雨果和《悲惨世界》

爱好文艺和爱看电影的人，我想他如果不曾读过或是看过《悲惨世界》

（又译《孤星泪》），他一定会读过或是看过《钟楼驼侠》。如果两者都不

曾，他至少会知道这两部名著的名字。因为这都是雨果的名著，已经不只一

次被搬上银幕，改拍成电影。

维克多?雨果是法国十九世纪浪漫主义文学大家。是诗人、戏剧家，同

时更是小说家。我们翻译雨果的作品很早，不过从前不是将他的名字译成雨

果，而是译成嚣俄。

当年林琴南与别人合作翻译外国小说，就译过雨果的名作《悲惨世界》。

不过当时的书名不是用《悲惨世界》，而是用《哀史》。就是《钟楼驼侠》

也曾经译过。雨果这两部小说都很长，林译都是节译的。但是无论如何，我

们对于雨果的作品，总不算陌生了。

雨果生于一八○二年，正是拿破伦不可一世的时代，也正是法国多事的

时代。雨果在文学上的成就，虽以小说为世人所知，但是他的性格可说是诗

人的性格，热情，冲动，富于正义感，富于同情心，对于爱情又十分看重。

他可以为真理而死，又可以为爱情而牺牲，所以具有典型的诗人气质，同时

也是典型的浪漫主义作家。

雨果出身于军人家庭，他父亲是拿破伦部下的军人。他虽然出身在这样

的家庭环境中，但是很小就有文学天才。十三岁时，他在学校里就动手翻译

拉丁古典诗人维吉尔的牧歌，结果给老师打了一顿。并不是责他翻译得不好，

而是老师自己也恰巧翻译了这首诗，他怪这孩子竟胆敢同他竞争。雨果只好

噙着眼泪回家。但他并不气馁。他瞒了这位老师参加校中的诗歌竞赛，毫不

费事的就获得首选。到了十七岁，他已经是一位受人喝采的青年文人了。

他的名作《钟楼驼侠》，作于一八三零年，这时雨果已经二十八岁。他

在这年九月开始动笔，在整个秋天和冬天勤力的写着，到了第二年一月，这

部大著就已经脱稿了。

《钟楼驼侠》的原名该是：《圣母院的驼背汉》。这是以法国巴黎那座

有名的圣母院为背景，描写该院一个司钟的驼背汉的故事。这个驼背汉被人

目为废物，讥为白痴，指为怪物。可是在他的心里不仅有善有恶，还有正义

感，还有爱情。因此中文译名称他为"驼侠"，可说十分恰当。雨果的小说，

写来场面大，故事曲折，情节紧张，有笑有泪，有愤怒有幽默，是典型的浪

漫主义文学作品。《钟楼驼侠》正是如此。所以一共拍过几次电影，每一次

都很能吸引观众。

《悲惨世界》的篇幅比《钟楼驼侠》更长，场面也更伟大。这可说是文

学史上伟大作品之一，比起托尔斯泰的《战争与和平》也毫无逊色。雨果仅

凭了这一部小说，在法国文学史上已经可以获得不朽的声誉。

《悲惨世界》出版于一八六二年，这时雨果已经六十岁，可说是他千锤

百炼的精心作品，未出版以前已经先有了九种语文的译本，同时在巴黎、伦

敦、布鲁塞尔、纽约、玛德里、柏林、圣彼德堡、吐伦等地出版，可说是当

时世界文坛的一件大事。据雨果的传记说，《悲惨世界》在巴黎出版的第一

天，在清晨六时，读者就包围了书店门口，等候开门后抢先购买。据说在仅

仅几小时之内，就销去了五万册。

《悲惨世界》共分五大卷，以若望?瓦尔若望的一生为故事中心。他本

来是个善良的农民，为了偷一块面包救济他姊姊挨饿的孩子，结果以偷窃罪

被判入狱五年。由于想越狱逃走，刑期更被加重到十九年。这就是《悲惨世

界》的开端。瓦尔若望刑满被释后，历尽辛酸，无以为生，幸得一位主教收

容他。可是他的心里受尽了人世的冤屈，有点激愤反常。主教待他那么好，

但他临走时竞偷了主教家中的银器逃走。途中被警察捉到了，带到主教家里

来认赃，善良的主教竟表示这些银器是他自己送给瓦尔若望的，要求警察释

放了他。这一来，真正的感动了瓦尔若望。他认为自己虽然受尽了世人虐待，

但是世上到底仍有真正的善人，他自己也仍有机会为善。于是他决定重新做

人，报答这位好主教。

《悲惨世界》就是叙述瓦尔若望在这一念之下所干出的许多可歌可泣、

令人感动的事情。这小说是以巴黎为背景的，雨果描写了巴黎那些贫民窟的

居民、流浪者、亡命之徒的生活，又描写了滑铁卢大战，还有革命暴动的场

面，少男少女的纯洁爱情场面，五光十色，令人目不暇给。紧张处令人透不

过气来，但是又不忍释卷。

瓦尔若望立志为善后，在社会上一帆风顺，成为富有的实业家，后来更

当选为市长，俨然一个重要人物。但是有一个警方的密探，知道他的底细，

不时威胁他，甚至要捕他入狱，这里面就产生了许多紧张动人的场面。其中

有一处描写瓦尔若望为了要拯救一个孤女，在巴黎地下的大沟渠内逃避警探

追捕的经过，是令人读了怎样也不会忘记的。后来瓦尔若望有点爱上了这一

手抚养大的孤女，但当他知道另一个有为的青年也爱上了她时，他便牺牲了

自己，成全了这一对年轻人的姻缘。

《悲惨世界》实在是一部不朽的杰作。

雨果享寿很高，活了八十三岁，到一八八五年才去世。八十岁生日时，

全欧洲文坛为他举行了盛大的庆祝。但他临终时，却遗言要求以他的遗产分

赠巴黎穷人，并且不要举行盛大的葬仪，该用简单朴素的柩车送往坟场。

雨果的一生都是同情生活在巴黎的"悲惨世界"里面的那些人物的。