当晚，莉茜彻夜未眠。

杰伊说当晚可能会出乱子，而她坐在卧室里等待着，小说摊在膝头，一字未读。杰伊后半夜才到家，浑身污泥血迹，鼻子上还包着绷带。见他平安归来，莉茜高兴得紧紧拥抱丈夫，白色的丝裙也沾上了污迹。

她叫醒佣人，让他们烧些开水，一边帮他脱衣、洗澡、换睡衣，一边听他细细讲述暴乱经过。

两人在宽大的四柱床上躺下，莉茜试探着问：“麦卡什会被处死吗？”

“但愿吧。”说着，杰伊用手指轻轻碰了碰鼻子上的绷带。“我们有目击证人，证实是他煽动工人闹事，还袭击了军官。如此罪行，应该不会有法官会轻判。可如果有有权势的人替他求情，那就不一定了。”

莉茜眉头紧皱：“我没觉得他性格暴力。他也许不服管束，以下犯上，粗鲁无礼，自以为是——可他绝对不是野蛮人。”

杰伊不以为然：“也许吧。但一切已经安排好，他跑不了。”

“什么意思？”

“菲利普·阿姆斯特朗爵士暗中来仓库见父亲和我。他想以煽动暴乱的罪名逮捕麦卡什，基本就是想让我们把罪名坐实。所以我跟莱诺克斯就谋划了一场暴乱。”

莉茜大吃一惊。一想到麦克是被人恶意激怒，她心里就更不是滋味。“这下菲利普爵士满意了？”

“当然。克兰布拉夫上校很欣赏我镇压暴乱的措施。将来退伍时也可以风风光光地离开军队了。”

然后两人在床上欢爱起来，可是莉茜心中不安，连爱抚都无法全心享受。通常，床榻上的莉茜都是活泼欢实，翻来覆去，肢体扭转，又是亲吻，又是说笑，有时还喜欢把杰伊压在身下。杰伊自然留意到妻子今日举止反常，事后他道：“你今天格外安静。”

她找了个借口：“我怕弄疼你。”

杰伊并未多想，不一会儿便安然睡去。莉茜辗转难眠。杰伊的公义观又一次引起她的不安。每一次有坏事发生，都跟那个莱诺克斯有关。杰伊本性不坏，这一点莉茜并不怀疑，但他容易被奸人带上邪路，尤其是莱诺克斯这种有主意的老狐狸。好在一个月后他们将动身前往美国。等船一离港，以后便再与他毫无瓜葛。

她还是睡不着，仿佛心头压着块沉甸甸、冷冰冰的大石头。麦克·麦卡什快要没命了。那天早上在泰伯恩刑场，看陌生人被绞死的莉茜都不敢直视。童年的伙伴将要面临相同的命运，莉茜更是于心不忍。

她告诉自己：麦克的事不该她来管。他逃离霍克村，犯了法，罢了工，还参与暴乱，麻烦惹了个够。事到如今，莉茜的责任不是拯救麦卡什，而是守着她的丈夫。

话虽如此，可她依旧无法入眠。

当窗角泛起晨光时，莉茜起身下床。她决定着手为旅程打点行装，吩咐佣人把新买的防水皮箱拿出来，在里面放上结婚时收到的礼物：桌布、餐具、瓷器、玻璃器皿、烹锅以及刀具。

睡醒后的杰伊伤口依旧作痛，脾气也毛毛躁躁的。他喝了一小盅白兰地，没吃早饭就去了军营。莉茜的母亲还住在詹米森家，杰伊一走她便上门探望。母女俩来到卧室，动手整理起莉茜的丝袜、衬裙和手帕。

“你们坐哪艘船走？”哈林姆夫人问。

“‘蔷薇蕾号’，詹米森家的船。”

“到了弗吉尼亚，你们怎么去种植园？”

“远航船只沿着拉帕汉诺克河一路到弗雷德里克斯堡，那里距离莫杰府只有十英里远。”莉茜看得出，母亲为她舟车劳顿十分担心，“妈妈，别担心。现在已经没有海盗了。”

“一定记得自带淡水，把桶放在自己的船舱，不要跟船员分着用。我给你准备个药箱，以防生病。”

