我还剩最后一件事情要完成，现在是最佳时机。孩子们会在朱迪的旅馆住一晚，没人会遇到危险，除了……也许……我。特雷莫雷海滩的房子在召唤我，它给了我一个清晰、简明的信息：我应该单独去那里解开最后的秘密。我的直觉是这样告诉我的，正如它告诉我几个月前不应该在暴风雨夜出门。同样的，我的祖母也因此知道她不该让文森特叔叔坐上那辆校车，正如当我见到母亲穿着病号服，医院大门在我面前关闭时，我便知道那会是见她的最后一面。

电影结束后，人们蜂拥到了费根酒馆，每个人都坚持要请我喝上一杯。我笑着接受了所有的邀请，孩子们则坐在酒吧后面的木桶上，和他们新交到的朋友喝着苏打水谈笑嬉闹着。贝阿特丽丝为有一个明星爸爸而得意不已，她新认识的两位英国小朋友怯怯地走来向我索要签名照，口中说着：“贝阿特丽丝说您不会介意的。”

看到里奥和玛丽进来的时候，我正被女子文化社团的女士们、多诺万和他的家人以及特蕾莎·马隆（她整个人都要贴到我的身上）簇拥着。我设法挤了出来走到里奥的身边。他见我走过来，脸上露出了招牌式的微笑，拍了拍我的后背，说道：

“你刚刚太棒了，皮特。我们大家都被你的音乐打动了。”

“谢谢你，里奥，真的谢谢你。对了……”我压低声音，以防别人听到，“我觉得我应该向你道歉。”

里奥·柯根轻轻地拍了拍我的脸，笑着说道：

“忘了那些吧，皮特，我早就原谅你啦。”

“但是……”

“别说什么但是，我说真的，你只是犯了个小小的错误，甚至都算不上是什么错误。我知道你是我的好朋友，这对我来说才是最重要的，我早就原谅你啦。”

“好吧，至少让我请你喝上一杯。”

“你太了解我啦，我们已经好几周没有在下午坐在你家后院，开上几瓶比利时啤酒，大侃国际大事了。你家的栅栏都要再刷次漆咯……”

我的笑容淡去了，我差点就要告诉里奥下午发生的事情。但我强迫自己相信那都是幻象。别又把事情搞砸了，忘了它吧。我在心中暗暗告诫自己。想到这里，我只是和他说我回去得去买些正在促销的卡美里特酒。我告诉他我们会像过去一样，喝着小酒看日落，讨论国际大事。

我们又聊了一会儿，然后里奥和玛丽便和我道别。孩子们也累了，我见已是夜里十一点，便招呼朱迪一起离开。她还有些事情要处理，便把旅店的钥匙交给我，让我带着孩子先回去。“我会在办公室里面睡觉，不会吵醒你的，放心。”她说道。

我把孩子们哄上床，在他们旁边躺下，听着他们给我讲在船上游玩的经历，听他们讲螃蟹如何爬上了杰普的腿。贝阿特丽丝似乎喜欢一个叫西莫的男孩，他是这次旅程的向导，教贝阿特丽丝从船头跳水的方法。我记得他对于我女儿来说大了点，但我想他应该比奥洛克家的孩子更招人喜欢，毕竟成熟的孩子更加招人喜欢。我想，我快要能够欣赏一出多内加尔仲夏恋情了。

