一

安·玛格丽特没有睡觉。她坐在她小平房的阴影里，还穿着护士服。她知道，他不会马上过来的，但是一会儿，当他觉得没人会注意的时候，就会过来。

后门终于开了。他静悄悄地走进客厅，几乎没发出一点声响。

“我猜你听说了。”他终于说道。

她盯着站在房间对面的杰米。她知道，不管他说什么也不能让事情好起来了。等待他的出现是一个蠢货般的决定，但是，毕竟他们一起经历了太多。先是作为朋友，最近是作为情人。她曾以为他能够让她再度感受到快乐。她曾以为她终于做了一次正确的决定。这一次的爱，将是美好的。

她忘了，她总是会爱上不该爱的男人。

“对不起，亲爱的。”杰米终于轻声说道，“我……我很抱歉。”他向前走了一步。

“安妮，求你了，听我说。”

“别。”

“有探员告诉我，梅勒妮枪杀了他。这种事情怎么会发生呢，杰米？是什么出问题了？”

“我不知道，安妮。你绝不能相信我希望这种事情发生。这对我来说真是耻辱。我会尽一切努力让事情回归正轨的。”

“万能的杰米·奥唐纳。”她的嘴唇扭曲着。她终于站了起来，很惊奇地发现双腿竟然还听使唤。“如果我现在向别人透露点什么的话，过了这么多年，你还是会杀了我的，对吗，杰米？”

“不要这么说，亲爱的。不要这么说话。”

“够了，不是吗？你一直觉得自己比哈勃强，其实你不比他强，杰米。你们两人都在亵渎自己所爱。男人应该少花点时间在枪上，而多花点时间在生孩子上。”

她从他身边走过，脚步坚定。他想要摁住她的肩膀，而她给了他一巴掌，整个房间荡起了回音。他感到下巴上的肌肉在灼烧。他们两人都知道，不打回来不是他的风格，即使这么做是不对的。但是这次，他做了自我检讨。他双手紧握，放在身体两边，感受着她的气息。她想，这意味着他真的爱她……还有帕特丽夏·斯托克斯。

“对不起，安妮。”他又说。

“去死。”

“即便你恨我，亲爱的，即使你不遵守承诺，我也希望你能走到最后。”

“我早已把灵魂卖给了魔鬼。”

“二十五年了，安妮，”他轻声说道，“过得一直很好。如果是你自己一个人的话，过不了这么好，你知道的。我遵守我的诺言。我从最一开始就告诉你，杰米·奥唐纳是个守信用的人。而且，我确实是这么做的。”

她的眼中突然涌上了泪水。这一幕让杰米震撼了，比刚才那一耳光还要震撼。他从没见安·玛格丽特哭过。一次也没有。他先是看上了她坚强的内心，然后才爱上了她。“别，”他哽咽道，“安妮……”

“我爱你，”安妮说，“我愿意为这份爱而让事情变得好些，但其实恰恰相反，一切都变得那么糟糕。”

“那也没必要改变——”

“不，有必要。你一直都知道，对吗？一直都知道事情会到这一步的。”

作为他的回答，他再一次想牵住她的手。她甩开了。

“我再也不想见到你，或者斯托克斯家的任何人了。”她声称，“我从前犯了个错误，我为此付出了代价，但我不会继续为此付出代价。”

“你不能真的——”

“还有，如果梅勒妮真的有什么不测的话，”她继续说，“我会解决掉你，杰米·奥唐纳。我会徒手杀死你。不要觉得我在这段关系中什么都没学到，不要低估我。男人的残忍反复无常，女人的残忍才真的恐怖。”

她扭头离开他，走出了房间。

杰米看着她离开，再一次觉得有点喘不过气来。有一个细小的声音在脑海中告诉他，他的心脏开始出问题了。然而他很清楚，他是心碎了。那天，当帕特丽夏从他的怀抱里离开，告诉他她将会与哈勃共度余生时，他有过一模一样的感觉。帕特丽夏告诉他，她将会给那个杂种最后一次机会。杰米也许能够激起她的热情，但是哈勃，那个文弱书生哈勃，才是她要托付终身的类型。

这并没有使杰米做出什么改变。他没有改变，他为此感到遗憾与抱歉。

现在，杰米·奥唐纳嘟囔道：“不要做傻事，亲爱的安妮啊。不要逼我杀了你。”

