拉马莫街3号

2005年4月9日，星期六，下午1:25

波拉走进特洛伊的办公室，没有敲门。进门后她不喜欢看到的一切，或者说她发现的情景。塞林坐在那里，对着特洛伊局长，就在波拉进门的时候，他站起来走出去，根本没看波拉一眼。她尽力堵住他的去路。

“听我说，塞林……”

这位梵蒂冈侦探长却绕过她走过去，消失在走廊里。

“坐下吧，波拉。”特洛伊说。

“我要抗议那个男人的犯罪行为……”

“够了，警官。总警长已经给了我一份详尽的报告，对发生在拉斐尔旅馆的事情我都清楚。”

波拉的下巴掉下来。把西班牙记者送到博洛尼的出租车后，他们就直奔总部而来，准备向特洛伊详细报告事情的经过。形势显然非常复杂，但波拉仍然相信特洛伊会支持自己救下那名记者的行为是正确的。她本准备单独和特洛伊谈谈，尽管她也估计到，最坏的情况就是她的老板根本不准备听她说。

“他一定告诉你但丁袭击了一名手无寸铁的记者了？”

“他告诉我的是，在这件事上意见有些分歧，但现在有了大家都满意的说法。事情似乎是但丁警探正在准备安抚一名可能成为证人的人，她有些失控，然后你们两个袭击了他。现在他在医院里。”

“这是胡扯。根本不是这样。”

“塞林已经通知我，他不准备再和我们合作办理这个案子。”特洛伊把声音提高了几度，“他对你的态度非常难以接受，你对但丁的敌意和压迫，以及对我们邻国主权的不屑，有些事我自己也可以看得出，就这样吧。你回到你本来负责的工作中去，安东尼回到华盛顿去。从现在开始，只有梵蒂冈警局全权负责枢机们的安全。对我们而言，会立即把卡洛斯基送来的光盘交给他们，还有我们从西班牙记者手里获得的那张都交给他们，然后我们忘记一切，退出。”

“那庞底罗呢？他怎么样？我还记得你在停尸房看到他时的表情，那也是装出来的吗？对他来说正义何在啊？”

“那已经不是我们的责任了。”

波拉觉得自己被狠狠地欺骗了，这让她感到恶心。她已经认不出坐在她前面的人到底是谁，她从前与他的那种情爱的纽带此时彻底断裂，不复存在。波拉悲哀地想，这也许就是让特洛伊如此迅速撤出的原因吧。也许是因为昨晚那场苦味的谈话造成的。

“是不是因为我的缘故，特洛伊？”

“你说什么？”

“是因为昨晚我说的，我不认为你有能力干好这个案子。”

“算了吧，警官。别再胡思乱想了。在这个案子中我唯一感兴趣的就是提供给梵蒂冈最有效的支持，而我已经发现对此你是不称职的。”

波拉活了34岁，从没见过一个人的语言和他脸上的表情可以这么矛盾，这么相差十万八千里。她无法忍受。

“你是只没用的蠢猪，特洛伊。说实话，人们在你背后笑话你实在不值得惊奇，你怎么成为这样一个人了！”

特洛伊的脸一直红到耳根。他嘴唇哆嗦，尽最大努力按捺着即将爆发的怒火。他控制住情绪，快速调整，用一种冰冷的语调说：“至少我到了现在的位置，警官。你可以把你的枪和警徽留在我的桌子上了，下个月你将停职停薪。直到我有机会再重新审理你的事情为止，回家吧。”

波拉张开嘴，但什么也说不出来。电影里的主角儿在遭遇语言上的冲突时，都有一句话是让暴君领导逐渐失去地位的话。但在真实生活里，她却哑口无言。她放下警徽和枪，头也不回地冲出特洛伊的办公室。

安东尼在走廊里等她。有人护卫：是两个警察。波拉猜测他已经收到让他走人的电话了。

“结果就是这样了。”波拉说。

神父的脸上出现了一点笑意。

“很高兴认识你，警官。这两位先生有个可悲的工作，就是护送我去我的旅馆收拾东西然后陪我去机场。”

波拉抓住他的胳膊，手指按进了安东尼的衣袖。

“神父，你不能给谁打个电话吗？让他们阻止这件事。”

“恐怕不行了。”安东尼摇摇头，“但是我期待哪天我可以邀请你喝杯好咖啡呢！”

没再说一句别的，安东尼站起身迅速走过大厅，有两个警察陪同。

波拉强忍泪水，她一直走到自己公寓门口，眼泪再也忍不住，她大哭起来。