开门的是里奥。这一次我甚至没有等他反应过来便推门走进屋，带着一身的水和泥沙踩在他的地毯上。

“关上门！”我用外套的袖子擦了擦眼睛，喊道。

里奥穿着牛仔裤和格子衬衫，震惊地看着我。

我看了看周围，希望看到朱迪、孩子、玛丽他们都在客厅里，喝着热巧克力玩拼字游戏。但他们不在。

“我的孩子们呢，里奥？”

我的声音在发抖，事实上，我的整个身体都在颤抖。在商务车里聚集的紧张正在寻找爆发点，我想痛哭、喊叫，但眼下最重要的是找到孩子们，一手一个搂在怀里。

“皮特！”里奥吼道，“发生了什么事？你来这儿干什么？”

玛丽身穿紫色睡衣，出现在厨房门口。我尽可能用最快的语速向里奥讲了事情的经过，但是不免紧张得结巴。

“孩子们，里奥，他们在哪里？没时间了。他们在这里对吧，我们要保护他们。”

“别紧张，皮特，他们完好无损地和朱迪在一起，发生了什么？你出院了？”

“是的……是的……因为暴风雨来了，我以为……还以为是‘那个晚上’。事实证明我猜对了，我在‘安迪家’碰到他们了……里奥，我梦里的那些人，他们来了。那个女人……那些男人……以及那辆商务车。他们来了！我尝试着提前来通知你们，但是中途出了点事故……他们在路上发现了我，不过他们被我骗了，我告诉他们这是我家，他们把我载到这里来的。我想的是先跟你们汇合，那朱迪和孩子们在哪儿呢？他们不在旅馆，听说是在这里和你们在一起。”

里奥瞅了一眼玛丽，仿佛在说：回厨房里给医院打电话。

“听着，皮特，”他努力克制着惊讶和担心，“你是说有人用商务车载你来的？但我没看到外面有亮光接近这里。”

“里奥，那不是我的幻想，”我竭力挣扎。他没有看到任何光亮？但加油站的姑娘的的确确看见他们了，他们是真实的……“现在外面有四个杀人犯，一旦他们意识到被我欺骗了，他们一定会来杀了我们三个。告诉我孩子们在哪里，里奥。”

里奥走到窗前望向外面，我也照做。外面一丝光也没有，这确实很奇怪。他们至少应该看到车开着灯从远处开过来。

“皮特，我们为什么不坐下来聊聊呢？”

我让步了。

“里奥，该死的，我说的是实话！”我吼道，“孩子们到底在哪里？”

里奥脸色苍白。

“他们在你家里，皮特。”玛丽站在门口说，“他们和朱迪一起去你家拿过夜的衣服，很快就回来。”

我感到头部被大锤一阵猛击。我抬起手，用指尖用力揉太阳穴，脑子里一片空白。

在家里……他们在家里……是我把杀人凶手亲手送到了我的家。商务车可能现在已经到我家了。那把刀，那个大胖子有一把该死的大刀，就像我梦到的那样。他们现在正包围着房子，准备进去了。朱迪已经看到车了，或许她已经出门看是谁了。

我朝厨房跑去，那里有电话，但被地毯绊倒，重重地摔在地上。我想叫出来，但是只能发出像受伤的动物一样哀号的声音。

“打电话，”我抬起头对玛丽说，“我们必须警告他们。”

我只能看到她灰色的拖鞋，但我知道里奥和玛丽一定在交换眼神。我敢肯定里奥一定在用手势告诉玛丽：我们先让他镇定下来，然后再叫救护车。

“玛丽，请你相信我。一切都会在今晚发生，替我给家里打个电话，求求你……相信我！”

我用一只胳膊撑地，勉强抬起头来，只见玛丽漂亮的脸蛋因巨大的恐惧而变得扭曲。不仅仅是因为看到我浑身沾满水和泥跑到他们家来找孩子，还有别的东西，她被我说的事情吓到了。

“求求你了，玛丽……”