二

帕特丽夏站在装满烈性酒的酒柜前。她打开橱柜门，拿出了一整瓶杜松子酒。她的手缓慢地移动着，就好像拿着的是个五十磅的哑铃。

她现在独自一人。无论她的丈夫在这个奇怪的时间在外面做什么，她都不关心。她现在什么都不关心了。如果她能够把所有对她丈夫的情绪聚集起来，她将会变得冷血无情，那种情绪的混合体将会使她情不自禁地一次性解决掉他。

她盯着这瓶杜松子酒。不要喝。你不需要再犯同样的错误，你不需要再一次的堕落。

也许我需要。我们曾经成功解决过这个家庭出现的问题吗，还是说我们一直在逃避？我的丈夫和儿子依然蕴藏着太多的愤怒……而我的女儿，我最珍爱的养女，在脸上还印着父亲手印的同时，却不得不开枪打死一个男人。

电话响了。她拿起话筒，问：“谁？”

“妈妈。”她的儿子答道。

“布莱恩？”

“你还在喝酒吗？我猜你现在就在喝酒。”

“噢，布莱恩。”她开始哭泣，“我想要我的宝贝女儿回来。他们对梅勒妮做了什么，我现在还怎么能够失去梅勒妮呢？”

“我想恨你，”布莱恩沙哑地说道，“为什么我就没法恨你呢？”

“对不起，对不起，所有的一切都对不起。”她放下酒瓶，哭得更凶了。

“今晚我在这里，估计我说的话会让你达到一个顶点。”布莱恩说，“而且我一直在想，我不应该在乎的。这不是我的问题。我不能照顾你，我没法为你和爸爸修复问题，而且当然，我一直不知道该怎么做才能让你俩开心。但是之后，我想到了梅勒妮，如果我不做些什么的话，她会对我有多么失望。该死……你爱她吗？”

“绝对。”

“我也是，”布莱恩咕哝道，然后大声说道，“这次我们又犯什么错了，妈妈？我们怎么能堕落两次呢？”

他也开始哭起来。他们一起哭着。在黑暗中。他们两人都想要梅勒妮回来，比哈勃更想。他们两人都决定要给这个家庭一个全新的开始。他们都爱梅勒妮，他们都让梅勒妮失望，母子二人终于找到了他们的共同点。

过了一阵，布莱恩让自己重新振作起来。他告诉妈妈关于拉里·迪戈的出现和判断，告诉她关于梅勒妮屋里祭坛的事情，然后是拉里·迪戈的被杀，以及梅勒妮认为自己是拉塞尔·李·福尔摩斯的女儿，还说斯托克斯一家可能做出了某种交易。

“这，是，胡说八道。”帕特丽夏结巴道。她再一次拿起了杜松子酒。

“真的吗？”她儿子问道。“别这样，妈妈。我知道你和爸爸过去总是打架，你们两个都不是喜欢动手的人。看在上帝的分上，到底是什么让爸爸愤怒得大喊大叫？”

她的心脏跳动得十分猛烈。这不公平，她想，一个妈妈竟然要跟自己儿子说自己的隐私。

“是米根，不是吗？”他冷静地说，“你们是为了米根而动手。”

“是的。”

“还有杰米。”

帕特丽夏闭上了眼睛，剩下的话她说不出口。

她的儿子猛吸一口气。“天哪，她是杰米的女儿，是吗？这就是她为什么会如此快乐、如此漂亮的原因。我就知道。这个家庭不可能会出现一个这么快乐的人。我就知道！”

“布莱恩——”

“他杀了米根，该死！你还没想明白吗，妈妈？不是拉塞尔·李·福尔摩斯。警方有证据证明他不可能杀掉米根。是爸爸干的！他杀了米根，为了那一百万美元的生命险。并且，他知道这甚至都不是他的女儿。噢，天哪，他为了钱而毁了这个家。而我们却让他这么做了，妈妈。我们从没怀疑过。”

“你不知道，”她绝望地说道，“我们不知道——”

“我看到了那该死的赎金，妈妈！那天杰米拿来赎金我看见了，但是爸爸没有拿那个公文箱出门——”

“不！！”

“是的！我在你的床底下发现了那个装钱的公文箱，我看到了杰米的钱。爸爸也把它收入了囊中，因为他知道他根本没必要支付赎金。因为他知道，米根当时已经死了！”

