“我觉得自己脑子坏了，朱迪，我想去看那个医生。”

晚上八点左右，我们在霍利亨旅店的厨房里，孩子们吃了饭，贝阿特丽丝在读她那本《暮光之城》，杰普用iPad玩“愤怒的小鸟”。

朱迪邀请我们住在这里，避免回到那个让孩子们不寒而栗的家里，我欣然接受。下午我们在镇上散步，出席关于电影节的讨论会。在这期间我都努力在孩子们面前保持笑容，但当只剩我和朱迪在厨房刷盘子的时候，我终于忍不住向她倾诉：

“这真是糟糕的一天。我先在警察局犯傻，最重要的是我伤害了一个朋友。”

朱迪立刻猜出我说的是谁。

“是的，里奥。我跑去他家跟他聊了，其实我想逼他说我没疯，发生在我身上的事情背后有合理的理由。然而事实证明我的行为只是揭开了他的旧伤疤。我承认，从孩子们到他家做客那晚起我就开始调查他的过去。”

朱迪面无表情。

“你真这么做了？”

“偶然间发现的，但是我确实这么做了。我在无意间发现藏在书架上奇怪的东西，便忍不住看了。现在是时候跟你讲讲关于哈珀家族血液里的奇怪的能力了。”

洗碗时，我在她的耳边，低声向她讲述了我的母亲、我的叔叔文森特、那场爱尔兰航空事故，以及暴雨夜我离家前听见的对我讲话的声音。后来我还讲了杰普能“感觉”有坏事发生。当我发现杰普的异样时，我像自己的父亲过去那样试图逃避，自欺欺人地认为只要不说出来，这个秘密就会自动消失。

“你可以认为我是一个疯子。”末了，我说。

“也许你也并不是那么疯狂。”朱迪说。

我问她什么意思，她将手指放在唇边，示意我跟着她。我们走过卧室，瞥见杰普已经睡下了，iPad掉在床另一边的地板上。上铺的贝阿特丽丝开着小手电，已然沉浸在小说里。

我们静悄悄地走下楼梯。楼梯下面除了一个通道可以通往铺面，还有另一扇门。朱迪打开了那扇门，我们从阴暗的隔间走过去，两旁挤满了微型灯塔、模型船以及摆满二手书的货架。

“我想确保他们听不到。”

“什么？”

“我那天晚上本应该告诉你的事。那天你说你做了一个关于我的梦，你能再重复一下梦中看到的吗？”

她坐下来，打开装着烟卷的小盒子。

“朱迪，我不确定我还想不想说，我今天已经很糟糕了，不想再伤害你了。”

“讲吧，皮特，是我让你讲的。”

好吧，于是我又复原了梦境：她被捆绑着，躺在我的钢琴音箱里，鲜血淋漓，求我帮帮她，有个男人要来杀害她。

朱迪卷起一撮叶片，一边点燃一边听我讲。我讲完后，她用一种恐惧又不可思议的眼神看着我。

“这令人难以置信，皮特，真的。”

“什么？”

“一切都对了，尤其是你跟我讲了你的家族。我也该向你坦白。”她继续说，“唐纳德·考夫曼的确是我的老师，但是，但是他也曾经治疗过我。我是他的病人。”

“你？”

“是的。我曾经有过需要别人帮助的时刻，那是去印度之前。我遇到了……”她深吸了一口烟筒，吐出烟圈，“意外。”

我坐了下来，伸手去寻找她的手，紧紧握住。

“与你背上的伤疤有关，还有那些噩梦，对吗？”

她点点头。

“没有什么摩托车事故，我想你其实已经猜到。而那些噩梦……从那以后，我已经很多年没和人一起过夜了，你是第一个。我知道你心中有疑问，我想着会在某一天告诉你……真的很想，但我害怕。这就像打开一扇让更多痛苦涌现出来的门。”

她长长地深吸了一口烟，然后把烟管递给我，吐出一团香气四溢的烟雾。

“皮特，你是这世上仅有的我能相信的人之一。在很长一段时间里，我都不讲这件事了，但你有权知道。” 她叹了口气，“有个男人伤害了我，特别深的伤害。我背上的疤是他弄的，但是跟在我心里造成的伤害比起来只是冰山一角。他的脸仍然会在夜晚出现。”

她无意识地抓紧了我的手。

“事情发生在五年前，当时我住在伦敦，在格蕾丝公主医院做心理医生。这是克兰布朗的人对我在伦敦的生活唯一的了解。但是还有其他的是人们所不知道的，那就是我离开那里的原因。”

“夏天到来的时候，我每天都去摄政公园吃午饭。在那里，我交了一个朋友，他叫……”她停顿了一下，仿佛这个名字让她难以启齿，但她还是克服了，“他叫佩德罗，葡萄牙人，在附近地铁站的快餐店工作，卖沙拉三明治，我最喜欢的食物。于是我几乎每天都去店里买东西，跟他聊会儿天，然后我到公园里一边晒太阳，一边吃午饭、看书。