她点点头，转身消失在厨房里。我转过身来问里奥要他的车钥匙，但我看到他已经在门口，手里拿着棕色的飞行员夹克。

“我去看看，该死的！”

该来的还是来了。门瞬间被砸开，推翻了门口的衣架以及挂在上面的所有衣服。风像一只凶恶的魔爪伸进客厅。可能一开始我们都还以为是飓风，直到看到浑身湿透的兰迪拿着枪进来。

在此之前，我甚至有些怀疑自己。但是，我看到他跨进门，用枪指着里奥的头，里奥举起双手往后退。这不是幻象。

一切都发生得太快了。我以为他会立刻杀了里奥。就这样，一切都结束了。我闭上眼等待着听到一声枪响。然而并没有。兰迪把里奥逼到沙发上，用枪柄将里奥打晕过去。

我站在厨房门附近，不断向后退，直到我的背碰到了门框，兰迪用枪对准我。

“别动，你这狗娘养的自作聪明的家伙。”

我一动不动地靠在门上，隐约听到另一扇门轻轻关上的声音。我知道，厨房连接着车库，可以一直通向海滩。

当然，现在玛丽朝你家跑去了。她会去敲你的门，但是现在你不在家，所以故事的走向已经改变。

故事会有一个新的结局吗？

兰迪身后，汤姆也满身湿透地出现了，他胖得就像一堆肉。他穿过客厅向我走来，一句话不说，一脚狠狠地踢在我肚子上。我弯下腰，觉得五脏六腑已经破裂了。

“我讨厌下雨！”他说着把脚踩在我的脸上，“我的鞋不防水，都怪你这个蠢货, 现在被毁了!”

他的脚踩在我的头上了。那时我开始呕吐起来，因为他使劲地用他的脚踩我的头骨。我认为这是结束。我觉得我的脑袋会像一个西瓜一样爆炸。

最后，他的脚松开了。

“该你了。”

我躺在地板上，看着前面。里奥倒在沙发上，头部在流血，可能已经死了。兰迪正在用手机打电话，外面还有人。

“进来吧，曼侬。一切顺利。”

玻璃外面商务车的灯光很快亮了。透过门缝我看到车就停在几米外的花园后面。看来他们并没被我骗，没走多远就折返回来了。不过这也意味着朱迪和孩子们暂时安全，一切都还有希望，我松了口气。

那个法国女人站在门口，扫视了一眼屋内。我倒在地板上，双手捂着肚子用力呼吸。汤姆把我打得半死。躺在沙发上的里奥动了一下，神志不清地说着胡话。他还活着。兰迪脱掉了外套坐在对面，安静地控制着我们，他把枪丢在一旁的沙发上，在口袋里翻找什么。

“该死的，应该落在加油站了。你真的没带烟吗，汤姆？”他喊道。

但汤姆没有听见，他正在楼上搜查。不断传来家具倒地、玻璃破碎的声音。他应该在找玛丽。

曼侬看着兰迪。

“女的呢？”她问。

“不知道。”兰迪说，“汤姆正在找，有可能这个小孩儿通知玛丽了，但是我肯定那个老头儿被逮了个措手不及。”

曼侬转身朝我走来。我蜷缩着准备迎接另一脚，但她在我面前蹲了下来，抓住我的头发将我的脸抬起来，好让我们四目相对。

“很好，你一定以为没露出马脚吧，我的邻居。”

她把一个小物件放到我眼前，是GPS定位仪器，屏幕上显示着特雷莫雷海滩的详细地图。小红点在“比尔之齿”的右边，指示的地方就是里奥和玛丽家。

“你们早就知道了，”我说，“那为什么不早下手？”

“你一眼就看穿了我们，到底是怎么知道的？”

我张嘴刚想说话，胃里涌出一口呕吐物，沿着下巴流下来：

“说了你们也不会相信。”

她揪住我的头发，将我的头狠狠向地上撞去。然后站起来呼叫汤姆。

大胖子汤姆快步跑下楼梯。

“楼上什么都没有，我去车库看看。”

