电报抄本，她在电报里要求索摩查将军把他关进监狱。她没向你提出请求，这事儿不归你管嘛。”

“这就是说，你们想把他怎么样就把他怎么样。我呢，只能干瞪眼瞧着。”费亚约斯法官身子晃了晃。写字台对面摆着两把铁椅子，不过他还是不想坐下。

“我执行的是马那瓜的命令。”奥蒂斯上尉用一块面包蘸了蘸一个裂开的鸡蛋的蛋黄，“卡斯塔涅达由索摩查将军控制，一切由他来定。”

“这么说，乌苏卢特兰向犯人提出的问题是索摩查写的喽。”费亚约斯法官直觉得胸中憋着一阵咳嗽，似乎要炸裂开来，可他不想咳嗽出来。

“谁也没给乌苏卢特兰递问题。”奥蒂斯上尉把盘子往写字台上一放，哐啷地响了一声。

“当然有人递问题啦。是您亲笔写的嘛。昨天，乌苏卢特兰出庭作证的时候，在法庭上给阿利·瓦内加斯看过那些问题。”费亚约斯法官把卫生纸揉成一团，有一阵子，他觉得实在支撑不住了，非坐下不可了，“那些问题是精心设计的，目的是把试验室提供的证据搞得威信扫地。”

“你得承认，这儿既没有仪器，也没有化学药品可以给你担保。”奥蒂斯上尉两眼死盯住盘子，似乎很难下决心继续吃下去，“达比希雷大夫的文章里说的那些话，你已经看到了。”

“眼下达比希雷出来说反话儿。您也跟他谈过，要他写那篇文章？”费亚约斯法官朝一张椅子走过去，往椅子旁边一站，只是还没有用手去抓锈迹斑斑的椅子背。

“没有，我还没走到这一步。”奥蒂斯上尉对着光看了看那杯柠檬水，然后呷了一口，“他是老顽固，现在他想报复一下萨尔梅龙大夫，因为他们俩吵过嘴。不过，也不能排除他说的是真话。”

“那只是一种看法。看法嘛，可以有多种多样。”费亚约斯法官两眼望着被散开的蛋黄涂得黄拉巴叽的盘子，他不得不甩手抓住椅子，“国民警卫队想把调查结果送到马那瓜，而且正在策划一场非法的开棺验尸，这倒是千真万确的。”

“这是谁说的？”奥蒂斯上尉拿起叉子，使劲地用叉子搅和另一枚鸡蛋的蛋黄。

“也是乌苏卢特兰告诉阿利·瓦内加斯的。”费亚约斯法官放松了身体，为什么他不坐下？看见那堆黏糊糊的东西，他不能不想到脓水，“国民警卫队派人到罗萨莱斯殡仪馆买下了两口棺材，前天晚上把棺材运到总部这儿来了。”

“你相信乌苏卢特兰的话。”奥蒂斯上尉嘬了一口沾满蛋黄的叉子，弄干净后，把叉子放在盘子上，“说不定，我会突然看见你跟那帮野人一起坐在‘长舌桌’上咧。”

“我有责任听取和本案有关的所有意见。我不是在搜集谣言，我是在取证。”费亚约斯法官摇了摇头，手抓住椅子没放开，尽量控制住自己别呕吐出来，“所以我还得把殡仪馆老板传去作证。”

“索摩查将军是想帮助咱，好拿到真凭实据。”奥蒂斯上尉朝窗子走过去，他把身体依靠在窗框上，叉开双腿，放了一个响屁，“在马那瓜，卫生部的化验室有现代化设备，可这儿啥也没有。卡斯塔涅达在这一点上说得有道理，只是咱们不爱听。”

“这就是说，咱们国家的军队也是占领军，跟美国佬儿的军队一样。”费亚约斯法官突然感到身上发冷，连忙抱起双臂护住前胸，“索摩查自认为有权用法律擦屁股。”

“你这是想在一杯水里淹死。你别忘了，要不是多亏了国民警卫队，卡斯塔涅达早已经在危地马拉过上安定的生活啦。”奥蒂斯上尉从窗子跟前走回来，步履显得轻松了一些，“在马那瓜检验尸体，你有什么好顾虑的？”

“在这个案子里该干什么，应该由我来决定。”费亚约斯法官朝前走了几步，用拳头砸了一下写字台，盘子里的刀叉叮叮当当响了一阵，法官也奇怪自己怎么会有这么大的劲，“如果你们要掘出尸体，我就在报上揭发你们。”

