契诃夫诞生一百周年

契诃夫是在一八六零年一月三十日出世的，一九六零年的一月底，正是

他的诞生一百周年纪念日。

远在五四运动以前，我国就已经有人翻译介绍过契诃夫的小说。最初他

的名字被译作乞呵甫，后来又作柴霍甫，但是现在已经统一的采用契诃夫这

个译名了。他的短篇小说共有一千篇以上，我国当然还不曾有全译本，但是

他的最有名的一些短篇，差不多都已经译过来了。至于戏剧，他的最重要的

几个剧本，如《三姊妹》、《海鸥》、《万尼亚舅舅》、《樱桃园》等都已

经有了译本，而且都曾经在我们的话剧舞台上演过。

契诃夫的全名是安东?巴夫洛维支?契诃夫。他本是学医的，在学生时

代就喜欢写文章，用的名是安东沙?契洪蒂的笔名。他准备在读完医科大学

以行医为职业时，将写文章当作他的副业，那知渐渐的发现自己的才能和真

正的兴趣都是在文学方面，于是毅然把全部精力放在文艺写作上面，并且改

用契诃夫这名字发表作品。

契诃夫是一八六零年在旧俄面临黑海的一个小城市塔干罗格出世的。这

座小城就在有名的顿河河口上。家庭的上代本是农奴出身，后来摆脱了农奴

的身份，到他父亲手上，已经是一个经营杂货买卖牲口的小商人。父亲虽然

是商人，平时也很爱好诗歌音乐，因此契诃夫从小就有机会得到一点艺术陶

养。可惜在他还只有七岁的时候，父亲因为营业失败，不得不离开故乡，到

莫斯科去避债，因此契诃夫从这时候起，就开始尝到了孤独困苦的生活滋味。

他刻苦自学，勉强读完了中学，就依靠自己的力量到莫斯科去投考医科大学，

居然给他考取了。这正是契诃夫未成为作家以前，曾经行医的由来。他在医

科学生的时候，就开始用契洪蒂的笔名，写一些幽默讽刺的短篇，投稿到各

报刊上，用这来补助他的读书费用。他是一八七五年（十六岁）考进莫斯科

医科大学的，一八八四年毕业。这时他的文学作品虽然已经有了一些好评，

但他还不曾放弃以行医为活的计划。直到一八八七年，他的小说集出版后，

获得当时批评家的激赏，帝俄学士院把这一年的普希金文学奖金授给他。契

诃夫受到这鼓励，这才决定以文艺写作为他的主要事业，开始把行医放在一

边了。

契诃夫虽是医生，但是他自己的健康很不好。一八八四年，也就是他从

医科大学毕业的那一年，这年他二十五岁，就开始咯血，而且验出已经染上

了肺结核症。这虽是他在自己家庭里传染来的，但是青年时代的生活太穷苦，

一面读书一面又要从事其他副业来维持自己和补助家庭生活，大大的损害了

他的身体健康，使他的肺结核症成了不治之症，在他文学创作才能发辉得最

辉煌的时候，便短命死去，仅仅活了四十四岁（一九零四年去世）。

契诃夫的文艺写作生活，只有短短的二十年。他前期的作品，都是短篇

故事，这使他成为近代最负盛名的短篇小说作家。与他同时代的法国莫泊桑，

虽然同样以短篇小说著名，但是在现实生活的反映和艺术成就上是及不上他

的。

晚年契诃夫的写作中心放在剧本上，因此他同时也是在近代舞台上最成

功的一个戏剧家。他的名作如《三姊妹》、《海鸥》、《樱桃园》，是特别

适合小型舞台演出的。当年莫斯科的有名艺术剧场，在丹钦诃和斯坦尼斯拉

夫斯基两人领导之下，就是以擅演契诃夫的剧本而获得国际的盛名。《樱桃

园》就是专为这剧团写的。契诃夫在一九零一年与奥尔嘉?卡尼勃女士结婚。

她就是莫斯科剧场的有名女演员，以擅演契诃夫的剧本著名。在契诃夫去世

后，她仍继续从事舞台生活，成为剧坛有名的女演员之一，尤其擅演《樱桃

园》里的拉尼夫斯基夫人一角。

契诃夫的临死前几年，生活情形较好，他预支了一笔版税，在南方的避

寒胜地雅尔达，购地建造了一座小小的别墅，全家搬到那里，住在那里养病。

这座别墅，现在已经成为契诃夫纪念博物馆，常年不断的吸引着各地文艺爱

好者去参观。

契诃夫与托尔斯泰和高尔基都是同时代人，彼此有很深的友情。托尔斯

泰对契诃夫的短篇小说非常赞赏，高尔基受到沙皇警察追踪的时候，曾到契

诃夫的雅尔达别墅避难，在那里住过几天。