“不！不要，不要！不要说这些事。你是他的儿子，你怎么能说这些呢？他一直都爱着你——”

“他把我从家里踢了出来——”

“他后来也试着找过你，叫你回家。我们要去欧洲旅游。我们要作为一个快乐的大家庭一起去欧洲旅游！”她的声音听上去高度兴奋。她觉得自己就像个精神病患者，不过很快，这种虚张的声势就破灭了。

他们不是一个快乐的大家庭。她的丈夫把儿子踢出了家门，然后又想把女儿交到警方手上。他没有去交米根的赎金。他早已知道米根其实是杰米·奥唐纳的女儿，而且，更糟的是，她还爱着自己的丈夫。当他送给她花时，她会感动不已，每当他对她有一点点额外的关注时，她都会感动。她想着，有那么一天，他会退休，然后时时刻刻陪着她。

即使现在，她还在想，可怜的哈勃，你是那么害怕成为一个普通人，那么害怕不如自己的岳父岳母混得好。你甚至不知道自己多么有天赋，多么值得被爱。尤其是米根，她爱你。唤，天哪，帕特丽夏快要不行了。

“我以后不会继续保护他了，妈妈。”她的儿子冷静地说道，“我难以相信他对我们做过的那些事情。”

“他是你爸爸——”

“妈妈，你喝酒喝得太多了，而你自己的丈夫却还在天天往家里带酒，你不觉得有什么不对吗？我会去找梅勒妮，我已经失去了一个妹妹，不想再失去另一个。”

布莱恩挂上了电话。

帕特丽夏又被孤立在了黑暗中。她拔下酒瓶盖，双手颤抖着。她拿着酒进了厨房，摇晃着，看着酒倒进不锈钢水池中，倾听酒水流下去的声音。

你会得到你应得的，你会得到你应得的。

不！那不是真的！我没得到我应得的。我应该有两个健康、快乐的孩子。我应该看着我那四岁的孩子长大成人。我最大的罪过就是太过感性，即使是这点我也在努力改变。我让杰米离开了我，我发誓要把家庭放在第一位。

我告诉了哈勃。我告诉他我爱他。

她又拿来了威士忌，倒在水池里。一股很冲的气味涌进她的鼻孔。

桃味蒸馏酒、君度橙酒、梨香白兰地、黑莓白兰地、拿破仑干邑白兰地、咖啡酒、百利甜酒、格兰菲迪、皇家芝华士。然后是伏特加，六瓶，全部倒掉。接着又拿来了香草精、杏仁精、止咳糖浆，在厨房、楼下下水道、楼上浴室全部倒掉。她把家中含酒精的东西全部清理一遍，翻遍了所有可能找到酒的地方，找出来，倒掉，然后用水冲掉。

他为了一百万美元杀了她。因为他知道，她甚至都不是他的孩子。

梅勒妮，你是对的。我早就应该让这个家庭破碎。如果我们各过各的生活，我们的家庭将会更加美好。

她回到厨房，手里拿着另一瓶止咳糖浆。倒掉了它。这还不够，她还要倒，还要冲洗。还有什么可以倒呢？

她的目光定在了冰箱上。几秒钟后，她拉开冰箱大门，拉出了里面冰镇的东西。她把蔬菜沙拉扔进了果汁机里，将它们粉碎。然后是整个苹果。她打开蛋黄酱、番茄酱和芥末的瓶盖，然后把所有东西倒进了果汁机里。面包、啤酒、白酒、奶酪、鸡蛋、酸奶、葡萄柚。

现在，她看上去像着了魔，披头散发，行为绝望。

梅勒妮，甜心梅勒妮，她应该得到更多东西。我要救这个孩子！我要战斗！我生命中的第一次，我要为孩子挺身而出！我不仅仅是个醉鬼！

哈勃走进厨房的时候，她正拿着半只火鸡往粉碎机里塞。他一下屏住了呼吸，震惊、不解地看着她。

“你是疯了吧？”他大叫。她摁下粉碎机的开关，然后听着它呼呼地把这只可怜的小鸟撕成碎片。“帕特，你到底在干什么？”她终于转过身来，面对着她的丈夫，目光落在他缠着绷带的右手上。他好像没有发现这点，尽管他也在目瞪口呆地盯着她。

