小树林中，蒂凡尼走着，佩特拉在她身边并行飞着，摇摇摆摆地飞出一条弯弯折折的曲线。蒂凡尼了解到佩特拉是个好女孩，有三个兄弟，长大了想当人和猪的接生婆，害怕针。她还了解到，佩特拉不愿意在任何事上与他人起争执。

所以，有些对话是这样的：

蒂凡尼说：“我住在白垩地的牧场上。”

佩特拉说：“哦，那儿的人是不是都养绵羊？我不太喜欢绵羊，它们是那么……臃肿。”

蒂凡尼说：“事实上，我们为我们的绵羊感到非常骄傲。”

接着，你就可以后退一步，看着佩特拉好像站在某个狭窄的空间里，努力地转上一百八十度。她完全改变了自己的观点：“哦，我不是说我讨厌它们。我想有一些绵羊是很不错的。显然我们应该养绵羊，它们比山羊好多了，还能有那么多羊毛。我是说，我其实很喜欢绵羊，真的。绵羊是一种好动物。”

佩特拉会花很多时间尽力弄明白别人是怎么想的，这样她就可以和他们想法一致了。要想和她争论，几乎是不可能的。蒂凡尼好不容易克制住自己，没让自己说出一句“天是绿的”，只是想看看佩特拉要花多少时间来附和这句话。但是她喜欢佩特拉。你不可能不喜欢她。她是一个安静的同伴，而且，你怎么能不喜欢一个不会让扫帚柄拐弯的人呢？

她们在树林里走了很长一段路。蒂凡尼过去总希望能看到一片浓荫蔽日的大森林，可如今在这样的大林子里生活了几星期后，她感到心烦了。这是一片开阔的林地，至少在村子附近一带是这样的，在林子里面走路并不太困难。她知道了哪些是槭树和白桦树，她以前也从没见过长在山坡上的云杉和冷杉。但是在森林里，她觉得不快乐。她想念地平线，想念天空，这儿的一切距离都离得太近了。

佩特拉紧张地扯东扯西，老妈妈布莱克凯布是猪病和母牛生产方面的专家，也是全能的兽医女巫。佩特拉喜爱动物，尤其是猪，因为它们有会颤动的鼻子。蒂凡尼也很喜欢动物，不过，除了动物们自己，没有人会比佩特拉更热爱它们。

“那么……聚会是怎么一回事儿？”蒂凡尼问，她想换一个话题。

“呃？哦，只是大家聚一聚。”佩特拉说，“安娜格兰姆说保持联系很重要。”

“这么说，安娜格兰姆是女巫头子，是吗？”

“呃，不。安娜格兰姆说女巫没有领导人。”

“嗯，嗯。”蒂凡尼说。

她们终于在太阳落山的时候，走到了一片林中空地前。这儿有一座被废弃的农舍，如今屋子上长满了荆棘。要是你没仔细看那些疯长的紫莓和一片如今也长成了荆棘的醋栗林，你可能根本就发现不了它。有人曾经在这儿住过，屋子还带有一个花园。

女孩们在点火，由于没有足够的纸和干树枝引火，她们弯下身来用嘴吹着火苗。糟糕的是，她们发现这不是一个好主意。因为，你忘了摘下尖顶帽，帽子碰到了那堆冒着烟的东西，结果，因为帽子是干的，就被点着了。

这会儿，一个年轻的女巫正手忙脚乱地拍打着她着火的帽子，另外几个女孩子饶有兴趣地观看着。

一个坐在圆木上的女孩说：“迪米蒂·哈伯巴伯，这简直是全世界任何地方、任何人做过的最愚蠢的事情，最愚蠢的。”那是一种人们讽刺别人时使用的极不友好的尖刻语气。

“对不起，安娜格兰姆！”哈伯巴伯小姐说。她摘下帽子，脚踩着帽子的尖顶。

“我说，瞧瞧你自己，嗯？你真让我们每个人丢脸。”