“一个月后，我逐渐意识到他常常注视我的眼睛，举止更有礼貌，还记得我讲过关于自己的每一个细节。是的，我也喜欢他。当时我单身，和在一起三年多的男朋友刚刚分手，并不想认真谈恋爱，只想认识有趣的人。佩德罗看起来很有趣，笑起来很好看，常常跟我谈论葡萄牙的小镇、海滩、美食和葡萄酒。虽然他这个人的外表不是我喜欢的类型，但我还是挺喜欢他，所以在一天晚上同意和他出去喝一杯。下班后，我们去了公园附近的一家酒吧，佩德罗坚持要付钱，他微笑着说：‘在我的国家，我们男人负责一切。’这让我觉得非常浪漫。

“于是，我们开始喝酒、聊天。一切都非常美好，直到我开始感觉昏昏欲睡，我打哈欠的时候我们还为此开玩笑。我对佩德罗说不是因为无聊感到困倦，一定是因为上了一周的班，所以有些疲惫。他笑着说没多想，毕竟这是周五晚上，觉得累是正常的。他告诉我说还有一个更热闹的地方，也许能让我打起精神。于是我们去了一家迪厅，喝完第二杯酒的时候我的眼皮已经开始打架了，佩德罗还在跟我讲他的生活，他说他打算在马德拉岛买一栋小产权房屋。直到最后他提出送我回家。‘你这样不能独自乘地铁，’他开玩笑地说，‘你醒来估计已经坐到终点站了。’

“迪厅的声音变得模糊起来，我觉得自己似乎醉得有些太快了，突然意识到自己可能犯了个错误，不应该坐进陌生人的车。但我的潜意识就是如此荒谬，而且他把我扶出迪厅的时候，我几乎快睡着了。在我完全昏迷之前，我猛然发现自己没有给过他我的地址。我真是个傻瓜，对不对？”

朱迪用鼻子深吸一口气，一滴眼泪顺着脸颊滑下，她却笑了。我握紧了她的手。

“呃……”我说，“你不用……”

她像没听到我说话似的继续讲。

“他强奸了我。”她轻声说，然后重重地抿了一下嘴唇，“在我睡着的时候。我睁开眼睛的时候发现自己身处一个恐怖的地方。那是一个没有窗户的房间，后来我才知道那是布里克斯顿的一间地下室。我被捆绑在床上，手脚动弹不得，正如你梦见的，皮特。”

“见鬼！”

我从衬衫里摸出香烟，点燃一根。

“我在那里待了两天，皮特，不知为什么，我觉得我现在还在那里，可能我身体的某个部分永远待在那里了。从墙上的抓痕、地板上的女装和血迹可以看出，那个房间里曾经关过其他女孩。我立刻意识到可能这就是我以后的命运。

“我看到了他的脸，所以他绝不会让我活着离开那个房间。每天早上他出门之前，都会往我手臂上注射一些东西，后来被证实是海洛因，然后我几乎睡一整天，一旦醒来便大声尖叫，尽管他用东西塞住了我的嘴。我不断试图挣脱皮质的镣铐，就算弄断我的双手我也要挣脱。最后，一根皮链松动了。我过去总是抱怨自己手腕太细，现在这终于救了我的命，这很讽刺，对吗？

“我的拇指可以滑出来，但是手腕却不行。我毫不犹豫地用另一只手肘猛烈撞击手腕，直到手腕脱臼。终于，我的一只手得以解放，于是立刻扯掉了塞在嘴里的东西，歇斯底里地大喊救命，不过很快嗓子就哑了。如果当时佩德罗用手铐铐我，那么我必死无疑。但那个混蛋肯定以为我白天都在睡觉，感谢上帝，他错了。该死的混蛋先杀害了自己的母亲，然后在那个地下室犯下三起谋杀案。我觉得那三个女人要么手腕比我稍粗，要么身体抵抗毒品的能力没我强。伦敦公布了三起失踪案，分别是38岁、41岁和19岁的女性。我并不想了解更多关于她们的细节，她们在那里待了多久，发生了什么，等等，只是问警方要了每个人的照片，这样我便可以给她们一个微笑，因为她们冥冥之中帮助了我。她们在另一个世界对我说：‘朱迪，你可以的！加油！’

“佩德罗下午回来看到我的时候，意识到外面一定有人听到我的尖叫了。他吓坏了。我再次开始尖叫，他跪在地上求我，还猛扇了我三个耳光，把我打得神志不清。然后他宣布说将用跟对待前面三个女人一样的方式给我自由。他说要把我放在浴缸里剁成一块一块的，然后放在锅炉里烧成灰。鉴于我的表现不好，他决定活剥我。