“谢谢，妈妈。”船上舱室狭窄，食物不干净，水又不新鲜。比起海盗打劫，这些东西似乎更可能要了她的命。

“船要走多久？”

“六七个礼拜。”莉茜知道这只是保守估计：要是船被吹离航线，怎么着也得走上三个来月。这样一来，生病的机会就更大了。但她和杰伊年纪轻轻，身体强壮，应该经得住辛苦航程。这将是一次精彩的冒险！

她迫不及待地想看看美国：全新的大陆，花草鸟兽，风土人情，饮食空气，一切都全然不同。每次想到这些，她都不由得一阵激动。

来伦敦已有四个月，她对这个城市的厌恶感也与日俱增。上流社会的彬彬有礼让她觉得无聊透顶。她时常跟杰伊一起与其他军官夫妇用餐，男人们聊赌局，对上级品头论足，而女人们净说些帽子、佣人之类的话题。莉茜根本聊不来这些，而每次一开口，她的言论总是语惊四座。

每周，夫妻俩都会去格洛夫纳广场一两次。至少在詹米森家，谈论的都是些实实在在的话题——生意、政治、今年春天席卷伦敦的罢工潮和骚乱。不过詹米森家对这些问题的看法有失偏颇。乔治爵士张口闭口都是工人的百般不是，罗伯特预料危机不可避免，杰伊则主张以军队镇压。没有一个人想过要从另一方的角度思考问题，包括阿丽西亚。当然，莉茜并不赞同工人罢工，但也相信他们这么做必定事出有因。而在格洛夫纳广场家中光鲜的餐桌上，这些可能性从未有人讨论。

“您一定乐得回哈林姆庄园吧。”莉茜道。

哈林姆夫人点点头说：“詹米森家是很慷慨，可我还是想念咱们简朴的小家。”

莉茜把喜欢的书装进箱子：《鲁滨孙漂流记》《汤姆·琼斯》《蓝登传》——全部都是冒险故事。男仆敲门进屋，说楼下一位卡斯帕·格尔登逊先生求见。

莉茜让男仆重复来客的姓名。难以置信，格尔登逊居然有胆量来詹米森家登门拜访。她知道自己应该回绝：这个人煽动并支持罢工，让公公的生意蒙受损失。但她实在挡不住好奇的诱惑，于是吩咐男仆将客人带到会客室。

见是见，不过莉茜没打算给他好脸色。一进门，她便劈头盖脸道：“您惹的麻烦可真不小啊。”

然而格尔登逊并不是她所想象的样子——咄咄逼人，自以为是。眼前这个人眼睛近视，邋里邋遢，声音尖锐刺耳，活像个漫不经心的教书先生。“我绝不是有意而为之，”格尔登逊道，“我的意思是……这话当然没错……但绝不是针对您。”

“您来这儿有何贵干？要是我丈夫在家，肯定拎着耳朵把您轰出去。”

“麦卡什被控煽动暴乱，现正关在纽盖特监狱。三周后会在老贝利街受审。这可是死罪。”

他的话仿佛一记重击，但莉茜压抑住情绪，冷冷地说道：“我知道。太不幸了——他那么年轻，还有大好的人生。”

“想必您心里过意不去吧。”格尔登逊道。

“你真是出言不逊！”莉茜大为光火，“是谁鼓励麦卡什争取自由？是谁告诉他为权利而战？是你！你才应该过意不去。”

“的确。”格尔登逊平静地说。

如此反应莉茜没有料到——她还以为格尔登逊会愤起反驳。他的谦逊也令莉茜平息了怒火。她的眼中涌起热泪，但她拼命压抑着。“他真该留在苏格兰。”

“想必您也知道，很多人犯了重罪也不一定判死刑。”

“是啊。”希望当然还有。她心里稍微好受了一些。“您认为麦克有可能获得皇家的赦免吗？”

“这取决于什么人愿意为他求情。在我国的法律制度下，影响与人脉决定一切。我会为他争取，但我的话并没有多少分量。多数法官都视我为眼中钉。可是，若是您肯为他出面求情——”