“对不起，安娜格兰姆！”

“呃。”佩特拉说。

每个人都回过头来看着新来的两个人。

“你迟到了，佩特拉·格雷斯特！”安娜格兰姆厉声说，“这人是谁？”

“呃，是你要我去勒韦尔小姐家把新女孩带来的。”佩特拉说，仿佛她做错了什么事，被人当场抓住了似的。

安娜格兰姆站了起来，她至少比蒂凡尼高出一个头。她微微低下她那总是高傲地抬着的头，打量着蒂凡尼。被她看着的时候，你感觉好像你已经占用了她太多宝贵的时间。

“是她吗？”

“呃，是的，安娜格兰姆。”

“让我们好好看看你，新女孩。”

蒂凡尼向前迈了一步。这真是令人吃惊。她没想这么做，但是安娜格兰姆的声音里有着某种让人服从的力量。

“你叫什么？”

“蒂凡尼·阿奇？”蒂凡尼说，好像她是在求得允许，许可她叫自己的名字似的。

“蒂凡尼？这名字真滑稽。”高个子女孩说，“我叫安娜格兰姆·霍金。”

“呃，安娜格兰姆为……”佩特拉开始说。

“……和伊尔维吉夫人一起工作。”安娜格兰姆严厉地打断佩特拉的话，仍然上下打量着蒂凡尼。

“嗯，对不起，是这样，”佩特拉说，“不过她……”

“我打算明年离开。”安娜格兰姆说，“人人都知道，我干得非常出色。这么说，你就是那个和勒韦尔小姐在一起的女孩，是吗？她很古怪，你知道的。前三个女孩都很快离开了。她们说每时每刻都要区分哪个她是哪个她，真是太奇怪了。”

“哪个女巫是哪个女巫。”一个女孩快活地说。

“任何人都会说这句双关语，露西·沃贝克。”安娜格兰姆说，头也没回一下，“这一点儿不好笑，也显不出你聪明。”

她的注意力又回到了蒂凡尼身上。蒂凡尼觉得自己全身正在被透彻而苛刻地审视着，就像阿奇奶奶在检查一只想买的母羊。她想，不知安娜格兰姆是否真的会扒开她的嘴巴，看看她的牙齿有没有长全。

“人们说白垩地上培育不出优秀的女巫。”安娜格兰姆说。

所有的女孩都看了看安娜格兰姆，又看了看蒂凡尼。哈！蒂凡尼心想，女巫是没有领导人的，不是吗？但是现在她不想给自己树敌。

“他们也许能。”蒂凡尼平静地说。这似乎并不是安娜格兰姆想要听到的回答。

“你甚至没有穿女巫该穿的衣服。”安娜格兰姆说。

“很遗憾。”蒂凡尼说。

“呃，安娜格兰姆常说，要是你想让别人把你看作一个女巫，你就应该看上去像个女巫。”佩特拉说。

“嗯，”安娜格兰姆注视着蒂凡尼，好像她没能通过一次简单的测验，接着她点点头，说道，“好啦，我们每个人都有开始的时候。”她退后了几步，“女士们，这是蒂凡尼。蒂凡尼，你已经认识了佩特拉。她时常会撞在树上。迪米蒂·哈伯巴伯是帽子冒烟的那个，所以她看上去像一根烟囱。那是格特鲁德·泰利，那是刚才瞎闹的可笑的露西·沃贝克，那是哈丽雅塔·比尔克，她似乎拿她的斜视眼一点儿办法也没有，还有露露·达林，她似乎拿她的名字也没有办法。今晚，你可以参加我们的活动……蒂凡尼？是这个名字吗？我很遗憾你跟了勒韦尔小姐。她真是让人悲哀，纯粹是一个业余爱好者，根本找不到思路，只会东奔西跑地乱忙活。哦，好啦，时间不早了。格特鲁德，来，召唤世界的四角，打开魔法之圈。”

