“不，不！”艾德米在睡梦中扭动着。

“醒醒，艾德米！醒醒！”福狼用嘴拍拍她，“你做噩梦了，醒醒！”

艾德米眨眨眼睛，睁开来：“福狼！是你。”

“当然是我，还能是谁？”

“你没事吗？”

“我很好。你肯定是做梦了。”

“是个可怕的梦。”艾德米喘息着，“你又老又虚弱而且……而且……”

福狼感觉骨髓里一阵刺痛。她不可能看见昨晚发生的事，不可能看见他走进幽灵森林。如果她确实看到什么了，可能也以为那是孤魂，或游魂。但伊欧和菲诺拉不是鬼魂，而是他的回旋灵魂，他在时间中、在各个世纪中的同胞。而他确实感觉到昨晚还有另外一个出现。难道艾德米用她敏锐的独眼瞥见了那个灵魂？那是不是他在梦中见到的老狼呢？

福狼使劲压了一下爪子，低头看看压出的脚印。螺旋形图案留在了雪地上。福狼这一生都在让自己的步态趋于完美，让足迹不被人看到。但螺旋形图案是他爪子上证明他是马尔卡达哈的最后一点痕迹，而现在他却很珍惜这个印记，因为它表示着某种更伟大的意义。

其他狼正好从大树坑中出来，格温妮丝栖在一棵银杉的树桩上。难得晚上睡觉，她似乎已经恢复了活力。她展开翅膀，似乎只是想在经过洞内一晚之后晒晒翅膀，而不是要起飞。“我们的任务是向西。”她说，“现在几乎没有什么地标留下了，所以要保持尾巴正对着太阳升起的方向。今天云不太多，我飞得低些让你们能看见我。等我们再靠近些的时候，或许口哨可以给我们带路，这个地面他可能比我熟悉得多。我们已经接近血色守卫团和边界了。”

口哨走上前来：“血色守卫团的每一座骨冢都倒塌了。说起来已经没有边界了。”

“但是族外狼呢？他们现在可以随意乱跑了吗？”马利问。

“我想是的——如果他们还活着的话。我见了几个死的和重伤的——在地震中断了腿，或被滚动的巨石砸到头。其实，如果说这段恐怖时期有一件好事的话，那就是我们的敌人已经被击败了，至少快被击败了。不管怎么说，‘边界’现在已经没用了，是个过去的东西了。”

过去的东西。但我腿上的疼痛，艾德米心想，也是残存的旧伤吗？她后腿的疼痛似乎很熟悉。怎么说也算不上不能忍受，如果她专心走路的话，就一点儿妨碍也没有。其实她还是很喜欢她走路的新方式，步伐变大了，也更平稳了些。都像是侧翼队员的脚步了。她注意到福狼走路也和以前不一样。可能是因为他的新爪子，虽然他们已经在一起行走了一些日子了，但她还是第一次注意到这点。

艾德米低头看着，把注意力都集中在走路上，因而没注意到一团烟雾滚滚而来。她抬头，希望能找到格温妮丝，但黑压压一片的浓雾瞬间就从天而降，浓得连她自己的爪子都快看不见了，而且她也听不见身边有狼爪子敲打地面的吧嗒吧嗒声。每只狼似乎都停住了脚步，就好像幽灵森林里干粉一样的光粘住了他们，黏稠得变成了无法穿透的白色。

“麦拉！麦拉格罗斯克！”她疯狂地叫喊着。这小狼不会被雾给吞掉了吧？

“毛迪！”班吉尖叫。一声小吠叫回答了她。

“感谢天狼座！”红狼哭了。艾德米听见班吉用嘴叼住了小狼崽后颈上柔软的皮毛。但麦拉在哪儿呢？

“麦拉！麦拉！”

“别慌。”福狼冲着白色的障壁喊。

“别慌？是什么意思？”艾德米吠叫。

“所有人都保持冷静，待在原地。”福狼命令道。

“格温妮丝在哪儿？”马利问。

“这里！”简单的话从雾中传过来，“你们都按福狼说的做。我要轮流叫你们，这样我就可以确定你们的位置。”

格温妮丝为浓雾这么快就覆盖大地、吞没狼队而感到震惊。视觉导航已经完全没用了，她只能依靠耳缝定位导航，首先要做的就是确定每只狼的位置。

“福狼！”她叫。

“这里！”

“艾德米！”

“这里！”

“麦拉！”这次只有沉默。

“麦拉？”艾德米的声音撕裂了。

“麦拉格罗斯克！”格温妮丝这下尖声叫喊，但还是没有回答。

班吉、马利、迪莉娅和口哨都回应“这里”。

“他哪儿去了？”艾德米嗥叫道，“我们不能走，我不走。”