“我做不到！”莉茜回绝道，“我丈夫就是控告方，如果我出头，那就是背叛。”

“这能救他的命。”

“可杰伊会沦为别人的笑柄！”

“兴许他会理解呢——”

“不会！绝对不会。没有一位丈夫会理解。”

“请考虑考虑——”

“不用考虑。我会另想办法。我可以……”她极力思考着，“我会给霍克村的约克神父写信，请他来伦敦为麦卡什求情。”

格尔登逊道：“一个苏格兰的乡村牧师？恐怕他也起不了什么作用。只有您能帮上忙。”

“这不可能。”

“我不会跟您争辩——说得越多，您越是决绝，”格尔登逊说着往门外走，“从明天算起还有三周时间，您随时都可以改变主意。只要到时候来老贝利街就行。请记住，人命关天。”

格尔登逊一走，莉茜放声大哭。

麦克被关在纽盖特监狱一间普通牢房里。

前一夜发生的事情他只记得些片段：恍惚中似乎有人捆住他手脚把他扔上马，去了伦敦另一头。那里有幢高楼，窗子都镶着铁栏杆，院子里鹅卵石铺地，有楼梯，还有个大铁门。然后他就被带到这里。屋里一团漆黑，几乎什么都看不清。挨打再加上劳累，麦克昏昏沉沉进入了梦乡。

醒来时，他发现自己置身于一间足有科拉住处那么大的房间里。窗子上没有玻璃，壁炉里也没生火，整个屋子冷飕飕的，而且气味难闻。房间里挤了至少三十号人，男女老少皆有，居然还有一条狗和一只猪。所有人都席地而卧，共用一个大夜壶。

不断有人从这里进进出出。几个女人一大早便离开了牢房。听人说这些人不是犯人，而是犯人的妻子。她们买通狱卒，好留下过夜。看守送来食物、啤酒、杜松子酒和报纸，要价都是狮子大开口。谁付得起，谁就享用。罪犯到另外的囚室会见朋友。一个犯人见了牧师，另一个见了理发师。似乎只要有钱，在牢里干什么都行。

人们乐呵呵地谈论着自己的困境，拿自己的罪名开玩笑。那种轻浮令麦克不齿。他迷迷糊糊，直到有人递过瓶子，请他喝了口杜松子酒，又对着烟斗抽了两口。所有人都仿佛置身婚礼一般。

麦克浑身是伤，最难受的还属头部，后脑勺的大包已经结了血痂。他无比沮丧：这次是彻彻底底失败了。他为了自由逃出霍克村，如今却身陷囹圄。他为工友的权益而战，却让一些人赔上了性命。他失去了科拉，很快又要接受审判，被冠上叛国、煽动暴乱或是杀人的罪名。等待他的很可能是绞刑架。也许身边有许多犯人都跟他一样悲惨，但那些人太过愚蠢，根本不知道有怎样的厄运等着他们。

可怜的埃斯特，兴许这辈子再也离不开那个村子了。麦克后悔当初没带着她一起离开。她可以像莉茜·哈林姆那样女扮男装。埃斯特身手灵活，当水手她兴许也比麦克更在行。而且她通情达理，能让麦克少惹麻烦。

希望安妮会生个小伙子，至少又是一个小麦克。也许小麦克会有更好的未来，可以比麦克·麦卡什更长命。

正在他郁闷之时，看守把门打开，科拉走了进来。

她一脸污迹，红裙子也被扯破了，可看上去还是那么漂亮。她一进门就吸引了所有人的目光。

麦克猛然起身将她抱住，其他犯人在一边起哄。

“你这是怎么了？”他问。

“我因为偷东西被抓——但都是为了你。”

“怎么讲？”

“我中了圈套。那家伙看起来就是个普通的有钱小伙儿，实际上却是杰伊·詹米森。他们抓了我和佩哥去见他老子。偷东西可是杀头的罪。但他们答应，只要佩哥说出你的住处，就保她不死。”

麦克一时火起，埋怨佩哥出卖自己，可转念一想：她毕竟只是个孩子，这事怪不得她。“原来是这么回事。”

“你呢？”