“呃……”格特鲁德紧张地说。这真是令人惊异，有这么多人在安娜格兰姆身边会变得紧张。

“这儿什么事都必须由我来做吗？”安娜格兰姆叫道，“请努力记住了！我们几乎都做过一万遍了！”

“我从来没听说过世界有四个角。”蒂凡尼说。

“真的吗？这真让人吃惊。”安娜格兰姆说，“啊，它们是权力的四个方向，蒂凡尼，我建议你跟着大家一起做。”

“但是世界是圆的，就像一个盘子。”蒂凡尼说。

“呃，你得想象它们。”佩特拉小声地说。

蒂凡尼蹙起了眉头：“为什么？”

安娜格兰姆骨碌碌地转动着眼睛：“因为这是做事情的正确方法。”

“哦。”

“你学过一些魔法吧，有吗？”安娜格兰姆问。

蒂凡尼有一点儿迷惑了。她还不习惯像安娜格兰姆这样的人。“是的。”她说。其他的女孩子都看着她。蒂凡尼忍不住想起了羊。当狗袭击某只羊时，别的羊都逃到一个安全的地方，然后转过身来看着。羊群不会联合起来对付狗，只会庆幸那倒霉的一只不是它们自己。

“那么你最擅长什么？”安娜格兰姆厉声问。

蒂凡尼满脑子想的都是羊，于是脱口而出：“软奶丽丝，这是种羊奶酪，非常难做……”

她看着身旁一圈茫然的脸，感觉自己窘迫得双颊发烫。

“呃，安娜格兰姆是问你最擅长哪种魔法。”佩特拉体贴地说。

“虽然你的软奶丽丝做得不错。”安娜格兰姆带着一丝冷酷的微笑说。一两个女孩哼哼了两声，似乎在告诉别人，她们在努力不让自己大声笑出来。

蒂凡尼又低头看自己的靴子。“我不知道，”她含糊地说，“不过我打败过我家乡的精灵女王。”

“真的吗？”安娜格兰姆问，“打败了精灵女王，嗯？你是怎么做到的？”

“我……不知道。我只是生她的气了。”蒂凡尼已经很难想起来那天晚上到底发生了什么。她记得她生气了，非常生气，然后整个世界……都变了。她比鹰更清楚地看到了这个世界，比狗更敏锐地听到这个世界的声音，她感觉到世界在她的脚下的变迁，感觉到山脉是活着的。她还记得当时她想，没有一个人能长时间这样做而最终还会是一个人。

“噢，你穿了一双合脚的靴子。”安娜格兰姆说。女孩们又发出了几声窃笑。“精灵女王，”她又说，“我肯定你打败过她。啊，梦想总是有益的。”

“我没有说谎。”蒂凡尼低声地说。但是没有人听见。

蒂凡尼愠怒而心烦意乱地退到了一旁，看着女孩子们在打开世界的四角，召唤魔法之圈。她们费了不少时间。要是每个人都知道怎么做情况会好些，但是和安娜格兰姆在一起，没有人知道该怎么做，因为她总是不断地纠正她们。她手里拿着一本大书，站在那儿。

“……现在你，格特鲁德，逆时针走，不对，走反了，我都告诉过你一千遍了。露西——露西在哪儿？唉，你应该站在那儿！把圣餐杯拿来——不是那只，是没有手柄的那只……对了。哈丽雅塔，把空气之棒再举得高一点儿，我是说，它必须是在空中，明白吗？看在上帝的份上，佩特拉，请努力看上去显得庄严一些。我理解你本人不那么庄严，但是也许你至少该让我看到你努力了。还有一点，我一直想要告诉你，除非我大错特错，书上没有一句咒语是从‘呃’开始的。哈丽雅塔，这是海洋之釜吗？这看上去像海洋之釜吗？我认为不像，你说呢？那是什么声音？”

女孩子们低头往下一看，有人低声说：“迪米蒂·哈伯巴伯踩坏了无极发箍，安娜格兰姆。”