“我们当然不走。”福狼回答，“我们一起走。格温妮丝，你还可以做什么吗？”

格温妮丝感觉砂囊一紧。现在得靠她了，她必须得快点想出办法。

她得把狼都聚集到一个地方，但她不敢让他们自己找到中间的地点。她最不想让他们乱走，然后掉进地缝里去。从他们的回答声里，她确定口哨似乎是在一个有比较好保护作用的地方。如果有狂风吹来，他们需要一个掩体。她要把他们一个个都领到口哨那里去。

“口哨！”她叫。

“我在这儿。”

“我要把其他狼都领到你那里。在我落到每个人的面前之前，谁都不要动。”

“但麦拉怎么办？”艾德米哭出来。

“我去找麦拉。如果我能根据半里格之内的心跳声找到一只老鼠，我就能找到麦拉。我们得按顺序快速行动。艾德米，你第一个。”必须是艾德米，因为像她这么行动派的母狼，格温妮丝感觉她已经哆嗦着想要冲进雾中找麦拉了。

几秒钟之后，格温妮丝落到艾德米面前：“跟我来。”

“怎么走？我不会飞。”

“你当然不会。”格温妮丝厉声说，“我就在你头顶飞，你可以感觉到，对吗？”

“感觉？”

“感觉我翅膀扇的风。”她用力挥挥翅膀，从地上扇起一团雪的小旋风。

“对，我能感觉到。”艾德米说，“但麦拉怎么办？”

“我去找麦拉，但我找的时候你要待在这儿，别乱走走丢了，像某些……”她顿了顿，“别在意。”

“傻瓜，我知道。我爱这只小狼。你不明白，他失去了双亲，而现在……”

“不，艾德米，是你不明白。他没有失去父母，是父母失去了他。他们不要自己的儿子。他们从他身边走开时我就在那儿。他求他们，还记得他说了什么吗，艾德米？”

独眼狼确实记得，麦拉的话仿佛又回响在了她的耳边。妈妈，爸爸，那就是只狼，不是先知……就是只狼。但这对父母还是从他身边走开了。是福狼用嘴把他叼起来的。小狼崽从此就跟着他们了，他已经断奶了，再说她也没有奶，艾德米不是他的第二任乳母，她成了他的泰加，这对任何守卫之狼来说，这是和做母亲一样亲密的——直到班吉打破了所有神圣火山环的规则。

格温妮丝没有用多久就把其他几只狼都领到了口哨身边。大雾已经让行走变得完全不可能了。

“我只是不明白麦拉怎么能这么快就消失，他刚刚还在我的身后。他不可能掉进裂缝里，至少我觉得不可能。我是说，这周围没有裂缝，对吧？”

“没有，一个也没有。”格温妮丝确定地说，“雾来之前我就能发现裂缝了。努力保持冷静。我飞出去巡视一圈。”

格温妮丝展开翅膀，几秒钟之后才斜着飞了出去。在这几秒钟里，她把头倾斜到一个方向，然后又转到另外一个方向。最终，她的脑袋几乎上下颠倒、前后翻转。

“我永远也习惯不了他们的脑袋能做的那些事。”格温妮丝消失在雾中时，口哨低声说，“这让我觉得有点儿反胃。”

“我希望沙克能在这儿。”艾德米嘟囔着，“她们两个，用沙克的嗅觉和格温妮丝的耳缝，就能找到麦拉了。”

班吉走到艾德米身边，用口鼻在她的肩头轻抚：“我很抱歉，艾德米。我可以明白你有多爱这只小狼。从最开始麦拉到达火山环的时候你就那么……那么……”她的声音变小了，“温柔。”这个词几乎成了耳语，“直到有了毛迪我才真正知道这种感觉。我非常抱歉，艾德米。”她吞咽了一下口水，然后继续说，“现在看来我做过太多错事。两只眼睛和我自己的小狼崽，我真的不配。”

“别这么说。这不是配不配的问题。你现在已经非常不同了。有两只眼睛和你的小毛迪，你可以做得很好，在那个……那个……”艾德米转向福狼，福狼眼中含着泪，“我们要去的那个遥远的西方新地方。”

遥远的西方。这几个字引起了深深的共鸣，让狼们的骨髓颤抖。

福狼用清晰有力的声音说：“别担心，我们谁也不会抛下的，尤其是麦拉格罗斯克。还记得他名字的含义吧——小奇迹。”