“咱们还是做笔交易吧。”奥蒂斯上尉推开几个卷宗，纵身一跳，坐在写字台上。

这时，费亚约斯法官捂住胸口，痛痛快快地咳嗽了一阵。他得找辆马车回家。

“你去挖你的尸体，我绝不往里头掺和。”奥蒂斯上尉摇晃着两腿，发现一只靴子的带子松开了，他把脚抬到写字台上，系紧了靴子，“不过，你要把内脏分成两份儿。一份儿送往马那瓜，另一份儿留在这儿化验。”

“索摩查到底想干什么？”费亚约斯法官围着写字台绕了一圈，没有多加思索，一屁股坐到奥蒂斯上尉的椅子上，“他是想把卡斯塔涅达救出铁窗，还是要给他判刑？要是在马那瓜尸体解剖的结果是阴性，那会怎么样？即使在这儿证明了内脏含有毒物，卡斯塔涅达也会得到释放。”

“我给你交个底儿吧。”奥蒂斯上尉把另一只靴子的带子也紧了紧，“乌维科给索摩查发来一封信，要他把卡斯塔涅达的脑袋交给他。他把卡斯塔涅达看作是政敌。另外，他认为卡斯塔涅达在哥斯达黎加杀了他的侄子。”

“所以乌苏卢特兰接到的问题单子里有一个关于拉法埃尔·乌维科的问题。”费亚约斯法官在椅子上坐得挺惬意。无论出什么事，他也不想再站起来了。

“咱们这么说吧，”奥蒂斯上尉跳下写字台，走了几步，试了试，靴子带儿确实系紧了，“堂·费尔南多·瓜迪亚会把有关证据交给你，他已经向哥斯达黎加索要了。是他劝说他妹妹发第二封电报的。他是个非常严肃的人。”

“可您还没有回答我的问题呐。”费亚约斯法官拍了拍热得发烫的面颊，“把内脏运到马那瓜正是卡斯塔涅达求之不得的事。国民警卫队非但没坑了他，反而在帮他的忙。”

“头脑别这么简单。”奥蒂斯上尉拉开写字台的一个抽屉，把吃早餐用的盘子、刀叉放进去，“在马那瓜那边儿，索摩查可以让结果为阳性。他就是干这个的。”

法官让感冒闹得两个耳朵堵得慌，奥蒂斯上尉的话听起来既空洞又模糊。椅子突然显得硬邦邦的，很不舒服。他想起自己的暗幽幽的卧室，突然希望能在床上躺一会儿，被单很干净，又是新烫过的。他会一下子躺下去，连衣服也不脱。

“交易做不做？”法官尽力轻快地朝屋门走去，奥蒂斯上尉跟在他后面。

“我不做这类交易。”费亚约斯法官走出屋门，朝楼梯走过去，“不过，您肯帮忙，我很高兴。”

“帮忙？帮什么忙？”奥蒂斯上尉紧走几步，挡住法官的去路。

“帮我离开法院。我马上就提出辞职。”费亚约斯法官绕过上尉，开始下楼。楼梯显得比平时陡峭了十倍。他的脚够不着台阶，好像飘浮在楼梯上。

“马里亚诺！”奥蒂斯上尉站在楼梯栏杆处。

费亚约斯法官没有回头，继续往下走，也不想扶着栏杆。他马上会走到街上，在赫雷斯广场总能找到马车。

“咱们什么也没谈过！”奥蒂斯上尉两级两级地跑下楼梯，“别发疯，别提出辞职！”

费亚约斯法官穿过门厅，奥蒂斯上尉再次赶上了他。

“操！跟你这种人，简直没法儿开玩笑。”奥蒂斯上尉抓住法官的胳臂。

“那您派人把棺材送回殡仪馆去。”费亚约斯法官疲惫不堪，在大门口的铁栅栏处站下脚步，从街心穿过前厅的穿堂风，又热又猛，足以把他吹倒在地，“我再说一遍，你们别太不懂规矩。尸体必须再埋好。只能留下内脏供解剖用。”

“你计划什么时候开棺验尸？”奥蒂斯上尉把声音放缓下来。凳子上坐满求见的人。

“10月25号吧。我需要有人把门儿，不让闲人靠近。”费亚约斯法官用双手遮住太阳。从门洞儿射进的阳光十分刺目，他觉得眼睛实在受不了。

“连我也不行？”奥蒂斯上尉趾高气昂地朝一个女人走去。那个女人正走过来，想找他谈谈。

“您要是愿意，把索摩查也请来吧。”费亚约斯法官第一次露出笑容。不过，这时候，他觉得脑袋快要炸裂开来了。