“不是上面有小珠子的那只吧？”安娜格兰姆声音紧张地问。

“呃，是那只，”佩特拉说，“不过我肯定她感到非常抱歉。呃……要不要我泡一杯茶？”

书“啪”的一声合上了。

“这有什么意义？”安娜格兰姆冲所有人问，“这、有、什么、意义？你们想做一个乡村女巫度过一辈子吗？给人治疗脓肿和肉瘤，就为了得到一杯茶和一块饼干？嗯，你们想这样吗？”

女巫们一阵骚动，每个人都低声说：“不，安娜格兰姆。”

“你们都读过伊尔维吉夫人的书，是不是？”她问，“啊，你们读过没有？”

佩特拉紧张地举起手。 “呃……”她开始说。

“佩特拉，我都告诉过你一万遍了，不要一！说！话！就‘呃’！我没有告诉过你吗？”

“呃……”佩特拉紧张地颤抖着。

“看在上帝的份上，说吧！不要总是吞吞吐吐的！”

“呃……”

“佩特拉！”

“呃……”

“你们也许真的努力了，但是，坦白地说，我不知道你们都是怎么了！”

我知道，蒂凡尼心想。你像一条让羊群不安的狗。你不给她们时间完成你的命令，也不让她们知道什么时候她们做对了。你只是不停地叫。

佩特拉紧张得说不出一句话。

安娜格兰姆把书放到圆木上。“唉，我们完全是在浪费时间。”她说，“还是喝一杯你的茶吧，佩特拉，动作快一点儿。”

佩特拉松了一口气，拎起水壶。女孩子们也都放松了一些。

蒂凡尼看着书的封面。上面写道：

《高级魔珐》

女巫莱迪斯·伊尔维吉 著

“魔珐？”她念出了声，“珐？”

“故意这样写的。”安娜格兰姆冷淡地说，“伊尔维吉夫人说，如果我们要想取得进步的话，就必须区分出高级魔珐和日常魔法。”

“日常魔法？”蒂凡尼问。

“正是。我们没有人会在篱笆树丛里嘀嘀咕咕。用书上写下来的咒语，有体面的社交圈，有严格的等级制度，不能每个人想怎么干就怎么干。用真正的魔杖，而不是那些蹩脚的破树枝。有令人尊重的职业作风。绝不能长肉瘤。只有这样才能进步。”

“噢，我认为……”蒂凡尼说。

“我不在乎你怎么认为，你懂得还太少。”安娜格兰姆尖刻地说。她转向其他的女孩子，问道：“你们是否都为今年的大赛做好准备了？”每个人都点着头，或低声说着“是的”。

“你怎么样，佩特拉？”她问。

“我想变一个猪的魔法，安娜格兰姆。”佩特拉胆怯地说。

“很好，干这个你差不多还行。”安娜格兰姆说，接着指着圆圈里的女孩子挨个儿问过来，并点头对她们的回答表示赞许，最后她走到了蒂凡尼的面前。

“软奶丽丝？”她说，她的话又引来女孩子们一阵窃笑。

“什么是女巫大赛？”蒂凡尼问，“蒂克小姐提起过，但我不知道到底是怎么一回事儿。”

安娜格兰姆用鼻子哼了一声。

“你告诉她，佩特拉，”她说，“毕竟，是你带她来的。”

佩特拉支支吾吾地，加了很多“呃”，并且不时地看一眼安娜格兰姆，终于向蒂凡尼解释清楚了什么是女巫大赛。“呃，这是每年一次的聚会，女巫们从各自的山里赶来。呃，见见老朋友，呃，听听新闻，聊聊天。普通人也能参加。当天有一个集市，呃，还有一些演出。

“那是一场，呃，大比赛。下午，每个女巫，呃，都想要炫耀一下自己的魔咒或绝活。很多人会来看比赛。”