聊了一会儿，孩子们便睡着了，我看着熟睡的孩子们，心中犹豫是不是要将烦恼抛到脑后，放弃我那个大胆的计划。

朱迪大约十二点半才回来，我听到旅店的门开合的声音，以及她嗒嗒的脚步声。正像她之前说的那样，她会去办公室休息，这就为我偷偷溜出去提供了方便。

当钟指向两点半的时候，我终于下定决心出发。旅店十分安静，孩子们都睡熟了，呼吸匀称，小小的身体缩在被子里，让我的心里充满柔情，我不禁亲了亲他们额头。

我在厕所里穿上衣服，轻手轻脚地走下楼梯，生怕发出一点声响。朱迪在店的后面，应该听不到我的动静。

小镇在一夜喧嚣后恢复了宁静，街上黑黢黢的，道路两旁门窗紧闭，猫咪在屋檐上沉沉地睡着，远远地传来一些夜猫子看的电视的声音。

沃尔沃被我停在了港口旁边，我像撕开创可贴一样干净利索地启动了汽车。也许有人会听到汽车启动的声音，也许有人会隔着窗户窥视。我开着车沿着街道缓缓前行，将街道两旁的房子甩在身后。又沿着狭窄的道路行进了一英里左右，我将车头转向了海滩方向。

寂静的乡村郊野被漆黑的夜吞噬了，天空中没有半点浮云，深邃的夜空中镶嵌着一颗颗如同银色纽扣般的星星。路两旁的泥沼仿佛是黑暗泛起的皱纹，车的大灯照亮了前方干枯嶙峋的树木以及上面偶尔停歇的几只昏鸦。前面的道路突然出现了急转弯，让我不禁庆幸自己开得很慢。

终于，我的眼睛适应了黑暗，可以勉强看清前面的景物。灯塔射出的光柱一直向西延伸到茫茫大海的深处。

不久我便到达了“比尔之齿”的山顶，车灯照亮了闪电形状的老榆树，我向左转，沿着斜坡下行。我的房子在黑暗中矗立着，大灯首先照亮了房子前面倾倒的栅栏。我不知道哪种结果更加糟糕：是发现栅栏仍然直立，一切都只是我的大脑和我开的玩笑；还是发现栅栏碎裂，翻倒在泥土中？

但这终究不是我的想象。

我将车停在离房子几米远的地方，车灯将前方照亮。一切都如同我在梦中所见的，只是那晚并没有暴风雨。

我走下车子，关上了身后的车门，站在房子前，做好了迎接一切的准备，等待梦中的场景在我脑海中重现。

来吧，冲我来吧！

一阵微风吹来，青草摇曳，蟋蟀在院子里轻唱，但什么都没发生。

我在那里站了接近三十分钟，在车子外面抽了几根烟。也许我还应该做些什么？哦，幻象是从屋子里面开始的，那好，我进屋去试试。

我像鲁莽的侵略者一样闯进房子，一切都和我昨天下午离开时一样。装满线材的箱子仍然倒在卧室地上，电缆和设备被杂乱地放在一旁。

我坐在沙发上，静静听着窗外浪花拍打沙滩的响动，随意翻动了一下咖啡桌上的杂志，又切换了几个电视节目。 真是荒唐的行为呢……

也许我终究还是错了。我以为我可以凭自己的意志让幻象到来，我是从哪里得来这么滑稽的结论呢？

我从沙发上站了起来，走进厨房给自己倒了一杯水。随后，又上楼检查了每个房间。床没有收拾，衣服和书本被散乱地扔在地上，我把它们都捡了起来。毕竟，我不想白白开车回来一趟。

走进我的房间，我发现我的床也没有收拾。我爬上床，踹掉鞋，拍了拍枕头便躺下了。我把烟灰缸放在肚子上，抓起了烟。烟只剩三根了，我点燃了其中一根，深深吸了一口，黑暗的房间瞬间变得雾气缭绕。

你该走了，皮特·哈珀，别像个傻瓜一样。没人会来的，至少今晚不会。这里没有穿着睡衣的玛丽，没有载满凶手的商务车。今晚你应该和朱迪、孩子们在一起，忘了所有这一切吧！明天又是新的一天，谁知道呢，也许幻象再也不会产生了。