“他妈的！”曼侬骂道。她从腰带上取出另一个对讲机之类的东西。

“弗兰克，女的不在屋里，你再转转看有没有什么发现。这位邻居可能知道些什么。”

她走近了，在我面前蹲下，手里攥着一把闪闪发光的短刀，对准我的右眼。

“告诉我那个女的在哪里，否则我一个一个挖出你的眼珠子。”

“我不知道。”我拼命反抗。

“那我先挖你的右眼，然后让你吃掉。”

“我说了不知道，我到的时候只有里奥在。”

我感觉刀尖已经抵住了我的眼球，只能闭上眼。有那么一会儿我觉得一个眼珠子也是可有可无的，只要不碰我的手指就行。我可以安玻璃眼球，只要能弹钢琴。

“你怎么知道我们是谁？”她再次重复了这个问题，看来他们真的很震惊。我心里窃喜，笑出了声。紧接着，我的脸上挨了好几个巴掌，灼烧得厉害，曼侬又抓着我的头往地板上撞。

汤姆从车库回来了，他说一无所获，有可能有人从厨房后面的门出去了。

“门没关严，我敢打赌有人溜出去了。”

曼侬站起身来走向沙发。

“叫醒老头子。”她拿起对讲机喊道，“弗兰克，那女人可能在海滩上，你去看看。”

看来我“期待”的眼睛手术不得不推迟了，我松了一口气。汤姆架着我的胳膊，像举起一盒牛奶一样把200磅的我抬起来扔到沙发上。

兰迪扇了里奥几个耳光，里奥一侧脸颊的伤口流血不止。不一会儿，他睁开了眼睛。兰迪便回到自己的座位，掏出武器对着我们。

“布兰查德先生，能听到我说话吗？” 曼侬说。

里奥花了几秒钟看向她。

“我叫里奥·柯根，你们认错人了。”

“我们当然知道您是谁，里奥·布兰查德。您也非常清楚我们是谁，在这里干什么。所以我们别浪费时间了，告诉我，你的老婆在哪里？”

“我说您搞错了，” 里奥坚持说，“我不叫布兰查德，我叫柯根。你们犯了一个可怕的错误，我只是一个美国游客……”

曼侬放下手，搭在兰迪肩上。

“右膝。”

兰迪精确地移动枪管，在我们躲避之前扣动了扳机。随着一声巨响，里奥突然向前扑倒，双手抓住膝盖扑倒在茶几上。我赶忙抓住他的肩膀，扶他起来坐在身后的沙发上。里奥紧闭着嘴，仿佛牙齿都要被咬碎。

“您现在能听懂我们说的话了吗，布兰查德先生？”曼侬提高了音量，“您最好快点儿。”

里奥用手捂住膝盖，血顺着手指流下来，浸湿了裤腿。

“该死的婊子。”里奥咬紧牙关说，“玛丽去伦敦看望一个朋友了，一周内都不在，你们白来了。”

“撒谎！”兰迪说，“另一只膝盖。”

“等等！”曼侬说，“我们不想他流血而死。汤姆，你怎么说？”

“那女人一定就在周围。厨房里摆满了锅碗瓢盆，烤箱里还有一个蛋糕。我敢用我这枚银戒指打赌这个老头连做汉堡都不会。那个家伙应该提前通知了她，要么她听到我们进屋自己溜走了。”

曼侬拿起对讲机，另一端传来风声。

“弗兰克？”

“什么也没看到，我再去远一点的地方看看。”弗兰克的声音从暴风雨中传来。

我注意到曼侬的眼睛死死盯着我。

“好吧，哥们。我们本不想杀你，但你不说实话我们可就不能保证了。那个女人在哪儿？”

“真不知道，我发誓进屋的时候没看到她，有可能真的在伦敦。”