然后，他将左手轻轻伸向她，他的表情温暖体贴。天哪，当他用这种眼神看着她时，他是那么迷人。她脑中掠过他们在一起的这些年的画面，他犯过的错，她犯过的错，她十分确信，这些都可以原谅，他们可以超越这些，迎来幸福快乐。他们至少应该得到这些。

噢，哈勃，我们到底哪里出了问题？我们为什么要如此伤害对方？你怎么忍心杀害米根？她叫你爸爸。她学会说杰米的名字，但是她叫你爸爸。她说道：“我要离开你。”

“帕特，亲爱的，到底怎么了？你显然把自己逼入了一个绝境。”他看了一眼地板，那一个个空酒瓶，“告诉我，你没有……你一直都做得很好……”

“我是做得很好。可是，你在乎吗？是你，把一瓶瓶烈酒带回家中。”

“帕特！你中了什么邪？我们马上就要去欧洲了。”

“逃跑，这就是这次旅游的实质，我还没傻到不知道这个。你也收到了一张字条对吗，哈勃？说你会得到你应得的。”

他僵住了，帅气的脸庞在听到回答后僵住了。她终于鼓起了勇气，抬起下巴。

“不，我们最后都不会得到我们应得的，哈勃。因为我应得到的绝对不应该是失去自己可爱的小女孩。而你……如果真的是你做的那件事，你应该永世不得超生。”

愤怒和绝望指引着她向前走了一步。她必须走出这个房间。她要在他再次用那种眼神盯着她之前离开，她要走了。

当她从哈勃身边挤过时，哈勃抓住了她的胳膊。

“帕特，听我解释。”

“伤害我们的小女孩儿这事你解释得清吗？她把你当成她的爸爸。我不管基因是怎么样的。你是她爸爸！”

“我没有伤害米根！”

“狗屁！布莱恩说——”

哈勃伸出右手抓住了她另一边肩膀，由于受伤，有些畏缩，然后开始摇晃她。“该死，看着我，”他命令道，“看着我！已经当你丈夫当了三十五年，我向你发誓，我没有伤害米根！”

“那一百万美元保险——”

“她才四岁，帕特，天哪。你把我当成什么样的人了？”他听上去很伤心。

她摇头。“我别的什么都不知道！只知道你把我们的儿子踢出了家门，你告诉警方我们的女儿可能是由于分手而故意对威廉开枪——”

“这一切我都能解释。噢，帕特……”他的声音变得柔和，他走得更近了，用两只眼睛盯着她，那双深蓝色的眼睛。他轻声道，“你只需要给我点时间。哦，天哪，所有事情都乱了。你知道得太少了。现在不要离开我，帕特。我需要你，你不明白吗？我需要你。”

帕特丽夏犹豫了，盯着哈勃。在他眼中，她看到了慌乱和痛苦，恐惧和羞愧。她想，这就是为什么他们最终要分开的原因，因为她知道，她的眼神中也有这些情绪。他们俩太以自我为中心了。是什么让他们觉得自己能成为好父母的呢？

“哈勃，再见。”她只是简单说了一句，然后推开哈勃，走向楼上。

“所有一切都挂在我名下，”他在她身后大喊，“只要你敢出这个门，我就会注销你所有的购物卡、银行卡，所有东西！不出十分钟，我就让你一无所有！”

她说：“我不在乎。”五分钟过后，她拿着一个手提箱走出了前门。

夜风温柔地吹拂着她的脸庞，空气中充满郁金香的花香。街对面，煤气街灯散发出慵懒的光芒，人民公园在街灯的照耀下若隐若现，街上汽车疾驰而过。

“好吧，”哈勃在他们卧室的窗前喊道，“你就是爬着我也不让你回来了，帕特。我们结束了！听到了吗？我们结束了！”

空旷的人行道上，帕特丽夏张开双手，拥抱着暖人的微风。

“我自由了，”她轻声向这个城市说道，“亲爱的梅勒妮，我自由了！”

三

在楼上的卧室里，哈勃猛地关上了窗户。他想走几步，但是整个房间好像转了起来，一阵晕眩，他跌倒在地，磕在了床沿上。过了一分钟，他坐了起来。眼冒金星，耳鸣声刺激着大脑。