我闭上了眼睛，想起了朱迪，想起她轻咬嘴唇的样子，想起了我们几个月前就在这张床上缠绵，在这个房子中，没有人能听到我们的声音。

我又深深吸了一口烟。

上帝，我真希望她现在在这里……

这时我注意到了，疼痛像往常一样在跳动。跳动的频率逐渐加快，我的整个神经和血管都在砰砰跳动着。随着血液的流动，这种感觉蔓延到了我的全身，冲进我的头骨中，仿佛戴上了头戴式耳机，耳机中的声响越来越大，震得我耳朵生疼。

我睁开眼睛，吸了最后一口烟。心想：终于来了。

在几秒钟之后，刺痛感逐渐变成了我习以为常的痛感。仿佛有一根长长的指甲从我的耳朵一端插入，从另一端穿了出来。我捂住耳朵，痛苦地惨叫，这种痛苦就好像牙医拔牙时不使用麻药。我在床上翻滚，不一会儿便摔到了地上，把装满灰烬和烟头的烟灰缸也一同摔落。就当我要张开嘴大声号叫时，疼痛突然一下子消失了，我在卧室地板上喘着粗气，一动不动。

突然，我听到了什么声音，有人在院子里关上了车门。

窗外，风在咆哮，雨重重地敲打着窗户。

我躺在地上，静静地听着。

我听到了发动机以及说话的声音。他们又来了，就在房子外面。

太好了，这次我来解决他们。我差点兴奋地笑出声来，但我忍住了，没有发出一点声音。一切就看今晚了。

我从铺着地毯的地上挪动到窗帘边，那是陈旧的浅黄色窗帘，我从来没有注意到它们的存在，但今天我十分庆幸没有把它们扔掉。我紧贴着墙，慢慢地向外望去。果然！我的老朋友们就在窗外，我们又见面了。

铬合金轮毂、暗红色的GMC商务车停在我的沃尔沃旁，旁边是倒下的栅栏，大灯全开，两个雾灯将我的房子照得如圣诞节时那般通明。

嗯，这倒是个新情景。我虽然从来没有见过这个幻象，但是它看起来很合理。那个胖子和约翰·列侬的邪恶版将一个女人拽向他们的商务车，那个女人看起来已经昏迷或者死去了，双脚紧扣，头发垂在地上，任凭两个男人拽着她的手臂。我见过她的衣服，那是玛丽第一次见我时穿的衣服。两个男人将她扔在车门处，打开了车内的灯。

这时我能看出，她还活着，只是失去意识了。她似乎被下了药，身子摇摇晃晃的。

另一个女人从房子的某处出现，我看不清她的面容，只能看出她棕色的头发被扎成了马尾，黑色的紧身衣衬托出她玲珑的曲线。她径直走向商务车，站在玛丽面前，狠狠地拽着玛丽的头发将她的头抬起，抽了她两个耳光，并对她叫嚷着什么，接着又打了玛丽两下。

“这个狗娘养的……”我低语道。

是时候挺身而出了，这些都只是我的幻象，我一定要让自己知道：我能掌控它……

当我想有所行动时，突然感觉身体很沉，地板仿佛流沙一般，让我无法站立，无法呼吸。我害怕极了，真的，害怕极了。

我收回望向窗外的视线，缓缓地挪出卧室，到了走廊才终于能站起来。一次又一次的幻象至少让我知道了，他们有三个人，他们都在外面。我快步下楼，想要做些什么，虽然我现在毫无头绪。

客厅里的东西已经完全变了样，装满线材的盒子没有被扔在地上，通往露台的大门敞开，风夹杂着雨向屋内吹来。窗帘像幽灵一般起起伏伏，地板和电视上都是水，咖啡桌已经被踢翻了，杂志散落在地上，沙发垫也被随意乱扔。

空气中弥漫着熟悉的味道，我在阿姆斯特丹新年夜放烟花时曾经闻到过，那是黑火药的味道。

外面传来关门的声音，我不想让他们就这么跑掉。我走到壁炉，拿起铁质的拨火棍。

也许他们会杀死我，但这只是梦对吗？我们在梦里是不会死的对吧？

我像武士一般举着拨火棍跑向客厅，像被附体一般大喊道：“狗娘养的，来吧……！”