在蒂凡尼听来，那就像一场牧羊犬大赛，只是没有羊和犬。今年的牧羊犬大赛在离这儿很近的悬崖村举行。

“有评奖吗？”她问。

“呃，哦，没有，”佩特拉说，“只是为了开心，和兄弟——呃，姐妹情谊。”

“啊哈！”安娜格兰姆说，“甚至连威得韦克斯女士也不会相信什么姐妹情谊！无论怎样，每年的情形都一样。人们全向威得韦克斯女士鼓掌。无论她做什么，她总是赢。她只不过是搞糊涂了人们的思想，她骗他们认为她是最好的。如果和巫师交手，她坚持不了五分钟。他们会真正的魔法。她还穿得像一个稻草人！正是像她这样无知的老女人维护着女巫行业迂腐的陈规，就像伊尔维吉夫人在第一章中指出的那样！”

有一两个女孩似乎不太确信，佩特拉也扭头看着。

“呃，人们确实说她做过一些了不起的事情，安娜格兰姆。”佩特拉说，“还有，呃，他们还说她能看到几英里之外的事物……”

“没错，他们是这么说过，”安娜格兰姆说，“这是因为他们都怕她！她是一个暴君！她做的所有的事情就是威吓人，把人们的头脑搞糊涂！这就是老巫婆的本事，就是这样。在我看来，她离嘀嘀咕咕地说话只有一步之遥了。他们说，她现在声音已经变哑了。”

“她没有对我嘀嘀咕咕地说话。”

“是谁说的？”安娜格兰姆厉声问。

每个人都看着蒂凡尼，她真希望自己没有说过，但是现在，她只能继续说下去。

“她只是有点老，有点严厉，”她说，“但是她很……有礼貌。她没有嘀嘀咕咕地说话。”

“你见过她？”

“是的。”

“她和你说过话，是吗？”安娜格兰姆设下圈套问她，“在你打败精灵女王之前还是之后？”

“之后。”蒂凡尼说，她对这种事情还没有经验，“她骑着一把扫帚出现的，”她又加上一句，“我说的是实话。”

“当然，你说的是实话。”安娜格兰姆狞笑着说，“我猜，她还祝贺了你。”

“不全是这样。”蒂凡尼说，“她似乎很高兴，不过也很难说。”

接着，蒂凡尼说了一句实在是非常、非常愚蠢的话。很久以后，每当她想起这天晚上发生的事情，她就高唱着“啦啦啦”，想把这个晚上的所有记忆都统统抹去。

她说：“她还给了我这顶帽子。”

然后她听见，所有的女孩子齐声问道：“什么帽子？”

佩特拉把蒂凡尼送回了农舍，并尽全力保证，她相信她。可是蒂凡尼知道，她只是想表示友好。她奔上楼梯的时候，勒韦尔小姐想和她说说话，但是她关上门把自己锁在了屋子里。她踢掉脚上的靴子躺到床上，拉过枕头蒙在脑袋上，想要掩盖耳边回响着的女孩们的讥笑声。

楼下传来佩特拉和勒韦尔小姐压低了声音的谈话声，接着是关门声，佩特拉走了。

过了一会儿，房间里发出了东西在地板移动的声音，她的靴子被拖到了床底下，整整齐齐地摆放好了。奥斯沃德从不休息。

又过了一会儿，那些讥笑声渐渐地消失了，但是她肯定它们不会彻底消失。

蒂凡尼能摸到那顶帽子。至少，她曾经能摸到过。那顶实际上存在的帽子，真实地戴在她真实的头上。但是没人能看见它，即使佩特拉的手在蒂凡尼头上来回晃动着，她也碰不到它。

最糟糕的——没有比这更糟糕的了，它是那么让她丢脸——是她听见安娜格兰姆说：“不，不要嘲笑她，这太残忍了。她只是愚蠢，就是这么一回事儿。我告诉过你们，那个老女人只会让人们的头脑变得糊涂！”