她离开了他。帕特离开了他。亲爱的帕特离开了他。

他这么长时间来想方设法拼凑起来的一切，在他身边变得七零八落，他失去控制地想着。他车里的字条，威廉收到的一堆器官，杰米·奥唐纳的表现，他老婆和孩子的变化，威廉疯狂的行为，杰米所说的FBI马上就要调查医疗欺诈的事情。他走得太远了，他永远也走不出这里了。然后，他又想，他必须走出这里，他必须要保护他的家人。

他从没认真想过，事情竟会发展到这一步。最开始，他只是将帕特视为一个最佳伴侣。慷慨、优雅、自信。对一个不断进步的医生来说是一个完美的家庭主妇，对他的孩子来说将是一个称职的妈妈。他几乎是抱着实验的态度追求她，不断读着情感方面的书，当然，这是杰米·奥唐纳的主意。

接着，他渐渐惊奇地发现，这样一个完美的女人竟然真的能够爱上他。她如此相信他，比他自己还相信自己。她竟然可以不顾出身，只将他看作他努力争取成为的那个人。

有一段时间，他对自己与妻子的爱情丧失了信心，所有的一切在那时开始土崩瓦解。互相伤害，互相背叛。他迷失自己的原因是他知道自己不知道她想要什么，让她失望了。

最终，是愤怒。他发现了她与杰米的暧昧关系，愤怒使他的爱沦为粪土，愤怒让他想毁了她的容貌，她那漂亮、骗人的容貌。他在想，她毁容之后事情会好一些。她再也伤害不了他了。商业伙伴，这就是经营一段婚姻的方法。

然后，他们来到了波士顿，承受着儿子日益增长的情绪波动，为他们的养女勤奋工作。有时，他会注意到妻子看着自己时的表情，脸上布满静静的渴望与接受。

不管怎么说，这么多年过去了，愤怒也早已化为粪土，他将会重启这段爱情。比之前更温柔，更体贴。

他曾希望把整个世界都给他的妻子。当然也要给他的儿子，布莱恩将会健康成长，拥有他曾经不曾拥有的一切。也许，也会给梅勒妮。因为即使她不是他的女儿，即使他清楚地知道她是从哪里来的，但她一直敬重他，他对此没有免疫力。在有些周末，就连他也相信，他们是最完美的家庭。

但是钱花得太快了，退休也在一步步地逼近，什么也救不了他。他将怎么跟这个从前是个漂亮公主的妻子说呢？要告诉她，快到了六十岁了，她却有可能要去找份工作？

他想出了一个计划。没人会受伤。能多赚一点钱。也能帮威廉摆脱困境。所有的一切都很美好。没有伤天，没有害理。只是赚钱的过程将会比较漫长。

你会得到你应得的。

天哪，他不知道该怎么办。而这个脆弱的家庭很快就坍塌了……

今晚早些时候，阿玛尼酒吧那个长相甜美的红发女郎还坐在与上周相同的那个位置。他一个人过去寻乐子，在那里迷失了自己，挥金如土。

给那个红发女郎买酒，一杯，一杯，又一杯。

他们又去了四季宾馆。在那外套下面，是超薄的蕾丝内衣。他记得他疯狂地想解开那个扣子。房间模糊了，变得越来越远……之后。。

在波士顿破旧的一角，他在自己的车里醒来，车门紧锁。钥匙插在孔上，音响里放着歌。滚石乐队的歌——《对魔鬼的同情》。

鲜血染红了他右手的绷带。指尖颤抖着，掀开了绷带，看看纱布下面究竟有什么，他的心怦怦直跳。

“我没有伤害米根！”哈勃在屋里怒吼，“为什么没人相信我？我谁也没有伤害过！！！”

四

黑屋里的那个男人加快了动作，把所有东西往包里扔。他还没有完成计划的全部，但是今天有一个意外大惊喜，这就够了。

该行动了。

威廉·谢菲尔德死了。梅勒妮·斯托克斯开的枪。这是他没料到的，但是却让他自豪。不愧是我的女孩儿。

尽管没时间踌躇了，他还是沉思了一会儿。

事情进展很快。

他将最后一个包拉上，走出了房间。他已经拿到了去休斯敦的票。他知道一个事实，布莱恩也知道，他猜帕特丽夏和哈勃·斯托克斯很快也会买上去休斯敦的票。

陷阱已经布好，鱼饵已经放下。所有的一切都将在它们开始的地方结束。

为了你，米根，为了你。