“谢天谢地，一个邻居听到我的叫喊声后报了警，警察及时赶到。他们已经在附近蹲点一段时间了，因为几个月前警察局接到出租车司机报警，说看到一个人背着一个喝醉的女人，那个女人与失踪的女人相似，而她正是上一个受害者。我的哭喊声和邻居（一个名叫阿西夫·萨希德的印度小伙子，往后每年我都会打电话祝他圣诞节快乐）的报警使得警察立刻行动。警察在门外剧烈地撞门，佩德罗知道已经暴露了，便要报复我。他举起切肉刀，在我的背上砍了两刀，警察破门而入，在他胸前连开三枪。”

“那道疤痕……”

“是的，” 她说，“这就是结局，但故事并没有结束。在这之后的半年里，我每天失眠，日日被恐惧包围。不管是白天还是黑夜，噩梦无时无刻不笼罩着我。我每天晚上都尖叫着醒来……或者说是恐怖地号叫。最后我找到了一个小窍门：在住满年轻旅客的旅社睡。被三十多人的鼾声和放屁声围绕着，我才能入睡。

“但要从噩梦中走出来还是异常艰难。有天晚上，我独自一人待在医院大厅，突然看到一个长得像佩德罗的人。尽管亲眼见过他的死亡证明和尸体，我还是怕他活过来。那天，我把自己锁在清洁间里，哭了一整晚。

“后来，我开始吸毒。起先只吸食合法药品，你知道的，由于工作原因我很容易搞到这些东西。后来我便吸食效果更强的，就这样我度过了五六个月。在这段时间里，我不能独处，频繁地出入酒吧，与身材强壮的人交朋友。我沉迷于这种状态……直到有一天，我睁开眼睛，发现自己睡在一个陌生的房间一个陌生人的身旁，意识到自己正在通往地狱的路上。医院也帮了我一个大忙：辞退了我。我的主管（当然我当时恨死了他，现在却从内心里尊敬他）对我说，从我频繁旷工和工作状态看来，我确实不适合继续工作下去。他跟我提到考夫曼，因为他知道那是我认识并且尊敬的人，于是他建议我去贝尔法斯特找考夫曼聊聊。好吧，事实上是他强制我拨通了老师的电话，我便去找他了。

“考夫曼听了我的故事后，说他会帮我，前提是我得搬到贝尔法斯特。他说：‘我的方案强度很大，但一个月之内会有效果。’

“那是我第一次到爱尔兰，第一眼就爱上了这个地方。周末，只要我不去治疗，我便租辆车开到北部四处转转，我想定居在这里。有一次，我在克兰布朗迷路了，认识了霍利亨夫人。那天下着雨，她的商店是唯一营业的，她给我倒茶，给我提供住宿（那时候克兰布朗还没有旅馆）。她是一个非常讨人喜欢的人，几乎走遍了半个地球。那天晚上，我们两人彻夜长谈，我略过了自己的秘密，不过我觉得她能猜到大部分。她说打算几年之内退休，但不知道谁能来接管她的生意。我猜她已经预料到我会答应，因为当我说我来的时候，她并没有表现得很惊讶……‘但在这之前我想去远方旅行一趟，就像您一样。’

“‘当然可以亲爱的，’她对我说，‘但是别让我等太久哦。’那天晚上，我一年来头一回不用借助任何药物或者特殊方法的帮助入睡了。第二天醒来的时候，我到港口看到老人给海豹喂食，便彻底爱上了这个地方。

“一个半月后，考夫曼和我都有了很大的进展，但是我依然做噩梦。考夫曼如实跟我说：‘朱迪，这些噩梦恐怕将继续伴随你，也许是整个后半生。它们是你的一个巨大的伤口，不过至少这个伤口已经止血了。’的确，那个怪物已经被催眠术赶走了，留下的只是模糊不清的声音，已经不再让我无力抗拒。之后，我背着包去了越南、泰国、印度和尼泊尔。学会了灵修和冥想，逐渐可以控制自己的情绪，我能重新开始生活了。当我回去的时候，霍利亨夫人仍在等我，她准备退休后搬到特内里费。”

“真幸运，你回来了，”我抓住她的手，亲吻它，“真高兴你的手把你带到了地图上克兰布朗的位置（你掌纹中的生命线把你带到了克兰布朗），我才能在这里遇到你。”

“我也很高兴，皮特。现在你知道了真相，所以也许你并没有想象的那么疯狂。”

“的确，不过不管怎样，我还得去见考夫曼。我对自己没有自信了，必须试图控制这一切，现在他是我唯一的选择。你能帮我安排尽快见到他吗？”

“没问题，皮特，”她说，“我会安排。”