蒂凡尼的第一思维是她在跑步，一圈一圈地跑着。她的第二思维是她淋到了一场大雨。只有她的第三思维，轻轻地，在她的脑子里说：即使你的整个世界被彻底地摧毁了，并且再也不可能变好，无论是什么，即使你现在万分沮丧，如果你听见有人端着汤上楼来，这总还是一件好事……

第三思维使得蒂凡尼下了床，走到门口，又引导着她的手打开了门闩，接着，它又让她躺到床上去了。

几分钟后，楼梯上果真传来了上楼的脚步声。

勒韦尔小姐敲敲门，礼貌地等了一下，然后走进屋来。蒂凡尼听见托盘放到了小桌上，接着感到床晃动了一下，勒韦尔小姐坐在了床边。

“我一直认为佩特拉是一个能干的女孩，”过了一会儿，她说，“有一天，她会成为某个村子里很有用的女巫。”

蒂凡尼沉默着。

“她都跟我说了。”勒韦尔小姐说，“蒂克小姐从没提到过帽子的事情。不过，如果我是你的话，我也不会随便告诉她。这听起来像是威得韦克斯女士会做的那种事情。你知道，有时候，和人谈谈会有所帮助的。”

蒂凡尼一声不吭。

“实际上，也不是那么有帮助。”勒韦尔小姐又说，“不过作为一个女巫，我非常好奇，很想听你说说。”

还是没有一点儿反应。勒韦尔小姐叹了一口气，站起身：“我把汤留在这儿，要是你让它变得太凉的话，奥斯沃德会把它拿走的。”

她下楼了。

大约有五分钟的时间，屋子里没有一点儿动静。接着，汤匙发出轻微的叮当声，汤盘开始移动了。

蒂凡尼一下子伸出手，紧紧地抓住了汤盘。这是第三思维的工作。第一和第二思维可能理解你当前的不幸，但是有一件事你必须记得：午饭后，你还没吃过东西。

不久后，等到奥斯沃德迅速地拿走空盘子后，蒂凡尼躺在黑暗中，睁着眼睛。

在过去的几天中，这片新奇的土地吸引了蒂凡尼所有的注意力，可是如今，这一切在一场讥笑的暴风雨中流逝殆尽，对家乡的思念又充满了她空虚的心灵。

她想念羊群的声音，想念白垩地的宁静。她想念从她的窗口看出去所见到的星空下群山黑色的剪影。她想念……过去的自己……

她们讥笑她。她们说：“什么帽子？”等到她举手去摸那看不见的帽子却没有找到时，她们笑得更厉害了……

十八个月来，她每天都能摸到帽子，但是现在它不在了。她甚至做不成沙姆博。只有她穿了一件绿衣服，而其他的女孩子全都穿着黑衣服。安娜格兰姆戴了很多珠宝，有黑色的和银色的，所有其他的女孩子也都戴了漂亮的沙姆博。谁在乎它们只是被用来做装饰的呢？

也许她根本不是一个女巫。噢，她打败了精灵女王，在小个子和阿奇奶奶的记忆的帮助下，但是她没有用魔法。现在她不能肯定她用的是什么。当时她感觉有什么东西穿过了她的脚底，穿越了群山和岁月，又回来对着长天怒吼道：

“……你怎敢侵入我的世界、我的土地、我的生命……”

但是那顶实际上存在的帽子为她做过什么呢？也许那老女人骗了她，只是让她以为它在那儿。也许她的声音是有点哑了，就像安娜格兰姆说的那样，她只会把事情弄糟。也许蒂凡尼应该回家去，继续做她的软奶丽丝度过余生。

蒂凡尼下了床，爬到床底下打开了她的箱子。她拿出木盒子，在黑暗中打开了，摸到幸运石，握住了它。她希望幸运石能给她带来一点儿鼓励和安慰。但是没有。只有石块表面的粗糙感和石头裂口表面的平滑感，以及介于两者之间的锋利感。