兰迪拿枪对准我的脑袋。他盘着腿舒服地坐在沙发上，像举着一杯香槟，他就要杀我了。

“我开枪咯？”他问曼侬。

曼侬并不想那么快见血，她拿起对讲机呼叫弗兰克，弗兰克说已经检查了一圈房子周围，但什么都没看到。她问他有没有可能已经逃到海滩上了，弗兰克回答说有这个可能。

“可能兰迪和汤姆进屋的时候她就逃了出去，趁我们还在车里跑向了海滩。”

兰迪再次把枪放到眼前瞄准我的头。

“曼侬。”

“不，不着急。”曼侬回答说，“我去看看另一个房子里都有谁，家庭聚会可能是真的。”她那双美丽又邪恶的眼睛死死地盯着我。我无法控制自己的睫毛、眉毛以及脸部表情……显然这一切都被曼侬捕捉到了，“是的，是的，我认为真的有这么个聚会，他看到我们做的事应该就不会这么勇敢了。我们可以把那些人都带来，大家一起玩玩，直到他们告诉我们玛丽在哪里。”

“不！”里奥喊道。

我害怕极了，绝望到了极点，再也无法保持冷静。

“你们没时间了，”我说，“我们已经通过收音机报警了，警察马上就来。”

“他们没时间报警。”兰迪插嘴道。

但是曼侬一言不发，她在推算这个可能性。她在想警察是否能迅速赶来。如果有人用手机报警了，警察可能已经在赶来的路上了。

“汤姆，找到收音机。”

“在楼上的房间里，但收音机没打开，他们没时间……”

“照我说的做！”她喊道，“再上楼看看是否有开着的窗户，然后毁掉那台该死的收音机！”

汤姆冲上楼，我们很快便听到砸东西的声音。与此同时，曼侬在我们面前讨论计划：必须迅速转移。兰迪和我们一起，弗兰克带着对讲机留下来监视，汤姆和她会去我家里看看。他们虽然怀疑是否有聚会，但还是要小心行事。他们认为如果玛丽从后门逃走，也许已经到了。

我觉得其余的人可能还跟我在思考同一个问题：一个65岁的女人真能在15分钟内跑两英里吗？我对此表示怀疑，但如果她做到了（我为此祈祷），朱迪和孩子们就有更多的机会。

汤姆和曼侬走出门，兰迪和弗兰克守着我们。我们听到商务车的发动机声响，透过客厅窗户看到了车灯亮光。不一会儿，车的轰鸣声逐渐远去。我猜想这辆车现在应该全速开向“比尔之齿”，然后会全速下坡开到我家。看来故事的结局没有改变。

兰迪坐在我们面前，一只手握着枪放在腿上。里奥在我身边痛苦地扭动。看来伤口已经按压止血了，但他开始发抖，牙齿直打战。

“我需要一根止血带，不然我会死的。”

“安静点！”兰迪吼道。

“真的。”我也跟着求他。

“你们两个给我闭嘴！”他举起了枪。

“里面他妈的怎么了？”弗兰克的声音从外面传来。

“老头子的血快流干了。”兰迪大声说。

“你想想办法，该死的。”

兰迪看着我，用枪比画了一下。

“好吧，你帮他止血。但你不能离开沙发。”

“但我怎么……”我说。

“用你的衬衫，皮特。”里奥精疲力竭地说，“你脱下来绑在我膝盖上，这就够了。”

这时候兰迪起身，一边拿枪对着我们，一边朝客厅走廊走去向弗兰克讨烟。

“妈的！”弗兰克说，“你就不能坚持到我们干完这件事吗？”

我快速脱下衬衫，准备绑住里奥的伤口。当我准备好一切，里奥做了一个手势。

“我来。”他说，“你抓住垫子。”

我感到很奇怪，但看到里奥的眼睛盯着我，我似乎明白了。我把手放在垫子上，开始按压。他开始一圈圈绑自己的腿。这会儿我们的头离得非常近，而兰迪正在离我们很远的地方等弗兰克从夹克里找香烟和打火机。