他们应该已经上车并关上了门，所以听不到我的叫喊。我跑出门，冲过草丛向商务车跑去。车的滑动门在我眼前“嘭”的一声关上了，我听到发动机启动的轰鸣声。眼瞧着这辆车调转车头，撞了一下我的沃尔沃，便在一片扬起的尘土中疾驰而去了。

“停下！”我声嘶力竭地喊道，但是商务车已经加速向山上开去了。

不可以，不可以就这么结束，我们今晚就要来个了断，你知道他们要去哪里，他们要去玛丽的家，里奥也会在那里——生死未卜，快开车跟踪他们。

我试图打开车门，发现车门紧锁着。我明明记得没有锁上的呀。对了，这不是发生在今天的事情。车钥匙应该在我平时放钥匙的地方。

我连忙向房内跑去，但并没有在挂钥匙的地方找到它。为什么？我跑回卧室，四处是挣扎的痕迹。火药味弥漫在房间内，我循着火药味来到了厨房。这里到底发生了什么？厨房内的灯关着，但凭着不锈钢橱柜上的反光，我可以看到三个人围着桌子在黑暗中静静地坐着。

那是一个男人和他的两个孩子，一个大约13岁，一个8岁。

我顿时僵住了，棍子掉在地上，打破了寂静。

我张开嘴，想对在黑暗中一动不动的三个人说些什么，但是什么都说不出来。

杰普双眼圆睁，木然地望向前方。他被捆起的双手无力地搭在桌子上。我注意到他的额头被枪打了一个圆洞，那个血洞在他小小的额头上显得格外狰狞。他的脑后勺已经完全被子弹穿透了，椅子上挂着喷射出的残留物。

贝阿特丽丝不再是贝阿特丽丝，她已经面目全非，双手被绝缘胶带紧紧地捆住，腿以一种不可能的姿势扭曲着。

最后，我看到了自己，与自己的尸体面对面。

我看到自己倚着桌子，嘴半张着，仿佛在被子弹穿入眼睛前曾想要叫喊，仿佛想诅咒那些即将杀死我的混蛋。

我走近桌子，合上了杰普的双眼。他冰冷的眼皮像蝴蝶的翅膀般闭合，最后一丝理智让我的眼泪流了出来。

我不敢看贝阿特丽丝，不敢看她面目全非的脸颊，我想我应该找一块塑料布将她盖起来，我不想让别人看到她这个样子。

最后，我走到自己的尸体面前，我看到自己的眼睛还睁着。这时，我感觉自己在不断地下沉……沉没在无尽的虚无与寂静里。

他在这里！皮特！我的天！

他是不是……？

别瞎说，他还有呼吸，快帮我把他抬上车……！

警笛声

对不起，克莱姆。我很抱歉，我们的孩子，我们的孩子！

安静点，皮特。

他又产生幻觉了，可怜的小伙子。

他最好能睡一觉，这么吵闹可如何是好？

警笛声

我身边围着一群警察，我在父亲的报纸中看到过的他们，他们是负责看守尸体的。我被他们围在中间，看着眼前一张张陌生的面孔。他们想要把我带到什么地方，我现在只想见我的孩子们。他们只是按住我的肩膀，不断地和我说：“你的孩子们都很安全，皮特。”为什么他们要一直这么说？我怎么知道他们说的到底是不是真的？我想抽出双臂，我想回家，想回家见我的孩子们，但是有人又一次把我的手臂按住了。

我尽力反抗，向空气中乱挥拳头，似乎打到了某人的骨头。我听到一声闷响，随后便感觉有更多人按住了我。我挣扎得更加厉害了，来回翻滚。突然，我觉得身边有一群马蜂，我喊道：“该死的马蜂，离我远一点！”有人紧紧把我按住了，我感觉有一只马蜂在我的胳膊上狠狠地蜇了一下，我便跌入了无边黑暗之中。