那块羊毛也只是在她的手指上留下了羊的味道，这令她愈加想念家乡、愈加心烦意乱。那银马是冰冷的。

没有人听见她的哭泣声。蒂凡尼内心怀着巨大的痛苦，轻声地啜泣着，她想要，她渴望听到牧场上吹过的风的咝咝声，渴望感受脚底下踏着千百年岁月的感觉。她想念它们，她以前从来没离开过它们，那儿是阿奇家族生活了几千年的地方。她渴望看到蓝色的蝴蝶和辽阔的天空，渴望听到羊群的叫声。

当她感到不安的时候，她总是回家，回到残存的老牧羊小屋旁，在那儿坐上一会儿，这总能让她感觉好起来。

现在，她离它很远，太远了。此刻，她的心中满是绝望和忧伤，却无处倾吐。事情不应该是这样的。

魔法在哪儿？哦，她知道她已经学习了基本的、日常的手艺，可是，什么时候开始学习“女巫”的那部分呢？她一直很努力地在学习，真的很努力，而她就要变成……唉，一个好工人、一个干杂活的女孩和一个可以依靠的人了。可以依靠的人，就像勒韦尔小姐那样。

她曾经期待——唉，什么？噢……学习当女巫的重要技能，像骑扫帚、施魔法，她要以一种高尚而朴素的方式与邪恶的势力对抗，保卫世界。她也要为穷人做一些好事，因为她确实是一个好人。在她以前看到过的图画中，人们没有那么多的病痛，他们的孩子也没有流着那么长的鼻涕，画面上也没有威弗先生乱飞的脚指甲，那简直就是飞镖。

她骑在扫帚上，觉得要呕吐，每次都是这样。她甚至不会做沙姆博。她整日里忙碌着照顾别人，老实说，这些人有时也可以照顾一下自己。没有魔法，没有飞行，没有秘密……只有一些可怕的人物和他们的脚指甲。

她属于白垩地。每一天，她告诉群山它们是什么。每一天，群山告诉她她是谁。但是现在她听不见它们了。

窗外开始下雨了，雨下得很大，蒂凡尼听到了远处隆隆的雷声。

如果是阿奇奶奶，她会怎么做呢？即使是在绝望之中，蒂凡尼也知道这个问题的答案是什么。

阿奇奶奶从不放弃。为了寻找一只迷路的小羊羔，她曾寻找了整整一夜……

她又在黑暗中躺了一会儿，然后点燃了床边的蜡烛，站到了地板上。这件事不能等到明天。

蒂凡尼有一个小窍门，能让她看见那顶帽子。要是你的手在脑袋后面迅速地摆动，你就会看见一条细长的、疾速而模糊的闪光，好像你的手通过那顶看不见的帽子时划出的光亮。

它必须在那儿……

啊，蜡烛放出的亮光足够了。如果帽子还在那儿，那么不管别人怎么想，一切都会好起来……

她站在地毯中间。窗外，闪电在群山之间飞舞。她闭上了眼睛。

花园里，苹果树枝在风中摇摆着，捕梦器和诅咒网碰撞在一起，发出刺耳的声音……

“看见我自己。”她说。

整个世界变得非常安静。世界从来没有这么安静过。蒂凡尼踮着脚往前走，一直等到她已经走到了自己的对面，才收住脚，睁开了眼睛……

她就站在那儿，她的帽子也在那儿，和过去一样，她可以清楚地看到它戴在她的头上。

蒂凡尼的幻象——一个穿着绿裙子的女孩，睁开眼睛，笑着对蒂凡尼说：

“我们看见你了。现在，我们就是你。”

蒂凡尼想要喊“看不见我自己！”，但是她发不出声音……

不远处，一道闪电划破夜空。狂风吹开了窗子。蜡烛的火苗颤抖地跃动了几下，熄灭了。

世界一片黑暗，只听见沥沥的雨声。