“我有一把左轮手枪。”里奥小声说，“在我的右脚踝上，拿去，现在他看不到你，这是我们唯一的机会。”

我惊讶地看着他，心想：你听了我的话，你这个倔强的老头。感谢上帝。

兰迪仍站在门口和弗兰克调侃外面“疯狂的天气”。狂风和海浪的噪音阻止了他们听到更多的声音。另外，也许他们认为一个腿部受伤的60多岁的老头和被暴揍一顿的40多岁的中年人对他们两人来说构不成威胁。

我的身体向里奥倾斜，双手固定住坐垫，此刻兰迪看不到我的手，于是我的一只手顺着里奥的右裤腿慢慢向下移动。沙发很低，所以我几乎弯下了腰，直到摸到他的脚踝上有个略微鼓起的东西。

“快点儿！”里奥低声说，“他来了。”

我快速掀开他的裤腿摸到手枪粗糙的手柄，我抽出枪，握在手里，紧接着听到兰迪靠近的脚步声。我看着里奥，他也看着我，我发现自己一个字都无法说出来。我该怎么办？现在开枪？

我没有这么做，因为我能感觉到兰迪的枪正瞄准我们，他的手速比我快一千倍。于是我迅速把枪藏在里奥腿下的沙发坐垫下方。里奥面无表情地看着我，我的一个手滑就可能让子弹从后方飞来。

当兰迪坐到沙发上，里奥赶紧晃了晃右腿，好让裤腿重新盖住脚踝上的子弹盒。

“感觉怎么样？”兰迪问，长长地吐出一口烟，明显更加放松了。

“挺好，”我回道，“他能坚持。”

兰迪把香烟叼在嘴上，双腿舒展地放在沙发茶几上，角几上有个小台灯，边上放着几张照片，他拿起其中的一张，然后吹了吹口哨。

“这就是布兰查德女士吗？天啊，确实不错啊。”他一边说着，一边把烟灰弹在客厅的地毯上，“虽说她现在年纪稍微大了一点，对吧？但不管怎么说确实是个美人，或许我跟她能单独待一会儿……”

“做你的白日梦，混蛋！”里奥说。

“唉！要保持优雅啊朋友。而且关键要听你老婆的意见，可能我一用枪对着她的头，她就乖乖地宽衣解带让我开心开心了。你有女儿吧，邻居老哥？”

“你今晚死定了，兰迪，”我说，“我向你保证。 ”

我看了看里奥，意识到有兰迪在我俩之前用枪对着我们，成功取出那把左轮手枪并朝他开枪是几乎不可能的，除非我们能用某种方法分散他的注意力。应该有某种方法能分散他的注意力。

“不会的，”他回我，“虽然这是小说的标准结局，但今晚会死的是你们，我们要慢慢地折磨你们，想先让谁死就先让谁死。我还要玩玩你们的老婆和女儿。弗兰克也要，对吧弗兰克？”他吼道，把烟从口中拿出来哈哈大笑。

弗兰克没有应答。

“你们不应该做‘那件事’的。现在要为你们的背叛付出代价，布兰查德先生，你的邻居一家也要为你买单。”

“他在说什么，里奥？”我开始插话，“你们做了什么？”

里奥吃惊地看着我，我用冰冷的眼神回看他。

“没告诉你们的邻居吗？”兰迪说着转向我，“你的朋友们可能对你撒谎了，他们肯定编了一个美化自己的故事。但他们不过是告密者和小偷，所以他们要付出脑袋开花的代价。”

“闭嘴！流氓恶棍！”里奥嚷道。

“让他说！”我大叫，“我想知道到底为什么会发生这一切。你们把我的家人置于险境，这群混蛋正在去找他们的路上……”

“别多管闲事。”里奥生硬地回答， “这跟你无关，皮特。”

我觉得里奥已明白了我的意图。也可能他并没有明白我的意图，严肃地说了这句话。不管怎样，他的反应正如我所愿。

“这怎么跟我无关！他妈的！”我大叫，“你一直以来都骗我说你在一家酒店老实本分地当保安，现在呢？现在我们都快死了！”