麦克将暴乱的原委告诉科拉。

听完，科拉道：“麦卡什，老实说，认识你可真够倒霉的。”

这话不假。所有跟他有牵连的人似乎都倒了霉。“查理·史密斯死了。”

“你劝劝佩哥，”科拉劝道，“她以为你一定恨死她了。”

“我只恨我自己连累了她。”

科拉耸耸肩膀：“又不是你让她偷人腰包。来吧。”

她敲了敲牢门，看守乖乖打开。科拉给了他一块钱，用大拇指指了指麦克：“他跟我一起的。”看守点点头，放两个人出了牢房。

麦克跟着科拉沿走廊进了另一间牢房。这间跟之前的类似。只见佩哥坐在墙角，一见到麦克，她连忙起身，脸上充满了恐惧。“对不起，”佩哥道，“是他们逼我的，对不起！”

“这不是你的错。”麦克道。

佩哥眼泪汪汪小声道：“我让你失望了。”

“别胡思乱想。”说着，麦克搂住佩哥。她泣不成声，瘦弱的身躯不住地颤抖。

卡斯帕·格尔登逊送来一顿大餐：大碗的鱼汤、一大块牛排、新烤的面包，还有好几罐啤酒和奶油冻。他买通狱卒找了个僻静的房间，有桌有凳。麦克、科拉和佩哥从牢房里被带过来，所有人围坐在一起。

麦克饥肠辘辘，然而却没什么胃口。他心急如焚，急于想知道格尔登逊对审判的看法。他耐着性子勉强喝了几口啤酒。

待他们酒足饭饱，格尔登逊的佣人清走残羹，又端上了烟斗和烟丝。格尔登逊拿起一根烟斗，佩哥也不客气——她也染上了大人的这一恶习。

格尔登逊先说起佩哥和科拉的案子。“我已经跟詹米森家的代表律师就这项指控沟通过。乔治爵士会遵守诺言，为佩哥求情。”

“这倒挺新鲜，”麦克道，“詹米森家的人居然会信守诺言。”

“他们也有所图谋，”格尔登逊道，“要知道，要是杰伊在法庭上说他勾搭上科拉，以为她是妓女，那他家的人可就丢大了。所以他们情愿假装科拉和杰伊只是在街上偶遇，不巧被佩哥下了手。”

佩哥没好气道：“我们还得顺着他们的瞎话说，保护杰伊少爷的名誉。”

“如果你想让乔治爵士放你一马，就必须这么做。”

科拉道：“咱们别无选择，只能乖乖照做。”

“很好，”说着，他转向麦克，“你的案子就没这么简单了。”

麦克反驳道：“可我没煽动暴乱！”

“然而宣布的时候，你也没走。”

“天地良心——我拼了命想让大伙儿离开，可却碰上莱诺克斯的流氓打手。”

“咱们一步一步来。”

麦克深吸一口气，耐着性子道：“好吧。”

“控方会说，《防暴乱法》已经宣读，可你没撤，所以你有罪，活该绞死。”

“可大伙都知道事情没那么简单！”

“有了，这就是你的抗辩理由。你说控方以偏概全，可你有证人证明你劝说在场工人解散吗？”

“有。德莫特·莱利可以找卸煤工帮我作证，要几个来几个。我们倒该质问詹米森家，为什么偏偏大半夜把煤运到我住的地方？”

“这个嘛——”

麦克急躁地敲着桌子：“整场暴动都是事先策划好的，这一点必须说明白！”

“这很难证实。”

格尔登逊的轻言放弃令麦克大为恼火：“所谓的暴乱完全就是一场阴谋——你总不会打算对此只字不提吧？如果不在法庭上说出真相，又能在哪里说？”

佩哥道：“格尔登逊先生，你会去参加审判吧？”

“会——不过法官很可能不让我说上话。”

“那又是为什么？”麦克愤愤不平。

“他们认为清者自清，既然你无罪，就不需要法律人士替你辩护。但有的法官也许会开恩。”

“但愿我们能赶上个客气的法官。”麦克道。

“法官理应协助被告，确保陪审团明悉案件原委。不过你也别过分倚仗法官，要倚仗事实。只有真相才能最终救你。”