上个周六晚上，他们已经结束了夏令时间，所以到了下午5点30分日光减弱的时候，哈罗兰的办公室已经笼罩了一层阴郁昏黄的光，像是一只老旧的灯泡在完全灭掉之前正在一点点变暗时发出的那种光。

他叹了口气，拧开桌上的绿罩台灯，尽量推迟打开头顶刺眼的日光灯的时间。直到那次听莎伦提起，他才意识到日光灯发出的嗡嗡声。从那之后，这声音每次都几乎能把他逼疯，尤其是在一天中的这个时候，大部分人下班回家了，整个办公大楼静悄悄的，这声音便愈发让人难以忍受。

当他听到博纳的声音从外间办公室传来时，他又振作起了精神，扬起眉毛，看着博纳那巨大的身躯出现在门口。很显然他在楼下更衣室里洗过澡了。他已经脱下制服，换上了一条宽松便裤——上面全是褶皱、一件高领毛衣、一件运动外套。他刚出现在门口，哈罗兰便闻到了一股“帆船”男士香水的气息。

“真帅啊你！”

“我要去约会了。”

“你要带玛珠瑞去吃饭吗？”

“本来是这样计划的。出去吃饭，然后去她家，在那里我想我可能会被那个女人强暴。”他厌恶地将大衣抛到沙发上。

“哦，你这用的是过去时吗？”

“实际上，我认为这应该是将来完成时。明尼阿波利斯那边给你打电话了吗？”

哈罗兰将笔抛到桌面上，“没有，明尼阿波利斯的那个傲慢的混蛋还没有回我电话。”

博纳责怪地打了个响舌，“你跟人家大城市的大警察说话时要毕恭毕敬，不然人家可不买你账。”

“去死吧！我已经给那个人留了3条消息。这都过去6个小时了，他总不至于连给另一个部门回一个礼节性的电话的时间都没有吧？甚至都用不了他5分钟！”

“我可不确定。”博纳盯着角落里电视机黑沉沉的屏幕，“你没有看新闻，是不是？”

“当然没有。我一直忙得不亦乐乎地给那些官老爷们写报告呢。他们非常希望我们能尽快抓住杀害克雷恩费兹夫妇的凶手，并且这凶手最好是一名跟我们县没有任何关系的外地人。一名经由我们这里回波哥大的哥伦比亚毒贩子应该是最理想的罪犯。”

博纳的微笑阴沉沉的，“哦，调度室的电视开着呢，我在来这里的路上看了几个镜头。那名警探叫马戈齐，是不是？”

“对。”

“哦，那么他很不幸地成为明尼阿波利斯连环凶杀案的负责人——今天下午又有一人遇害。在摩尔购物中心。整个城市都陷入了疯狂。”

哈罗兰皱起眉头，“你指的是那个电脑游戏？”

博纳点点头，“在你采取重大行动之前，还以为自己领先一步呢，我就已经在那里了。他往学校打电话是为了调查有关电脑的事情。现在他十有八九正在忙活这个案子，所以这也意味着那所学校可能跟电脑游戏谋杀案有关。”

哈罗兰在椅子上坐直身子，“上帝！”

博纳将双手插进裤兜，开始踱来踱去，“这样一来，明尼阿波利斯的谋杀案跟纽约州北部的一所天主教学校有关，而我们的谋杀案也牵涉到了同一所学校，或者退一步讲，如果是那个孩子干的，那么这所学校就与我们有关。这是不是让你认为我们的谋杀案和他们的谋杀案之间会有一定的关联？”

“不对。我不愿意相信你的推理。”

“我也不愿意。或许两者之间没有关系，因为他要找的是一个现用的电子邮件地址，而我们要找的是多年前住在那里的一个小孩——那个时候学校还没有电脑呢。我一直想找出明尼阿波利斯游戏谋杀案和卡吕梅教堂凶杀案之间的联系，结果除了一个令人头痛的巧合之外，什么都没有发现。”他叹了口气，在沙发上坐下来，肘部撑在膝盖上，双手耷拉在两腿中间，“现在我也有了莎伦那种不好的感觉。”

哈罗兰将胳膊肘放在桌上，直视着前方，努力思考。过了几分钟，他发现这样做根本没用。他需要更多的信息。他甚至不能确定这些信息能不能为他提供什么帮助。

“我必须给玛珠瑞打电话取消我们的约会。”博纳说着猛地站起身来。

“然后呢？”

博纳眼神茫然，“我不知道。我想应该是等马戈齐的电话。这事快要把我逼疯了。”

“你还是去吧，”哈罗兰说，“带着你的手机，如果联系上他，我就给你打电话。”