兰迪看着这幕乐不可支。

“闭上你的臭嘴，不然我来让你闭嘴！”里奥说。

“你试试看！”我喊道。

然后我朝里奥扑去。我知道会伤到他，但我从他受伤的膝盖上掠过，正好扑在他面前，抓住他的衬衫就朝他喊叫。他确实很痛，号叫了一声。兰迪在我身后笑，但马上让我离里奥远一点。我们还听到弗兰克在门边喊了些什么。就在这时，我看到里奥把手滑向坐垫下面，抓起左轮手枪对着我的腹部。这是关键时刻。我被推到地板上，随即听到头顶上响起爆炸声。“砰”的一声闷响，紧接着便传来痛苦的呻吟。

接下来的几秒我都躺在地上。又响起两声枪响，其中一颗子弹打碎了玻璃，后来我才知道那是朝着花园的一扇窗户。

我看到兰迪的鞋子在桌子下打着转，身体倒在沙发上。他的脸正对着我，眼镜有些损坏了，可以看到他已经失去了活力的眼睛，嘴里叼着的香烟还在冒着烟。

“喂，皮特……”我听到有人在我身后说话。

是里奥，他也倒在地上。

“另一个你也射中了吗？”

“我觉得是，但我不确定。我好像看到他倒下了，但消失了，可能还活着。我现在动弹不了，你能去看一眼吗？”他说着把枪递给我。

我接过手枪，钢铁的触感让我感到心安。如果可以选择，我会像一座雕像一样坐在两个沙发之间一动不动。但我的孩子和朱迪可能正在遭受曼侬和大胖子的折磨，可能已经太晚了，但只要老天还愿意给我们一次机会，我应该赶紧抓住它。

我最好从沙发的左边走，那里躺着兰迪的尸体。我向后爬去，里奥为了给我让条路，移到我们之前坐的沙发后面。

我慢慢地探出头，把枪举在鼻子前，随时准备开枪。弗兰克不在那里，至少从我的角度看不到他。大门开着，能看到门厅的一部分空间，外面雨仍旧下得很大。弗兰克在哪呢？

如果他躲在门边，那他肯定在我看不到的另一边，除非子弹能穿过墙壁，否则我是无法射中他的。我停下来几秒，然后想得更清楚了：我不能在这逗留，孩子们就要被谋杀了。就像自杀式袭击那样，我站起身来举着枪向大门跑去。跨过门槛的时候胡乱地瞄向左边开了两枪。这个夜晚充满了硝烟和火药味。我探身看了看，并没有人。

“皮特，小心！”身后传来里奥的喊声。

我转身一看，弗兰克正浑身颤抖地站在厨房门边。他肯定是在追杀我们的时候走了相反的方向。他朝从藏身处站起来的里奥开了一枪，射中了，里奥摔倒在沙发后面。就在此时我对着弗兰克连开了三枪，但只有两枪射出了，子弹已经用完了。

好在我运气不错，射中了他的脖子，只见他的血喷涌而出，溅到门框和客厅玫瑰色的墙上。大下巴弗兰克在站立了两三秒后倒下了，枪从他手中滑落。

我跑过去捡起那把枪。弗兰克还活着。他颤抖着、抽搐着，像一个电池快要没电的人偶。一小圈血迹已经开始在他颈下的地毯上逐渐扩大。他在看着我，我想杀了他，但我做不到。我看向里奥，他的一条胳膊被射中了，正在艰难地按压伤口。

“里奥！”

“快走。车钥匙在夹克里。快走！叫警察！”

我没再犹豫。里奥的夹克就在门边，钥匙就在里面。我走出门，意识到车在车库里，还发现弗兰克的对讲机落在门厅的楼梯上。他刚才有时间给他的同伙通风报信吗？

我打开车库，坐上里奥的越野车，启动车子驶向那片黑暗之中。