《堂吉诃德》的全译和望舒

西班牙塞万提斯的杰作《堂吉诃德》的全部中译本，最近已出版了，包

括第一部和第二部。一本外国古典文学作品译本的出版，被看得如此隆重，

这也是今天才有的值得高兴的现象，因此使我不禁想起亡友戴望舒生前未能

完成的志愿：《堂吉何德》的中译。

我还不知道现在出版的这部译本，是谁所译，但是从报上电讯中的几句

看来："我国只翻译出版过堂吉诃德第一部，第二部一直没有译本。......堂

吉诃德第一部中译本现在也经过修订，和第二部一起成了合译本重排出版。"

看来第二部现在是谁所译虽无从知道，但是第一部显然是指傅东华的译本。

因为除了从前林琴南有过一部用文言译述的《魔侠传》以外，这书一直就只

有傅东华所译的第一部。

傅东华的泽文，虽然十分流畅，但是却是从英译本重译的。英译《堂吉

诃德》的彼得?莫都氏的译文，虽然久已被人奉为是标准的译文，但是这样

一部名著，若是译本不是根据原文直接译出的，似乎总有美中不足之感。因

此我一见到堂吉诃德全译本出版的消息，就不禁想起了望舒，因为他一直将

翻译堂吉诃德当作自己一生一个最大的志愿。

望舒的西班牙文，是在法国学的。他立志学西班牙文，虽然并非完全为

了想翻译"塞万提斯"，他是为了阿索林，巴罗哈，也为了洛尔伽，但是塞

万提斯无疑也是引诱他去学西班牙文的重要目标之一。他在法国曾经一再打

电报回来托朋友预支稿费，目的就是想筹一笔从法国到西班牙去的旅费。后

来如愿以偿，到了马德里以后，他还在塞万提斯的铜像下面拍了一张照，可

见他那时早已有了这志愿了。

回国以后，中英庚款委员会曾接纳他翻译这部书的计划，并按月供给他

生活费，他立即开始工作。可惜进行了不久，就爆发了抗日战争，他从上海

来到了香港，庚款委员会的译书计划自然也停顿了。但是十多年来，他仍一

直在继续这件工作，有时抽暇修改旧稿，有时又新译几节，虽然进行得很慢，

但是我知道他从未将这件工作完全停顿过。一九四九年后，他离港北上之日，

"堂吉诃德"译稿也随身带着北上了。

望舒去世后，他的遗稿已经有朋友们在负责保管和整理。我不知他的"堂

吉诃德"究竟已经译成了多少，但是毫无疑问他对这一份译文是花了不少心

血的。国内通西班牙文的文艺人材并不多，我希望现在新出版的这部《堂吉

诃德》，即使不曾采用他的译文，也该是利用他已有的遗稿校勘过的，这样

就使他的半生心血不致白费。望舒有知，也该含笑九泉了。